Ексгумація в Бразилії і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Дозвіл на ексгумацію (Autorização de Exumação) видає адміністрація кладовища (Administração do Cemitério) або муніципальна похоронна служба (Serviço Funerário Municipal) за місцем поховання.
• Загальний мінімальний строк спокою в бразильських містах становить 3 роки для дорослих і 2 роки для дітей віком до 6 років. До спливу цього часу могилу відкривають лише за рішенням суду (decisão judicial).
• Сезонних обмежень за порами року немає, але діє сувора санітарна вимога: тіло має повністю розкластися (plena decomposição do corpo). Якщо процес не завершився, могилу закривають повторно (reinumação).
• Після ексгумації закон дозволяє кремувати останки (incineração dos ossos) у бразильському крематорії та відправити в Україну урну з прахом.
• Перевезення в аеропортах регулює Національне агентство санітарного нагляду (Agência Nacional de Vigilância Sanitária, ANVISA), а документи для України засвідчують апостилем (Apostila da Haia).
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Бразилії. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Подати заяву на ексгумацію (requerimento de exumação) має право власник концесії на могилу чи родинний склеп (titular da concessão або permissionário) та повнолітні найближчі родичі померлого.

Муніципальні положення спираються на черговість спадкування, встановлену статтею 1.829 Цивільного кодексу Бразилії (Lei Federal nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002, Código Civil). Зокрема, стаття 32 декрету мерії Сан-Паулу (Decreto Municipal nº 59.196, de 29 de janeiro de 2020) визначає, що кожен наступний ступінь спорідненості може звертатися за відсутності попереднього: спочатку нащадки (діти, онуки), далі висхідні родичі (батьки), чоловік або дружина (cônjuge), а після них брати та сестри.

У Куритибі, де мешкає найчисленніша українська громада Бразилії, стаття 28 муніципального положення про кладовища (Decreto Municipal nº 1.202/2011) зобов'язує заявника документально підтвердити родинний зв'язок із померлим. Якщо близьку людину тимчасово поховали в чужому родинному склепі за згодою власників (jazigo emprestado), для відкриття могили та вилучення останків додатково знадобиться письмовий дозвіл власника склепу (autorização para a abertura do jazigo).

Родині з України не потрібно купувати квитки до Бразилії та особисто відвідувати муніципалітет. Ви підписуєте довіреність (Procuração), а ми готуємо пакет паперів і подаємо заяву від вашого імені.

Коли можна

Мінімальний строк після поховання

У переважній більшості муніципалітетів Бразилії діє єдине правило: ексгумація дозволена не раніше ніж через 3 роки з дати смерті або поховання для дорослих і дітей віком від 6 років, та через 2 роки для дітей віком до 6 років включно. Саме ці строки прописані у статті 27 декрету Куритиби (Decreto nº 1.202/2011), статті 33 декрету Сан-Паулу (Decreto nº 59.196/2020) та пункті 13.1 санітарної норми штату Сан-Паулу (Resolução SS nº 28/2013). В інших великих містах штату Парана, зокрема в Лондрині, Маріїнзі, Фос-ду-Ігуасу та з червня 2025 року в Каскавелі, також діє трирічний мінімальний строк.

Якщо людина похована в орендованій ніші або на ділянці з фіксованим строком оренди (gaveta unitária a prazo fixo або quadra alugada), трирічний рубіж потребує особливої уваги родини. Після завершення трьох років оренди муніципальне кладовище вимагає звільнити місце: родичі повинні замовити ексгумацію та перенести останки до індивідуального осуарію (ossuário individual), кремувати їх або перевезти для перепоховання. Якщо родина не реагує на офіційні повідомлення муніципалітету, останки можуть перемістити до загального осуарію (ossuário coletivo) або спалити без можливості індивідуального повернення.

До закінчення трирічного строку ексгумація за заявою родини не проводиться. Відкрити могилу раніше можна лише за приписом суду (determinação judicial) або для технічного переміщення закритої труни в межах того самого кладовища під час ремонту склепу.

Сезон і санітарні обмеження

На відміну від північноєвропейських країн, у Бразилії немає сезонних заборон на ексгумацію в певні місяці року. Проте діє жорстка санітарна умова щодо стану останків. Згідно з пунктом 13.1.1 норми штату Сан-Паулу (Resolução SS nº 28/2013) та інструкцією COVISA від 5 березня 2024 року, ексгумація для перевезення в інше місце можлива лише за умови повного розкладання тіла (plena decomposição do corpo).

Якщо під час відкриття могили або бетонної ніші працівники кладовища бачать, що процес розкладання ще не завершився, закон зобов'язує негайно закрити труну й провести повторне поховання (reinumação) на додатковий строк. Для випадків смерті від особливо небезпечних інфекцій діють додаткові санітарні протоколи штатів та ANVISA.

Документи для вивезення в Україну

Для проведення ексгумації та відправлення останків або урни літаком в Україну ми збираємо та оформлюємо такі документи:

• свідоцтво про смерть (Certidão de Óbito), видане бразильським органом реєстрації актів цивільного стану (Cartório de Registro Civil);
• дозвіл на ексгумацію та переміщення останків (Autorização de Exumação / Solicitação de Translado de Restos Mortais) від адміністрації кладовища чи муніципальної служби;
• документ, що підтверджує право на могилу або склеп (Carta de Concessão або Documento do terreno);
• документи про спорідненість заявника з померлим (Comprovação de parentesco) та довіреність (Procuração);
• акт кладовища про ексгумацію (Termo de Exumação), а у випадку кремації також свідоцтво про кремацію або спалення останків (Certificado de Cremação / Declaração de Incineração);
• при перевезенні останків без кремації додатково оформлюють акт про санітарну обробку та консервацію (Ata de Procedimento de Conservação de Restos Mortais Humanos) за вимогами ANVISA та дозвіл на транспортування (Guia de Transporte de Cadáveres або Guia de Livre Trânsito Mortuário);
• довідка про герметичне запаювання та відсутність сторонніх вкладень усередині труни чи урни.

Оскільки Бразилія та Україна є сторонами Гаазької конвенції 1961 року, офіційні бразильські документи засвідчують штампом апостиля (Apostila da Haia) в уповноважених нотаріальних конторах (Cartórios). Після цього документи перекладають українською мовою з нотаріальним засвідченням і узгоджують супровід із Посольством України в Бразиліа або Консульством України в Сан-Паулу.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Бразилії. Ми працюємо без передоплати: родина розраховується за договором після того, як ми виконали роботу і доставили останки або урну в Україну. Послугу ексгумації окремо, без подальшого перевезення в Україну, ми не надаємо, оскільки відповідаємо за весь маршрут від могили в Бразилії до кладовища вдома.

Кінцевий кошторис складається з нашої роботи, місцевих зборів у Бразилії, підготовки труни з цинковою вкладкою або кремації з урною, оформлення апостилів і перекладів, авіаперельоту через Атлантику та доставки спеціалізованим транспортом по Україні.

Офіційні збори кладовищ у Бразилії встановлює кожен муніципалітет окремо. Наприклад, за офіційними тарифами мерії Нову-Амбургу у штаті Ріу-Гранді-ду-Сул (Prefeitura Municipal de Novo Hamburgo), муніципальний збір за ексгумацію з подальшою інсинерацією становить 141,39 бразильського реала (R$), внутрішня ексгумація коштує 59,23 R$, а збір за оформлення переміщення (translado) складає 86,21 R$. У Сан-Паулу тарифи на муніципальних кладовищах щорічно затверджує регулятор SP Regula залежно від категорії поховання (осуарій, тимчасова ніша або постійна ділянка), а приватні кладовища (cemitérios particulares) працюють за власними прайсами. Точну суму збору на конкретному кладовищі уточнюємо в місцевому органі під час перевірки документів.