Ukraina → Czechy
Przewóz zmarłego z Ukrainy do Czech
Przewieziemy zmarłego z Państwa miasta w Ukrainie do Czech. Ukraińskie dokumenty przygotowujemy sami, a wymagania strony czeskiej zebraliśmy poniżej, z odnośnikami do czeskiego prawa i do stron czeskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych.
Oddzwonimy w ciągu 5 minut i podamy cenę, gdy tylko ustalimy trasę.
Zapytaj o cenę- Od 2015 roku przewozimy w obie strony
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Czego wymagają Czechy przy wwozie zmarłego
Część czeskich przepisów obowiązuje tylko wtedy, gdy państwo, w którym nastąpił zgon, nie jest stroną międzynarodowych umów dotyczących przewozu zmarłych. Które zasady dotyczą Państwa sprawy, sprawdzimy przed rozpoczęciem przewozu.
Zgoda na przewóz
- Jeżeli państwo, w którym nastąpił zgon, nie jest związane odpowiednimi umowami międzynarodowymi o przewozie zwłok, wwóz zwłok do Czech (lub tranzyt przez Czechy) wymaga pisma towarzyszącego (laissez-passer) ze zgodą na przewóz, wydanego przez czeską ambasadę lub konsulat za granicą. mzv.gov.cz
- Zgodę można wydać po okazaniu dokumentu potwierdzającego zgon oraz potwierdzenia, że nie ma przeszkód natury karnoprawnej ani zdrowotnej dla przewozu, w szczególności że zmarły nie był zakażony niebezpieczną chorobą (§ 9 czeskiej ustawy nr 256/2001 Dz.U. o pogrzebnictwie). e-sbirka.gov.cz
Dokumenty i język
- Ambasada Czech w Kijowie podaje, że dokumenty wydane przez ukraińskie organy państwowe można złożyć w Czechach jako ukraiński oryginał (lub poświadczoną kopię) wraz z urzędowym tłumaczeniem na czeski. Nie wymaga się dla nich apostille ani superlegalizacji, na podstawie art. 18 Umowy między Republiką Czeską a Ukrainą o pomocy prawnej w sprawach cywilnych. mzv.gov.cz
- Cmentarz w Czechach może przyjąć zwłoki do pochowania tylko wtedy, gdy zgon potwierdza świadectwo zgonu, pismo towarzyszące do przewozu zwłok (paszport zwłok), protokół właściwego organu zagranicznego albo karta oględzin zwłok (§ 22 czeskiej ustawy nr 256/2001 Dz.U.). e-sbirka.gov.cz
Trumna i przejazd przez Czechy
- Jeżeli zwłoki nie są zabalsamowane ani zakonserwowane, a przewóz przekracza czas lub odległość określone w przepisach, zakład pogrzebowy musi umieścić je w hermetycznie zamkniętej trumnie albo przewozić w urządzeniu chłodniczym lub mroźniczym (§ 8 czeskiej ustawy nr 256/2001 Dz.U.). e-sbirka.gov.cz
- Czeskie prawo zabrania otwierania bez upoważnienia ostatecznej trumny ze zwłokami lub urny z prochami (§ 4 ustawy nr 256/2001 Dz.U.). e-sbirka.gov.cz
- Po czeskich drogach zwłoki można przewozić wyłącznie pojazdem specjalnym dopuszczonym jako karawan (§ 9 ustawy nr 256/2001 Dz.U.). e-sbirka.gov.cz
Ambasada Czech w Ukrainie
Pismo przewodnie ze zgodą na przewóz, gdy jest potrzebne, wystawia ambasada Czech. Jeśli zmarły był obywatelem Czech, formularz wniosku o rejestrację jego zgonu w Czechach można odebrać także w ambasadzie.
- Aby wpisać zgon obywatela Czech do rejestru specjalnego (zvláštní matrika), składa się wniosek; formularze wniosków są dostępne we wszystkich czeskich urzędach stanu cywilnego (matriční úřady) oraz w czeskich ambasadach i konsulatach. mzv.gov.cz
Strona ukraińska
Dokumenty potrzebne do wywozu zmarłego z Ukrainy oraz urzędowe tłumaczenie na czeski przygotowujemy sami.
Dokumenty po stronie ukraińskiej są takie same dla wszystkich krajów; znajdują się na stronie „Przewóz zmarłego z Ukrainy za granicę”.
Kto przyjmuje zmarłego w Czechach
Organizujemy transport i przekazujemy zmarłego zakładowi pogrzebowemu w Czechach, który wybierze rodzina.
Prosimy o podanie miejscowości w Czechach oraz wybranego przez Państwa zakładu pogrzebowego. Z tym zakładem uzgodnimy, gdzie i kiedy przekazać zmarłego. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku, więc wszystko omówimy z Państwem po polsku.
Urna z prochami
- Pismo towarzyszące czeskiej ambasady (laissez-passer) wydaje się dla trumny ze zwłokami; nie stosuje się go do przewozu urny z prochami po kremacji. portal.gov.cz
- Prawo UE: trumny ze zwłokami i urny z prochami są zwolnione z cła przy wwozie do UE (rozporządzenie Rady (WE) nr 1186/2009, art. 113; źródło: oficjalny tekst czeski z Urzędu Publikacji UE). publications.europa.eu
Do Czech możemy dostarczyć także urnę z prochami; cenę podamy po krótkiej rozmowie.
Cena dla Państwa trasy
Prosimy podać kraj i miasto w Ukrainie: ustalimy trasę i podamy cenę.
Pytania o przewóz z Ukrainy do Czech
Czy ukraińskie dokumenty wymagają apostille w Czechach?
Nie. Ambasada Czech w Kijowie przyjmuje dokumenty ukraińskich organów jako oryginał lub poświadczoną kopię, ale z urzędowym tłumaczeniem na czeski. Apostille ani superlegalizacja nie są wtedy potrzebne.
Jakie dokumenty są potrzebne, by cmentarz w Czechach przyjął zmarłego?
Cmentarz musi mieć potwierdzenie zgonu. Wystarczy któryś z czterech dokumentów: świadectwo zgonu, pismo przewodnie do przewozu (paszport zwłok), protokół zagranicznego organu lub karta oględzin zwłok. Który z nich będzie właściwy w Państwa sprawie, ustalimy na początku.
Czy w Czechach można otworzyć trumnę?
Bez upoważnienia nie. Czeskie przepisy o pochówkach zabraniają otwierania ostatecznej trumny ze zwłokami i urny z prochami.
Czy do przewozu urny potrzebne jest pismo przewodnie z ambasady?
Nie. Pismo z ambasady wystawia się na trumnę ze zwłokami, a dla urny z prochami nie jest ono stosowane.
Proszę zostawić zgłoszenie na przewóz do Czech
Dziękujemy. Oddzwonimy do Państwa. W pilnych sprawach prosimy napisać w WhatsApp lub zadzwonić: +380 77 882 77 77.