Ексгумація в Ірландії і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

Дозвіл називається exhumation licence. Його видає рада графства або міста (County Council), де розташоване кладовище.
Потрібні згода найближчих родичів, згода власника могили і довідка служби охорони здоров'я HSE.
Ліцензія потрібна і для урни з прахом, не тільки для труни.
Збір ради різний: від 113,50 € в Офалі до 2 500 € у Дан Лері-Ратдаун.
Наша ексгумація від 500 € плюс перевезення з Ірландії. За перевезення без передоплати.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Катафалк біля церкви із золотими куполами

Хто може просити про ексгумацію

Заяву подає родич. У формі ради Фінгал прямо питають, чи є заявник найближчим родичем. Якщо ні, треба пояснити, чому заяву подає не він.

Ради відмовляють, якщо немає згоди найближчих родичів (next of kin). Так написано в процедурі ради Міт. Тому до заяви збираємо письмові згоди подружжя, дітей, батьків.

Ще одна обов'язкова згода: від власника могили (owner of the grave space). У формі також є питання, чи хтось заперечує проти ексгумації і чому. Якщо в родині є суперечка, краще розв'язати її до подання.

Якщо родина живе в Україні

Їхати до Ірландії не обов'язково. Ви оформлюєте довіреність і згоди, ми передаємо їх партнерам в Ірландії. Вони подають заяву до ради і домовляються з кладовищем. Українські документи для ірландських органів зазвичай перекладають англійською. Що саме попросить конкретна рада, уточнюємо до подачі.

Закон і дозволи

Ексгумацію регулює розділ 46 Закону про місцеве самоврядування (санітарні служби) 1948 року (Local Government (Sanitary Services) Act 1948) зі змінами Закону про місцеве самоврядування 1994 року. Після змін ліцензії видають місцеві ради. Ексгумація без ліцензії є правопорушенням.

Заяву подають до відділу довкілля ради (Environment Section). До неї додають:

заповнену форму заяви;
копію свідоцтва про смерть;
довідку директора з громадського здоров'я HSE (Director of Public Health, у старих формах Director of Community Care and Medical Officer of Health), що ексгумація не загрожує здоров'ю людей;
згоду органу або власника, якому належить кладовище.

Що відбувається далі, описує рада Міт. Заяву передають у відділ гігієни довкілля HSE. Інспектор (Environmental Health Officer) оглядає могилу, збирає дані від кладовища і похоронного бюро і дає раді рекомендацію з умовами. Після цього рада видає або не видає ліцензію.

Ради не дають ліцензію, якщо могилу не можна точно визначити, якщо останки лежать під іншим тілом, яке не ексгумують, або якщо не можна забезпечити повагу до померлого і захист здоров'я людей.

Скільки чекати ліцензію, ради не пишуть. Це залежить від ради і HSE, уточнюємо під конкретне кладовище.

Коли можна

Мінімального строку після поховання в джерелах, які ми відкрили, немає. Заборонених сезонів теж не знайшли. Ради кажуть інше: ексгумацію розглядають «лише у виняткових обставинах». Серед таких обставин рада Карлоу називає бажання родини перенести останки в інше графство або за кордон.

Ліцензія діє 12 місяців. За правилами ради Міт, за цей час ексгумацію треба провести. Дату, час і місце повідомляють HSE щонайменше за 5 робочих днів.

Якщо людина мала інфекційну хворобу, це враховують у довідці HSE. Інспектор може поставити додаткові умови.

Урна чи труна: ліцензія потрібна для обох. Ради Карлоу і Дан Лері-Ратдаун прямо пишуть, що це стосується і праху після кремації (cremated remains).

Як проходить ексгумація

Ексгумацію проводять тільки за присутності інспектора HSE. Рада Фінгал пише, хто може бути на місці: працівники ради, служба охорони здоров'я, поліція (Gardaí) або охорона, похоронне бюро і копачі. Родичів у цьому переліку немає.

Інспектор стежить, щоб:

відкрили саме ту могилу, а табличка на труні збіглася з ім'ям у ліцензії;
роботи почали якомога раніше вранці;
могилу закрили екранами від сторонніх;
працівники були в захисному одязі й масках;
усі останки і рештки старої труни переклали в нову труну.

Нова труна за описом ради Міт: дерев'яна, всередині просмолена, з цинковою вкладкою і герметичною плівкою. Кришку вкладки запечатують. На кришку кріплять табличку з ім'ям і датою смерті. Для дороги в Україну ми готуємо герметичну металеву труну для перевезення, яка відповідає цим умовам.

Кремація після ексгумації

Іноді родина хоче кремувати останки в Ірландії і везти урну. Так дорога простіша і дешевша. Чи можливо це для ексгумованих останків, вирішують рада і крематорій. Уточнюємо до подання заяви.

Документи для вивезення в Україну

ексгумаційна ліцензія ради;
свідоцтво про смерть;
довідка коронера про вивезення тіла за межі держави, якщо її вимагатимуть. Розділ 48 Закону про коронерів 1962 року (Coroners Act 1962) дозволяє коронеру підтвердити, що тіло не треба залишати в Ірландії. Чи потрібна вона для ексгумованих останків, уточнюємо в місцевого коронера;
довідка про герметичне запаювання труни.

Апостиль на ірландські документи ставить Міністерство закордонних справ Ірландії (Department of Foreign Affairs). Україна й Ірландія учасниці Гаазької конвенції. Переклад українською робимо ми.

Посольство України в Ірландії працює в Дубліні. Його консульський відділ підкаже, які довідки потрібні для ввезення останків. Повний перелік документів ми даємо кожній родині.

Перепоховання в Україні

В Україні теж потрібен дозвіл. Перепоховання дозволяє виконавчий комітет ради за місцем нового поховання. Крок за кроком це описано тут: ексгумація й перепоховання в Україні.

Ірландська форма заяви питає, де саме перепоховають останки. Тому заздалегідь домовтеся з кладовищем в Україні і візьміть довідку про місце. Після прибуття ми веземо труну на кладовище або в морг, як домовимося. Як ми возимо тіла, описано на сторінці перевезення тіла з Ірландії.

Скільки коштує

Збір за ліцензію встановлює кожна рада:

Рада	Збір за exhumation licence
Offaly County Council	113,50 €
Carlow County Council	300 €
Fingal County Council	750 € + 23% ПДВ (922,50 €), залежить від обсягу робіт
Dún Laoghaire-Rathdown County Council	2 500 €

Окремо оплачують роботи на кладовищі, нову труну, документи, переклади і саме перевезення. Ціни інших рад запитуємо під ваш випадок.

Наша ціна: ексгумація від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Ірландії. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію. За перевезення без передоплати: оплата після передачі за договором.

Скільки триває: від дзвінка до похорону

Етап	Орієнтовно
Розмова, згоди родичів, довіреність	1–3 тижні
Довідка про місце в Україні	1–2 тижні, паралельно
Заява до ради, огляд могили HSE, ліцензія	кілька тижнів, іноді довше
Повідомлення HSE і ексгумація	щонайменше 5 робочих днів після повідомлення
Документи на вивезення, апостиль	1–2 тижні
Перевезення в Україну	кілька днів
Дозвіл виконкому і поховання	1–3 тижні

Строки орієнтовні й залежать від ради, HSE і кладовища. На кожному етапі скажемо, де справа стоїть.

Часті запитання

Чи можна ексгумувати тіло в Ірландії і перевезти в Україну?

Так, з ліцензією ради графства. Переїзд останків за кордон ради називають однією з підстав. Але ліцензію дають лише у виняткових обставинах, гарантії немає.

Хто видає дозвіл на ексгумацію в Ірландії?

Рада графства або міста, де кладовище. Перед рішенням заяву оцінює служба охорони здоров'я HSE.

Чи потрібна ліцензія, щоб перенести урну?

Так. Ради прямо пишуть, що ліцензія потрібна і для праху після кремації.

Чи можна родичам бути на ексгумації?

Рада Фінгал допускає тільки працівників ради, HSE, поліцію чи охорону, похоронне бюро і копачів. На інших кладовищах уточнюємо.

Скільки коштує ліцензія?

Залежить від ради: від 113,50 € в Офалі до 2 500 € у Дан Лері-Ратдаун. Наша робота від 500 € плюс перевезення.

Чи треба нам їхати до Ірландії?

Ні. Досить довіреності і письмових згод. Заяву подають наші партнери.

Що робити зараз

Подзвоніть нам і скажіть, де похована людина: графство, кладовище, труна чи урна.
Знайдіть свідоцтво про смерть і документ на могилу, якщо він є.
Домовтеся в родині, хто подає заяву, і зберіть письмові згоди.
Домовтеся з кладовищем в Україні про місце. Решту беремо на себе.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Телефон цілодобово, також Viber, WhatsApp, Telegram.

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.

Ексгумація в Ірландії і перепоховання в Україні: ліцензія, документи, строки