Україна → Іспанія
Перевезення тіла з України в Іспанію
Якщо прощатися з близькою людиною будуть в Іспанії, ми заберемо тіло з вашого міста в Україні й довеземо його туди. Українські документи й пакет для консульства Іспанії беремо на себе, а кожен крок пояснимо простими словами.
Передзвонимо за 5 хвилин, ціну назвемо, щойно уточнимо маршрут.
Дізнатись ціну- З 2015 року перевозимо в обидва боки
- Договір вартість фіксуємо до початку перевезення
- Власне виробництво домовин та атрибутики
- 24/7 один номер на весь шлях
Що вимагає Іспанія при ввезенні
Ввезти тіло в Іспанію можна лише з дозволом і повним пакетом документів. Нижче вимоги з офіційних іспанських джерел, з посиланням біля кожного пункту. Зібрати все, що для цього готують в Україні, і нічого не пропустити, доручено нам.
Хто дозволяє ввезення
- Ввезення тіл в Іспанію контролює й дозволяє служба Sanidad Exterior Міністерства охорони здоров'я Іспанії; вся процедура ведеться електронно через платформу SISAEX. sanidad.gob.es
- Для ввезення тіла з країни, яка не входить до Страсбурзької (1973) чи Берлінської (1937) угод, родич або інша зацікавлена особа подає заяву до консульства Іспанії в країні, звідки везуть тіло. У заяві вказують, зокрема, вид транспорту, пункт перетину кордону і кладовище чи місце поховання або кремації. sanidad.gob.es
- Перевіривши документи, консульство Іспанії видає так званий «Documento Único», що засвідчує виконання всіх вимог до перевезення. Цей документ також подають службі Sanidad Exterior, коли тіло прибуває в Іспанію. sanidad.gob.es
Правила регіонів
Правила ввезення різняться в різних автономних спільнотах, тож уточнимо їх під місто поховання.
- Санітарні правила щодо поховань в Іспанії передано автономним спільнотам: кожна має власні норми, що діють на її території. Тож вимоги до поховання різняться за регіонами. sanidad.gob.es
Документи й мова
- До заяви в консульство Іспанії додають: лікарську довідку про причину смерті; дозвіл судових органів, якщо смерть насильницька; довідку про бальзамування або тимчасову консервацію тіла; свідоцтво про смерть з місцевого реєстру актів цивільного стану; копію звернення до місцевого санітарного органу про дозвіл на перевезення. boe.es
- Консульство Іспанії видає Documento Único на підставі належно легалізованих документів (ст. 36 Декрету 2263/1974). boe.es
- Процедури в органах центральної державної адміністрації Іспанії ведуться іспанською (кастильською) мовою. Офіційними вважаються, зокрема, переклади присяжних перекладачів, визнаних МЗС Іспанії. exteriores.gob.es
Труна й підготовка тіла
- Щоб Іспанія дозволила ввезення, тіло має бути бальзамоване або підготовлене методом тимчасової консервації, що зберігає його до поховання (ст. 35 Регламенту санітарної поліції з поховань, Декрет 2263/1974). boe.es
- Тіло кладуть у труну для перевезення за ст. 40 Декрету 2263/1974 (якщо міжнародні угоди не встановлюють інше): дві скрині — зовнішня з міцного дерева, внутрішня металева, зокрема з запаяних цинкових листів товщиною від 0,45 мм; труна має клапани-фільтри або інші пристрої проти тиску газів. boe.es
- Закриття труни відбувається в присутності службовця консульства Іспанії, який складає акт з описом труни; труну перехрещують стрічкою, опечатаною сургучем консульства. boe.es
Тіло готуємо до дороги й кладемо в труну за іспанськими правилами.
Посольство Іспанії в Україні
Якщо дозвіл на ввезення оформлюють через консульство Іспанії (див. вище), справа йде через його консульський відділ.
- Консульський відділ посольства Іспанії в Україні продовжує працювати в обмеженому режимі у Варшаві. exteriores.gob.es
Як саме подавати документи зараз, уточнюємо перед кожним перевезенням.
Український бік
Усе, що потрібно для вивезення тіла з України, оформлюємо ми.
Документи українського боку однакові для всіх країн — їх зібрано на сторінці «Перевезення тіла з України за кордон».
Хто приймає тіло в Іспанії
Організовуємо перевезення й передаємо тіло похоронному бюро, яке обере родина в Іспанії.
- Ввезення тіла в Іспанію оформлює похоронне бюро: воно подає запит через платформу SISAEX до служби Sanidad Exterior у пункті в'їзду. Виданий службою дозвіл пред'являють митниці для остаточного оформлення тіла. sanidad.gob.es
Похорон в Іспанії проводить уже це бюро, і документи, з якими тіло перетинає кордон, ми передаємо йому заздалегідь.
Урна з прахом
- Перевезення праху в Іспанії не підлягає санітарним вимогам: прах має бути в капсулі (урні) з ім'ям померлого ззовні. sanidad.gob.es
Урну з прахом теж перевеземо з України в Іспанію. Щоб дізнатися ціну, натисніть кнопку нижче.
Ціна для вашого маршруту
Назвіть країну й місто в Україні — уточнимо маршрут і скажемо ціну.
Питання про перевезення з України в Іспанію
Куди подають заяву на ввезення тіла в Іспанію?
До консульства Іспанії в країні, звідки везуть тіло; подає родич або інша зацікавлена особа. Документи до цієї заяви збираємо ми.
Що таке Documento Único?
Документ, який консульство Іспанії видає після перевірки документів: він засвідчує, що всі вимоги до перевезення виконано, а в Іспанії його подають службі Sanidad Exterior. Документи для нього допоможемо підготувати ще до виїзду з України.
Якою мовою мають бути документи для Іспанії?
Іспанською (кастильською); офіційними вважаються переклади присяжних перекладачів, яких визнає МЗС Іспанії. Переклад і апостиль замовляємо ми, де вони потрібні.
Чи обов'язкове бальзамування або консервація тіла для Іспанії?
Так: тіло має бути бальзамоване або підготовлене методом тимчасової консервації. Цю підготовку робимо ще в Україні, до того як закривають труну.
Чи однакові правила в усіх регіонах Іспанії?
Ні: санітарні правила поховань встановлюють автономні спільноти, тож вимоги різняться за регіонами. Тому правила регіону, де буде поховання, уточнюємо на самому початку.
Залишити заявку на перевезення в Іспанію
Дякуємо. Ми зателефонуємо найближчим часом. Для термінових питань — зателефонуйте за номером: +380 77 882 77 77.
Терміново? Не чекайте на дзвінок:
Подзвонити · цілодобово +380 77 882 77 77