Ukraina → Polska
Przewóz zmarłego z Ukrainy do Polski
Odbieramy zmarłego z miejscowości w Ukrainie, w której się znajduje, i przewozimy go do Polski. Ukraińskie dokumenty na wywóz zmarłego z kraju załatwiamy my. Poniżej opisujemy, czego wymaga strona polska i kto wydaje poszczególne dokumenty, z odnośnikami do polskiego prawa i stron konsulatu.
Oddzwonimy w ciągu 5 minut i podamy cenę, gdy tylko ustalimy trasę.
Zapytaj o cenę- Od 2015 roku przewozimy w obie strony
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Czego wymaga Polska przy wwozie zmarłego
Do sprowadzenia zmarłego do Polski potrzebne są pozwolenie starosty właściwego dla miejsca pochówku oraz zaświadczenie polskiego konsula. Do pozwolenia starosty może być wymagane tłumaczenie dokumentu o zgonie na język polski. Poniżej przykład takiego wymogu w jednym ze starostw.
Pozwolenie starosty i zaświadczenie konsula
- Aby sprowadzić zwłoki do Polski w celu pochowania, potrzebne jest pozwolenie starosty właściwego ze względu na miejsce, w którym zwłoki mają być pochowane. Wydaje się je w porozumieniu z państwowym powiatowym inspektorem sanitarnym (art. 14 ustawy o cmentarzach i chowaniu zmarłych). isap.sejm.gov.pl
- Po pozwoleniu starosty potrzebne jest zaświadczenie polskiego konsula stwierdzające, że zwłoki mogą być sprowadzone do Polski. Konsul wydaje je po przedstawieniu pozwolenia starosty (art. 14 ustawy o cmentarzach i chowaniu zmarłych). isap.sejm.gov.pl
- Z wnioskiem o wydanie pozwolenia może zwrócić się do starosty lub prezydenta miasta rodzina zmarłego albo upoważniony przez nią zakład pogrzebowy. gov.pl
Dokumenty i tłumaczenie na język polski
- Dokumenty dla polskiego konsula w Ukrainie: zezwolenie na pochówek wydane przez starostę lub prezydenta miasta, odpis aktu zgonu lub inny dokument potwierdzający zgon, karta zgonu wystawiona przez miejscowego lekarza, zaświadczenie służby sanitarno-epidemiologicznej miejsca zgonu oraz zezwolenie miejscowych władz na wywóz zwłok. gov.pl
- Do pozwolenia starosty dołącza się dokument stwierdzający zgon w tłumaczeniu na język polski, sporządzonym przez tłumacza przysięgłego albo potwierdzonym przez konsula RP (przykład wymogu: starostwo powiatowe we Włocławku). samorzad.gov.pl
- Jeżeli w dokumencie stwierdzającym zgon nie określono przyczyny zgonu, do wniosku dołącza się dokument urzędowy wykluczający jako przyczynę zgonu wskazaną chorobę zakaźną, również przetłumaczony (przykład wymogu: starostwo powiatowe we Włocławku). samorzad.gov.pl
Trumna i cło
- W Polsce zabronione jest przenoszenie lub przewożenie zwłok w otwartych trumnach (art. 12 ustawy o cmentarzach i chowaniu zmarłych). isap.sejm.gov.pl
- Prawo UE: trumny ze zwłokami i urny z prochami są zwolnione z cła przy wwozie do UE (rozporządzenie Rady (WE) nr 1186/2009, art. 113; źródło: oficjalny tekst polski z Urzędu Publikacji UE). publications.europa.eu
Ambasada RP w Ukrainie
- Zaświadczenie na sprowadzenie zwłok lub prochów do Polski wydaje właściwy terytorialnie polski urząd konsularny w Ukrainie; dokumenty można złożyć osobiście lub pocztą. gov.pl
Chodzi o to samo zaświadczenie konsula, o którym mowa wyżej. Gdy tylko dowiemy się, w jakim mieście w Ukrainie znajduje się teraz zmarły, podpowiemy, do którego konsulatu należy się zwrócić.
Strona ukraińska
Część dokumentów, o które prosi polski konsul, wydaje się w Ukrainie: dokument o zgonie, lekarskie świadectwo zgonu, zaświadczenie sanitarne i zezwolenie na wywóz zmarłego z kraju. Te dokumenty zbieramy my.
Dokumenty po stronie ukraińskiej są takie same dla wszystkich krajów; znajdują się na stronie „Przewóz zmarłego z Ukrainy za granicę”.
Kto przyjmuje zmarłego w Polsce
Organizujemy transport i przekazujemy zmarłego zakładowi pogrzebowemu w Polsce, który wybierze rodzina.
Pozwolenie starosty wydaje się dla miejsca pochówku. Dlatego najpierw zapytamy, gdzie w Polsce odbędzie się pochówek, i poprosimy o dane kontaktowe zakładu pogrzebowego, jeśli już Państwo go wybrali. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku.
Urna z prochami
- Sprowadzenie urny z prochami również wymaga pozwolenia starosty. Urząd weryfikuje kremację, dlatego do wniosku trzeba dołączyć świadectwo kremacji wraz z tłumaczeniem przysięgłym (przykład wymogu: starostwo powiatowe w Kraśniku). samorzad.gov.pl
Możemy też przewieźć z Ukrainy do Polski urnę z prochami. Cenę podamy, gdy tylko dowiemy się, dokąd ma dojechać.
Cena dla Państwa trasy
Prosimy podać kraj i miasto w Ukrainie: ustalimy trasę i podamy cenę.
Pytania o przewóz z Ukrainy do Polski
Kto może złożyć do starosty wniosek o pozwolenie?
Rodzina zmarłego albo upoważniony przez nią zakład pogrzebowy, do starosty lub prezydenta miasta.
W jakim języku mają być dokumenty w Polsce?
Do wniosku dołącza się dokument o zgonie z tłumaczeniem na polski: przysięgłym albo poświadczonym przez polskiego konsula. Tłumaczenie zamówimy my.
Co zrobić, gdy w dokumencie o zgonie nie podano przyczyny zgonu?
Wtedy do wniosku trzeba dołączyć także przetłumaczony dokument urzędowy, który wyklucza wskazaną chorobę zakaźną jako przyczynę zgonu.
Czy zmarłego można przewozić przez Polskę w otwartej trumnie?
Nie. Polska ustawa o cmentarzach i chowaniu zmarłych zakazuje przenoszenia i przewożenia zwłok w otwartej trumnie.
Czy przy wwozie zmarłego lub urny pobiera się cło?
Nie. Według unijnego rozporządzenia o zwolnieniach celnych trumny ze zwłokami i urny z prochami wwożone do UE są zwolnione z cła.
Proszę zostawić zgłoszenie na przewóz do Polski
Dziękujemy. Oddzwonimy do Państwa. W pilnych sprawach prosimy napisać w WhatsApp lub zadzwonić: +380 77 882 77 77.