Ексгумація в Ліхтенштейні і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Кладовищами керують громади, кожна має свій статут кладовища (Friedhofordnung).
• Дозвіл на ексгумацію, за статутом громади Шан, дає уряд Ліхтенштейну (Regierung) або головний лікар країни (Landesphysikus).
• Строк спокою могили (Grabesruhe) у Вадуці, Шані й Бальцерсі становить 25 років. У Вадуці його можна скоротити з вагомої причини.
• Ексгумацію громада Вадуц сама не проводить, а її вартість лягає на родичів.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Ліхтенштейну. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Просять родичі. На могилу в Ліхтенштейні не виникає права власності. Статут кладовища Вадуца прямо каже, що на могилу чи урнову нішу є лише право користування (Benützungsrecht). Тому говорити з кладовищем буде той, хто організовував похорон і на кого записане місце в реєстрі могил (Grabkataster).

Статут Вадуца дозволяє родичам просити про ліквідацію могили (Grabauflösung) навіть до кінця строку спокою. Для цього в громади є коротка письмова форма. Вона стосується самої могили. Для ексгумації тіла цього мало, потрібен ще державний дозвіл (див. нижче).

Якщо родина живе в Україні, їхати особисто зазвичай не треба. Ми готуємо заяви, а ви підписуєте довіреність. Якщо орган попросить підтвердити спорідненість, знадобляться свідоцтва про народження чи шлюб з перекладом німецькою. Список уточнюємо в громаді, де похована людина.

Коли можна

Строк спокою (Grabesruhe)

У Вадуці наглядова рада кладовища (Friedhofaufsicht) може скоротити строк з вагомих причин. Мінімального строку після похорону, після якого ексгумація дозволена, у переглянутих статутах немає. Тож на запит «ексгумація через рік чи два» чесна відповідь така: вирішує орган, який дає дозвіл.

Сезон

Сезонних обмежень у статутах Вадуца, Шана й Бальцерса ми не знайшли. Чи поставить їх головний лікар, уточнюємо в місцевому органі.

Урна чи труна

З урною простіше. Але в землю у Вадуці кладуть урни лише з матеріалу, що розкладається. Для урнових ніш беруть міцні урни. Форма громади про ліквідацію могили прямо передбачає варіант «підготувати урну, щоб її забрали» (для урнових ніш). Після спливу строку спокою прах з ніш переносять у спільну могилу (Gemeinschaftsgrab). Звідти забрати його вже не вийде, тому не відкладайте.

Документи для вивезення в Україну

Зазвичай потрібні:

• дозвіл на ексгумацію (від уряду чи головного лікаря);
• міжнародне свідоцтво про смерть (Todesschein international). Його видає Цивільний реєстр (Zivilstandsamt), коштує 30 CHF;
• документ на перевезення тіла через кордон. Через митний договір зі Швейцарією в Ліхтенштейні діють міжнародні угоди про перевезення тіл (1937 і 1973 років). Хто саме видає цей документ у випадку ексгумації, уточнюємо в місцевому органі;
• для урни: довідка про кремацію.

Ліхтенштейн бере участь у Гаазькій конвенції про апостиль (LGBl. 1987.060), тож на документи ставлять апостиль. Потім робимо переклад українською. Україну в Ліхтенштейні представляє Посольство України у Швейцарії (за сумісництвом), консульський відділ у Берні. Супровідні документи для кордону узгоджуємо з ним у кожній справі. Загальний перелік є на сторінці документи.

Скільки коштує ексгумація в Ліхтенштейні

Офіційного тарифу на ексгумацію ми не знайшли. Статут Вадуца каже, що можлива ексгумація оплачується родичами, а громада платить лише за звичайні послуги поховання. Сама ексгумація там не входить у роботу громади, тож ціну дає похоронна фірма. Окремо платять за свідоцтво про смерть (30 CHF), апостиль, переклади, нову труну й демонтаж пам'ятника.

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Ліхтенштейну. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію. За перевезення без передоплати, оплата після передачі за договором.