Кремація у Словаччині і перевезення урни з прахом в Україну

Коротко за 30 секунд.

• Кремацію регулює закон про поховальну справу (zákon č. 131/2010 Z. z. o pohrebníctve).
• Похорон замовляє «замовник поховання» (obstarávateľ pohrebu): людина, яка має свідоцтво про смерть і домовляється з похоронною службою.
• У Братиславі кремація в труні коштує 172,20 € з ПДВ (крематорій Marianum, ціни з 1 серпня 2026 року).
• Урну віддають замовнику, похоронній службі або людині з довіреністю, на якій підпис засвідчений офіційно.
• Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €, без передоплати.

Джерело: Marianum: Cenník služieb, platný od 1.8.2026, 2026

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про урну

Хто дає згоду на кремацію у Словаччині

Рішення про кремацію ухвалює замовник поховання (obstarávateľ pohrebu). Закон визначає його як людину, що підтверджує свій статус свідоцтвом про смерть або паспортом для перевезення тіла і замовляє похорон. Крематорій зобов'язаний діяти відповідно до волі замовника (§ 11).

Зазвичай замовник це чоловік чи дружина, дитина або інший близький родич. Найкраще, щоб у родині заздалегідь домовилися, хто ним буде. Так не виникне суперечок у крематорії.

Громадянство значення не має: українця кремують на тих самих умовах. Якщо родина в Україні, ми діємо як похоронна служба за договором і довіреністю.

Скільки чекати на кремацію

Закон встановлює загальні строки для тіла: без холодильника поховати потрібно протягом 96 годин після смерті, але не раніше ніж через 24 години. Якщо тіло в холодильнику, строк 14 днів від смерті, у морозильній камері 30 днів (§ 3). Кремацію плануємо в межах цих строків.

Конкретну дату дає крематорій залежно від черги. Вихідні й свята додають дні. У Братиславі крематорій пропонує прискорену кремацію з доплатою 15 %.

Цікава деталь: закон дозволяє замовнику або близьким бути присутніми, коли труну ставлять у піч. Сам процес крематорій записує на відео і зберігає запис щонайменше 12 місяців.

Урна для перевезення

Крематорій кладе прах в опломбовану урну з номером запису про кремацію (číslo záznamu o spopolnení). Цей номер пов'язує урну з документами.

Для дороги краще міцна урна з металу чи пластику. Якщо летите, урну зазвичай беруть у ручну поклажу за погодженням з авіакомпанією, на контролі її просвічують рентгеном. Правила встановлює кожна авіакомпанія сама, тож питайте заздалегідь.

Чи можна везти урну самому

Так. Але врахуйте: крематорій видає урну замовнику, похоронній службі або людині з довіреністю, на якій підпис засвідчений офіційно. Якщо замовник в Україні, а урну забирає інший родич, без такої довіреності урну не віддадуть.

Довіреність з України оформлюють у нотаріуса. Чи потрібні до неї апостиль і переклад словацькою для конкретного крематорію, ми з'ясовуємо до того, як ви її підпишете. Так не доведеться переробляти документ.

Інші типові проблеми: немає перекладу, розбіжності в написанні імен, авіакомпанія не погодила урну. Якщо ви не можете приїхати або часу мало, краще доручити це нам.

Поховання урни в Україні

Урну можна поховати в могилі, поставити в колумбарій або підхоронити до родичів. Потрібна згода кладовища і документи з урною. Детально в статті поховання урни.