Украина → Испания
Перевозка тела из Украины в Испанию
Если проститься с близким человеком будут в Испании, мы заберём тело из вашего города в Украине и довезём его туда. Украинские документы и пакет для консульства Испании берём на себя, а каждый шаг объясним простыми словами.
Перезвоним за 5 минут, цену назовём, как только уточним маршрут.
Узнать цену- С 2015 года перевозим в обе стороны
- Договор стоимость фиксируем до начала перевозки
- Собственное производство гробов и атрибутики
- 24/7 один номер на весь путь
Что требует Испания при ввозе
Ввезти тело в Испанию можно только с разрешением и полным пакетом документов. Ниже требования из официальных испанских источников, со ссылкой рядом с каждым пунктом. Собрать всё, что для этого готовят в Украине, и ничего не упустить поручено нам.
Кто разрешает ввоз
- Ввоз тел в Испанию контролирует и разрешает служба Sanidad Exterior Министерства здравоохранения Испании; вся процедура ведётся электронно через платформу SISAEX. sanidad.gob.es
- Для ввоза тела из страны, которая не входит в Страсбургское (1973) или Берлинское (1937) соглашения, родственник или другое заинтересованное лицо подаёт заявление в консульство Испании в стране, откуда везут тело. В заявлении указывают, в частности, вид транспорта, пункт пересечения границы и кладбище или место погребения или кремации. sanidad.gob.es
- Проверив документы, консульство Испании выдаёт так называемый «Documento Único», удостоверяющий выполнение всех требований к перевозке. Этот документ также подают в службу Sanidad Exterior, когда тело прибывает в Испанию. sanidad.gob.es
Правила регионов
Правила ввоза различаются в разных автономных сообществах, поэтому уточним их под город похорон.
- Санитарные правила о погребениях в Испании переданы автономным сообществам: у каждого есть собственные нормы, действующие на его территории. Поэтому требования к погребению различаются по регионам. sanidad.gob.es
Документы и язык
- К заявлению в консульство Испании прилагают: врачебную справку о причине смерти; разрешение судебных органов, если смерть насильственная; справку о бальзамировании или временной консервации тела; свидетельство о смерти из местного реестра актов гражданского состояния; копию обращения в местный санитарный орган о разрешении на перевозку. boe.es
- Консульство Испании выдаёт Documento Único на основании надлежащим образом легализованных документов (ст. 36 Декрета 2263/1974). boe.es
- Процедуры в органах центральной государственной администрации Испании ведутся на испанском (кастильском) языке. Официальными считаются, в частности, переводы присяжных переводчиков, признанных МИД Испании. exteriores.gob.es
Гроб и подготовка тела
- Чтобы Испания разрешила ввоз, тело должно быть забальзамировано или подготовлено методом временной консервации, сохраняющим его до погребения (ст. 35 Регламента санитарной полиции по погребениям, Декрет 2263/1974). boe.es
- Тело кладут в гроб для перевозки по ст. 40 Декрета 2263/1974 (если международные соглашения не устанавливают иного): два ящика — внешний из прочного дерева, внутренний металлический, в частности из запаянных цинковых листов толщиной от 0,45 мм; в гробу есть клапаны-фильтры или другие устройства против давления газов. boe.es
- Закрытие гроба происходит в присутствии служащего консульства Испании, который составляет акт с описанием гроба; гроб перевязывают лентой, опечатанной сургучом консульства. boe.es
Тело готовим к дороге и укладываем в гроб по испанским правилам.
Посольство Испании в Украине
Если разрешение на ввоз оформляют через консульство Испании (см. выше), дело идёт через его консульский отдел.
- Консульский отдел посольства Испании в Украине продолжает работать в ограниченном режиме в Варшаве. exteriores.gob.es
Как именно подавать документы сейчас, уточняем перед каждой перевозкой.
Украинская сторона
Всё, что нужно для вывоза тела из Украины, оформляем мы.
Документы украинской стороны одинаковы для всех стран — они собраны на странице «Перевозка тела из Украины за границу».
Кто принимает тело в Испании
Организуем перевозку и передаём тело похоронному бюро в Испании, которое выберет семья.
- Ввоз тела в Испанию оформляет похоронное бюро: оно подаёт запрос через платформу SISAEX в службу Sanidad Exterior в пункте въезда. Выданное службой разрешение предъявляют таможне для окончательного оформления тела. sanidad.gob.es
Похороны в Испании проводит уже это бюро, а документы, с которыми тело пересекает границу, мы передаём ему заранее.
Урна с прахом
- Перевозка праха в Испании не подлежит санитарным требованиям: прах должен быть в капсуле (урне) с именем умершего снаружи. sanidad.gob.es
Урну с прахом тоже перевезём из Украины в Испанию. Чтобы узнать цену, нажмите кнопку ниже.
Цена для вашего маршрута
Назовите страну и город в Украине — уточним маршрут и скажем цену.
Вопросы о перевозке из Украины в Испанию
Куда подают заявление на ввоз тела в Испанию?
В консульство Испании в стране, откуда везут тело; подаёт родственник или другое заинтересованное лицо. Документы к этому заявлению собираем мы.
Что такое Documento Único?
Документ, который консульство Испании выдаёт после проверки бумаг: он подтверждает, что все требования к перевозке выполнены, а в Испании его подают службе Sanidad Exterior. Документы для него поможем подготовить ещё до выезда из Украины.
На каком языке должны быть документы для Испании?
На испанском (кастильском); официальными считаются переводы присяжных переводчиков, которых признаёт МИД Испании. Перевод и апостиль заказываем мы там, где они нужны.
Обязательно ли бальзамирование или консервация тела для Испании?
Да: тело должно быть забальзамировано или подготовлено методом временной консервации. Эту подготовку делаем ещё в Украине, до того как закроют гроб.
Одинаковы ли правила во всех регионах Испании?
Нет: санитарные правила погребений устанавливают автономные сообщества, поэтому требования различаются по регионам. Правила региона, где будет погребение, уточняем в самом начале.
Оставить заявку на перевозку в Испанию
Спасибо. Мы позвоним в ближайшее время. Для срочных вопросов — позвоните по номеру: +380 77 882 77 77.
Срочно? Не ждите звонка:
Позвонить · круглосуточно +380 77 882 77 77