Как вывезти урну в Украину: документы
В Германии действует обязанность хоронить прах на кладбище (Friedhofszwang). Поэтому крематорий не может просто отдать урну семье. Как именно урна едет за границу, зависит от земли.
Бавария
Урну выдают кладбищам и похоронным бюро. Передать ее дальше родственникам запрещено. Исключение: орган власти может разрешить выдать урну родственнику, если прах везут в страну, с которой умерший был тесно связан, и другого разумного способа перевозки нет. Родственник подтверждает это письменно, с заявлением взамен присяги (an Eides statt).
Берлин
Сенат Берлина объясняет: для урны паспорт на перевозку тела не нужен. Крематорий отправляет урну прямо к месту захоронения за границей, когда есть справка кладбища о том, что урну там похоронят. Выдача урны иначе возможна только как исключение.
Нижняя Саксония
Регион Ганновер пишет, что для вывоза тела или урны за границу в большинстве случаев нужен Leichenpass. Его выдает ведомство здравоохранения региона, сбор 40 €.
Источник: Region Hannover: Ausnahmen nach dem Bestattungsgesetz, Ausstellung von Leichenpässen, 2026
То есть список документов зависит от того, где была кремация. Обычно нужны:
- свидетельство о смерти (Sterbeurkunde) с апостилем и переводом;
- справка крематория о кремации;
- справка украинского кладбища о том, что урну там похоронят, с переводом на немецкий (особенно для Берлина);
- Leichenpass, если этого требует земля.
Между Германией и Украиной действует Гаагская конвенция об апостиле (в отношениях двух стран с 2010 года). Перед выездом уточняем в консульском отделе Посольства Украины в Германии, нужны ли дополнительные бумаги. Общий перечень на странице документы. О границе читайте статью таможенное оформление урны.
Везти урну можно самолетом или по земле, через Польшу.
