Ексгумація в Естонії і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

Головний закон: закон про кладовища (Kalmistuseadus). Перепоховання робить адміністратор кладовища (kalmistu haldaja) за домовленістю з ним.
Труну можна перенести не раніше ніж через рік після поховання в піщаному ґрунті і через три роки у вологому.
Для вивезення з Естонії закон вимагає герметично закриту оцинковану труну з вологопоглиначем у щільному дерев'яному ящику.
Апостиль на естонські документи ставить нотаріус.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Естонії. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

В Естонії в кожної могили є користувач місця (hauaplatsi kasutaja). Закон пояснює: це людина, яка має письмову згоду адміністратора кладовища на користування місцем. Якщо користувач помер, переважне право на місце мають близькі померлого (omaksed): чоловік або дружина, зареєстрований партнер, батьки, повнолітні діти, брати й сестри.

Хто саме підписує заяву на перепоховання, закон окремо не прописує. На практиці адміністратор кладовища домовляється з користувачем могили. Тому спершу з'ясовуємо, хто записаний користувачем, і чи погоджуються інші близькі. Якщо в родині суперечка, краще розв'язати її до звернення.

Якщо родина в Україні, їхати до Естонії зазвичай не обов'язково. Ви підписуєте довіреність у нотаріуса, ми ставимо апостиль, перекладаємо і ведемо справу з кладовищем.

Закон і дозволи

Усе основне в законі про кладовища (Kalmistuseadus, чинна редакція з 01.01.2024):

§ 9 ч. 15: перепоховання відбувається за домовленістю з адміністратором кладовища, організовує його адміністратор;
§ 9 ч. 16: строки для труни (про них нижче);
§ 3 ч. 2: вимоги до перевезення тіла з Естонії в іншу країну.

Окремого державного дозволу на перепоховання закон про кладовища не вимагає. Державний нагляд Департаменту охорони здоров'я (Terviseamet) закон згадує для особливо небезпечних інфекційних хвороб. Чи потрібне погодження Terviseamet у вашому випадку, уточнюємо в місцевому органі.

Адміністратор кладовища це зазвичай місцеве самоврядування, парафія або інший власник кладовища. Кожне кладовище має свої правила користування (kalmistu kasutamise eeskiri), і там можуть бути свої вимоги до заяви. Їх уточнюємо на конкретному кладовищі. Контакти кладовищ по всій країні зібрані на порталі kalmistud.ee. Строк розгляду закон не встановлює.

Коли можна

Закон називає конкретні строки для труни (§ 9 ч. 16):

у піщаному ґрунті перепоховати можна не раніше ніж через рік після поховання;
у вологому ґрунті не раніше ніж через три роки.

Який ґрунт на вашому кладовищі, скаже адміністратор. Для урни закон таких строків не встановлює.

Якщо в могилі кілька поховань. Закон дозволяє ховати поверх труни не раніше ніж через 20 років після останнього поховання в цьому місці (§ 9 ч. 11). А якщо під час копання знаходять давніші останки, їх ховають у заглибленні на дні тієї ж могили, ціла труна лишається недоторканою (§ 9 ч. 10). Тож у родинній могилі над вашою людиною може лежати ще хтось. Перед зверненням з'ясовуємо на кладовищі, хто і коли похований у цьому місці.

Сезонних заборон у законі немає. Взимку роботи можуть перенести через промерзлу землю, це вирішує кладовище.

Інфекційні хвороби. Якщо смерть спричинила особливо небезпечна хвороба (жовта гарячка, вірусні геморагічні гарячки, натуральна віспа, чума, сибірка), тіло для перевезення за кордон має бути загорнуте в саван, просочений антисептиком (§ 3 ч. 2). Інші умови для ексгумації в такому разі уточнюємо в Terviseamet.

Як проходить ексгумація

Роботи організовує адміністратор кладовища. Похоронне бюро, тобто ми або наш партнер в Естонії, готує нову труну і забирає останки. Закон вимагає, щоб перепоховання відбувалося гідно, з урахуванням релігії та культури померлого (§ 9 ч. 1). Чи може бути присутня родина, уточнюємо на кладовищі.

Для вивезення з Естонії закон вимагає (§ 3 ч. 2):

герметично закриту оцинковану труну;
всередині матеріал, що вбирає вологу;
для перевезення цинкову труну кладуть у щільно закритий дерев'яний ящик.

Ми називаємо це герметичною металевою труною для перевезення. Ці вимоги закон ставить до будь-якого перевезення тіла з Естонії.

Кремація після ексгумації: закон про це окремо не говорить. Чи можлива вона у вашому випадку, уточнюємо в місцевому органі і в крематорії.

Документи для вивезення в Україну

домовленість або рішення адміністратора кладовища про перепоховання;
документ про смерть з естонського реєстру;
підтвердження місця нового поховання в Україні;
довіреність на нас, якщо родина не їде.

Апостиль на естонські документи з 2010 року ставлять нотаріуси, є й електронний апостиль. Далі робимо переклад українською. Перед виїздом узгоджуємо супровідні документи з Посольством України в Естонії. Загальний перелік на сторінці документи.

Перепоховання в Україні

Для нового поховання в Україні потрібен дозвіл виконавчого органу ради за місцем нового поховання. Цю частину готуємо паралельно з естонською, щоб не чекати. Як отримати дозвіл, пояснюємо в статті ексгумація й перепоховання в Україні.

Скільки коштує ексгумація в Естонії

Єдиного державного тарифу немає. Кожне кладовище встановлює свій прайс, тож суму уточнюємо в місцевому органі під конкретне кладовище. Окремо оплачуються:

роботи кладовища;
оцинкована труна і дерев'яний ящик для перевезення;
нотаріус, апостиль, переклади;
демонтаж пам'ятника, якщо родина його забирає.

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Естонії. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію. За перевезення працюємо без передоплати: оплата після передачі за договором. Про саме перевезення на сторінці перевезення тіла з Естонії.

Скільки часу це займає

Етап	Орієнтовно
Розмова, з'ясовуємо кладовище, користувача могили, строк після поховання	1–3 дні
Довіреність, апостиль, переклад	1–2 тижні
Домовленість з адміністратором кладовища	від кількох днів до кількох тижнів
Документи на місце в Україні	1–2 тижні, паралельно
Ексгумація і підготовка труни	за графіком кладовища
Перевезення в Україну	кілька днів
Перепоховання	за домовленістю з кладовищем

Це наші орієнтири. Строки залежать від кладовища і органів, на які ми не впливаємо. Якщо від поховання ще не минув рік (або три роки у вологому ґрунті), доведеться чекати.

Часті запитання

Чи можна зробити ексгумацію в Естонії і перевезти людину в Україну?

Так. Перепоховання відбувається за домовленістю з адміністратором кладовища. Для вивезення потрібна оцинкована герметична труна в дерев'яному ящику.

Скільки має минути після поховання?

Для труни мінімум рік у піщаному ґрунті і три роки у вологому. Для урни закон строків не встановлює.

Хто дає дозвіл на ексгумацію в Естонії?

Адміністратор кладовища, зазвичай місцеве самоврядування або парафія. Окремого державного дозволу закон про кладовища не вимагає, але для небезпечних інфекцій діє нагляд Terviseamet.

Чи можна перевезти урну з Естонії в Україну?

Так. Строків для урни закон не встановлює. Порядок видачі урни уточнюємо на кладовищі.

Скільки коштує ексгумація в Естонії?

Кожне кладовище має свій прайс. Наша ексгумація коштує від 500 € плюс перевезення в Україну.

Що робити, якщо в тій самій могилі поховані інші родичі?

Переносять лише вашу людину. Чи вдасться зробити це, не зачепивши інші поховання, оцінює кладовище на місці. Згоду інших близьких краще мати письмово.

Чи треба родичам їхати до Естонії?

Зазвичай ні. Достатньо довіреності з апостилем.

Що робити зараз

Знайдіть назву кладовища, номер місця, дату поховання і документ про смерть.
З'ясуйте, хто записаний користувачем могили.
Подумайте, де буде нове поховання в Україні.
Зателефонуйте нам. Ми зв'яжемося з кладовищем, підготуємо документи і перевезення.

Працюємо цілодобово, також у Viber, WhatsApp і Telegram.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.