Ексгумація в Таїланді і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Правила поховання і відкриття могил встановлює Закон про кладовища і крематорії П.Е. 2528 (พระราชบัญญัติสุสานและฌาปนสถาน พ.ศ. 2528) разом із місцевими положеннями муніципалітетів.
• Щоб підняти тіло і вивезти його з цвинтаря, потрібні два офіційні погодження: дозвіл на ексгумацію (การขุดศพ) від місцевої посадової особи (เจ้าพนักงานท้องถิ่น) та дозвіл на переміщення останків (การย้ายศพ) від реєстратора актів цивільного стану (นายทะเบียนผู้รับแจ้ง).
• Таїланд не підписав Гаазьку конвенцію про апостиль, тому офіційні документи для України проходять подвійну консульську легалізацію в МЗС Таїланду та в Посольстві України в Бангкоку.
• Після ексгумації останки можна кремувати в ліцензованому тайському крематорії (ฌาปนสถาน) і вивезти урну з прахом, або ж доправити тіло в металевій герметичній опечатаній труні.
• Для вильоту з країни подавати товарну митну декларацію не потрібно, але митниця Таїланду (กรมศุลกากร) перевіряє свідоцтво про смерть, паспорт і довідку українського посольства.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Таїланду. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Ініціювати відкриття могили має право найближчий родич померлого або особа, яка оформлювала поховання і записана в документах цвинтаря як розпорядник могили. Оскільки буддійська більшість у Таїланді традиційно кремує померлих, класичні поховання в землю зазвичай проводять на громадських або приватних кладовищах (สุสานสาธารณะ або สุสานเอกชน), які утримують християнські парафії, мусульманські громади чи китайські благодійні асоціації та фонди (มูลนิธิ або สมาคม).

Адміністрація такого кладовища та місцевий муніципалітет перевіряють, чи справді заявник є чоловіком, дружиною, дитиною, батьком або матір'ю померлого. Для цього подають свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб із перекладом англійською чи тайською мовою та легалізацією. Якщо в родині є кілька прямих спадкоємців або в одній родинній ділянці поховано ще когось із близьких, оператор цвинтаря (ผู้ดำเนินการสุสาน) вимагає письмову згоду всіх зацікавлених сторін.

Приїжджати до Таїланду особисто родичам не обов'язково. Ви можете залишитися в Україні й оформити довіреність (หนังสือมอบอำนาจ) на наших співробітників. За цією довіреністю ми подаємо заяви до муніципалітету, районного реєстратора, оператора кладовища та консульських установ. Перш ніж починати збір паперів, ми зв'язуємося з конкретним цвинтарем у Бангкоку, Паттаї, Пхукеті чи іншій провінції і уточнюємо їхній внутрішній регламент.

Коли можна

У тексті Закону про кладовища і крематорії П.Е. 2528 (พระราชบัญญัติสุสานและฌาปนสถาน พ.ศ. 2528) та Міністерської постанови П.Е. 2543 немає загальнодержавного мінімального строку в роках, протягом якого могилу заборонено відкривати після поховання. Проте існують важливі медичні й локальні обмеження, які прямо впливають на час проведення процедури.

Якщо людина померла від небезпечної інфекційної хвороби (โรคติดต่ออันตราย) або смерть була неприродною і розслідувалася поліцією, стаття 25 Закону про реєстрацію населення та місцеві муніципальні правила (เทศบัญญัติ) вимагають окремого погодження від санітарного інспектора (เจ้าพนักงานสาธารณสุข) або поліції. При деяких інфекціях санітарна служба встановлює обов'язкові методи знезараження або вимагає кремації останків на місці. Крім того, приватні цвинтарі благодійних фондів і релігійних громад часто мають власні правила щодо того, через скільки років після похорону дозволено відкривати могилу. Цю умову ми уточнюємо в місцевому органі та в адміністрації конкретного цвинтаря за назвою ділянки.

Формальної сезонної заборони на ексгумацію в тайському законодавстві немає. Водночас у Таїланді тропічний клімат із високою температурою впродовж усього року, а з травня по жовтень у більшості провінцій триває сезон сильних мусонних дощів. Під час злив ґрунтові води піднімаються, тому дату і ранковий час розкопування узгоджують з адміністрацією цвинтаря так, щоб погода не заважала роботі землекопів і санітарній обробці.

Документи для вивезення в Україну

За офіційними правилами Митного департаменту Таїланду (กรมศุลกากร) для вивезення людських останків або урни з прахом за кордон оформлювати стандартну митну декларацію на експорт товарів (Export Declaration Form) не потрібно. Натомість на митному посту в аеропорту вильоту, наприклад у вантажному терміналі Суварнабхумі, митним інспекторам подають оригінали та по дві копії таких документів:

• дозвіл на ексгумацію (การขุดศพ) від місцевої влади та дозвіл реєстратора на переміщення останків (การย้ายศพ);
• медичне свідоцтво про смерть із лікарні (หนังสือรับรองการตาย, форма ท.ร. 4/1) або протокол поліції (Police Report), якщо смерть настала поза медичним закладом;
• тайське державне свідоцтво про смерть (ใบมรณบัตร, форма ท.ร. 4), видане районним або муніципальним управлінням (สำนักทะเบียนอำเภอ або สำนักทะเบียนท้องถิ่น);
• закордонний паспорт померлого громадянина України;
• офіційний лист-підтвердження від Посольства України в Королівстві Таїланд про погодження вивезення останків або праху в Україну;
• авіанакладну (Air Waybill) та рахунок за вантажне авіаперевезення (Air freight invoice), після перевірки яких інспектор вносить відправлення до контрольного реєстру митниці (Customs Control Register List);
• довідку про кремацію з крематорію, якщо після ексгумації обрано варіант з урною.

Зверніть увагу на важливу юридичну деталь: Таїланд не є учасником Гаазької конвенції про апостиль. Як роз'яснює Посольство України в Королівстві Таїланд, усі тайські офіційні документи для дії в Україні підлягають консульській легалізації. Спочатку ми засвідчуємо їх у Відділі легалізації Департаменту консульської служби МЗС Таїланду (กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ) у Бангкоку, а після цього легалізуємо оригінали та нотаріальні переклади українською мовою в консульському відділі Посольства України. Також для української митниці ми готуємо санітарну довідку про відсутність інфекційних захворювань та акт про відсутність сторонніх вкладень у труні чи урні.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Таїланду. Ми працюємо без передоплати: ви оплачуєте послуги після виконання зобов'язань за офіційним договором. Окремо ексгумацію без подальшого транспортування в Україну ми не продаємо, бо відповідаємо за весь процес від відкриття могили на тайському кладовищі до передачі труни або урни родині вдома.

Щодо місцевих державних зборів у Таїланді: Міністерська постанова П.Е. 2543 до Закону про кладовища і крематорії фіксує державне мито лише за видачу ліцензій самим цвинтарям (1 000 та 500 бат), тоді як окремого загальнодержавного тарифу за дозвіл на ексгумацію однієї могили в законі не встановлено. Вартість послуг землекопів цвинтаря, санітарної обробки чи місцевої кремації залежить від конкретного муніципалітету та асоціації, тому ці суми ми уточнюємо в місцевому органі. За даними Посольства України в Бангкоку, консульський збір за легалізацію документа у звичайному режимі становив 1 550 тайських бат за штамп, актуальний тариф на день подання також перевіряємо перед оформленням.