Эксгумация в Таиланде и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• Правила захоронения и вскрытия могил устанавливает Закон о кладбищах и крематориях Б.Э. 2528 (พระราชบัญญัติสุสานและฌาปนสถาน พ.ศ. 2528) вместе с местными положениями муниципалитетов.
• Чтобы поднять тело и вывезти его с кладбища, нужны два официальных согласования: разрешение на эксгумацию (การขุดศพ) от местного должностного лица (เจ้าพนักงานท้องถิ่น) и разрешение на перемещение останков (การย้ายศพ) от регистратора актов гражданского состояния (นายทะเบียนผู้รับแจ้ง).
• Таиланд не подписал Гаагскую конвенцию об апостиле, поэтому официальные документы для Украины проходят двойную консульскую легализацию в МИД Таиланда и в Посольстве Украины в Бангкоке.
• После эксгумации останки можно кремировать в лицензированном тайском крематории (ฌาปนสถาน) и вывезти урну с прахом либо доставить тело в металлическом герметичном опечатанном гробу.
• Для вылета из страны подавать товарную таможенную декларацию не нужно, но таможня Таиланда (กรมศุลกากร) проверяет свидетельство о смерти, паспорт и справку украинского посольства.
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Таиланда. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Инициировать вскрытие могилы имеет право ближайший родственник умершего или лицо, которое оформляло захоронение и записано в документах кладбища как распорядитель могилы. Поскольку буддийское большинство в Таиланде традиционно кремирует умерших, классические захоронения в землю обычно проводят на общественных или частных кладбищах (สุสานสาธารณะ или สุสานเอกชน), которые содержат христианские приходы, мусульманские общины или китайские благотворительные ассоциации и фонды (มูลนิธิ или สมาคม).

Администрация такого кладбища и местный муниципалитет проверяют, действительно ли заявитель является мужем, женой, ребенком, отцом или матерью умершего. Для этого подают свидетельство о рождении или свидетельство о браке с переводом на английский или тайский язык и легализацией. Если в семье есть несколько прямых наследников или на одном семейном участке похоронен еще кто-то из близких, оператор кладбища (ผู้ดำเนินการสุสาน) требует письменное согласие всех заинтересованных сторон.

Приезжать в Таиланд лично родственникам не обязательно. Вы можете остаться в Украине и оформить доверенность (หนังสือมอบอำนาจ) на наших сотрудников. По этой доверенности мы подаем заявления в муниципалитет, к районному регистратору, оператору кладбища и в консульские учреждения. Прежде чем начинать сбор бумаг, мы связываемся с конкретным кладбищем в Бангкоке, Паттайе, на Пхукете или в другой провинции и уточняем их внутренний регламент.

Когда можно

В тексте Закона о кладбищах и крематориях Б.Э. 2528 (พระราชบัญญัติสุสานและฌาปนสถาน พ.ศ. 2528) и Министерского постановления Б.Э. 2543 нет общегосударственного минимального срока в годах, в течение которого могилу запрещено вскрывать после захоронения. Однако существуют важные медицинские и локальные ограничения, которые прямо влияют на время проведения процедуры.

Если человек умер от опасной инфекционной болезни (โรคติดต่ออันตราย) или смерть была неестественной и расследовалась полицией, статья 25 Закона о регистрации населения и местные муниципальные правила (เทศบัญญัติ) требуют отдельного согласования от санитарного инспектора (เจ้าพนักงานสาธารณสุข) или полиции. При некоторых инфекциях санитарная служба устанавливает обязательные методы обеззараживания или требует кремации останков на месте. Кроме того, частные кладбища благотворительных фондов и религиозных общин часто имеют собственные правила относительно того, через сколько лет после похорон разрешено вскрывать могилу. Это условие мы уточняем в местном органе и в администрации конкретного кладбища по названию участка.

Формального сезонного запрета на эксгумацию в тайском законодательстве нет. В то же время в Таиланде тропический климат с высокой температурой на протяжении всего года, а с мая по октябрь в большинстве провинций длится сезон сильных муссонных дождей. Во время ливней грунтовые воды поднимаются, поэтому дату и утреннее время раскопок согласовывают с администрацией кладбища так, чтобы погода не мешала работе землекопов и санитарной обработке.

Документы для вывоза в Украину

По официальным правилам Таможенного департамента Таиланда (กรมศุลกากร) для вывоза человеческих останков или урны с прахом за границу оформлять стандартную таможенную декларацию на экспорт товаров (Export Declaration Form) не нужно. Вместо этого на таможенном посту в аэропорту вылета, например в грузовом терминале Суварнабхуми, таможенным инспекторам подают оригиналы и по две копии таких документов:

• разрешение на эксгумацию (การขุดศพ) от местной власти и разрешение регистратора на перемещение останков (การย้ายศพ);
• медицинское свидетельство о смерти из больницы (หนังสือรับรองการตาย, форма ท.ร. 4/1) или протокол полиции (Police Report), если смерть наступила вне медицинского учреждения;
• тайское государственное свидетельство о смерти (ใบมรณบัตร, форма ท.ร. 4), выданное районным или муниципальным управлением (สำนักทะเบียนอำเภอ или สำนักทะเบียนท้องถิ่น);
• заграничный паспорт умершего гражданина Украины;
• официальное письмо-подтверждение от Посольства Украины в Королевстве Таиланд о согласовании вывоза останков или праха в Украину;
• авианакладную (Air Waybill) и счет за грузовую авиаперевозку (Air freight invoice), после проверки которых инспектор вносит отправление в контрольный реестр таможни (Customs Control Register List);
• справку о кремации из крематория, если после эксгумации выбран вариант с урной.

Обратите внимание на важную юридическую деталь: Таиланд не является участником Гаагской конвенции об апостиле. Как разъясняет Посольство Украины в Королевстве Таиланд, все тайские официальные документы для действия в Украине подлежат консульской легализации. Сначала мы заверяем их в Отделе легализации Департамента консульской службы МИД Таиланда (กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ) в Бангкоке, а после этого легализуем оригиналы и нотариальные переводы на украинский язык в консульском отделе Посольства Украины. Также для украинской таможни мы готовим санитарную справку об отсутствии инфекционных заболеваний и акт об отсутствии посторонних вложений в гробу или урне.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Таиланда. Без предоплаты. Вы оплачиваете услуги после выполнения обязательств по официальному договору. Отдельно эксгумацию без последующей транспортировки в Украину мы не продаем, так как отвечаем за весь процесс от вскрытия могилы на тайском кладбище до передачи гроба или урны семье дома.

Что касается местных государственных сборов в Таиланде: Министерское постановление Б.Э. 2543 к Закону о кладбищах и крематориях фиксирует государственную пошлину только за выдачу лицензий самим кладбищам (1 000 и 500 бат), тогда как отдельного общегосударственного тарифа за разрешение на эксгумацию одной могилы в законе не установлено. Стоимость услуг землекопов кладбища, санитарной обработки или местной кремации зависит от конкретного муниципалитета и ассоциации, поэтому эти суммы мы уточняем в местном органе. По данным Посольства Украины в Бангкоке, консульский сбор за легализацию документа в обычном режиме составлял 1 550 тайских бат за штамп, актуальный тариф на день подачи также проверяем перед оформлением.