Украина → Чехия
Перевозка тела из Украины в Чехию
Из вашего города в Украине перевезём тело в Чехию. Украинские документы оформляем мы, а требования чешской стороны собрали ниже, со ссылками на чешский закон и страницы МИД Чехии.
Перезвоним за 5 минут, цену назовём, как только уточним маршрут.
Узнать цену- С 2015 года перевозим в обе стороны
- Договор стоимость фиксируем до начала перевозки
- Собственное производство гробов и атрибутики
- 24/7 один номер на весь путь
Что требует Чехия при ввозе
Часть чешских правил действует только тогда, когда государство, где наступила смерть, не входит в международные соглашения о перевозке тел. Какое правило относится именно к вашей перевозке, уточним до выезда.
Согласие на перевозку
- Если государство, где наступила смерть, не является стороной соответствующих международных соглашений о перевозке тел, для ввоза тела в Чехию (или провоза через неё) посольство или консульство Чехии за границей выдаёт сопроводительное письмо (laissez-passer) с согласием на перевозку. mzv.gov.cz
- Это согласие могут выдать после подачи документа о смерти и подтверждения, что перевозке нет препятствий с уголовно-правовой или медицинской точки зрения, в частности что умерший не был заражён опасной инфекционной болезнью (§ 9 закона Чехии № 256/2001 Sb. о погребении). e-sbirka.gov.cz
Документы и язык
- Посольство Чехии в Киеве пишет: документы, выданные государственными органами Украины, можно подавать в Чехии в украинском оригинале (или в заверенной копии) с официальным переводом на чешский язык. Апостиль или суперлегализация для них не нужны — на основании статьи 18 Договора между Чешской Республикой и Украиной о правовой помощи по гражданским делам. mzv.gov.cz
- Кладбище в Чехии принимает тело для погребения только тогда, когда смерть подтверждена свидетельством о смерти, сопроводительным письмом для перевозки тела («паспортом тела»), документом компетентного органа иностранного государства или листом осмотра умершего (§ 22 закона Чехии № 256/2001 Sb.). e-sbirka.gov.cz
Гроб и дорога по территории Чехии
- Если тело не забальзамировано и не законсервировано, а перевозка превышает установленные законом продолжительность или расстояние, похоронная служба должна положить тело в герметично закрытый гроб или везти его в холодильном или морозильном оборудовании (§ 8 закона Чехии № 256/2001 Sb.). e-sbirka.gov.cz
- Закон Чехии запрещает без разрешения открывать окончательный гроб с телом или урну с прахом (§ 4 закона № 256/2001 Sb.). e-sbirka.gov.cz
- По дорогам Чехии тело можно перевозить только специальным автомобилем, одобренным как катафалк (§ 9 закона № 256/2001 Sb.). e-sbirka.gov.cz
Посольство Чехии в Украине
Сопроводительное письмо с согласием на перевозку, когда оно нужно, выдаёт посольство Чехии. Бланк заявления о регистрации смерти гражданина Чехии в самой Чехии можно получить и там.
- Для внесения смерти гражданина Чехии в особый реестр (zvláštní matrika) подают заявление; бланки заявлений есть во всех чешских органах регистрации актов гражданского состояния (matriční úřady) и в посольствах и консульствах Чехии. mzv.gov.cz
Украинская сторона
Документы для вывоза тела из Украины и официальный перевод на чешский готовим мы.
Документы украинской стороны одинаковы для всех стран — они собраны на странице «Перевозка тела из Украины за границу».
Кто принимает тело в Чехии
Организуем перевозку и передаём тело похоронному бюро в Чехии, которое выберет семья.
Назовите нам город в Чехии и бюро, которое вы выбрали, а мы согласуем с ним, где и когда передать тело.
Урна с прахом
- Сопроводительное письмо посольства Чехии (laissez-passer) выдают для гроба с телом; для перевозки урны с прахом после кремации этот документ не используется. portal.gov.cz
- Право ЕС: при ввозе в Евросоюз гробы с телом и урны с прахом освобождены от ввозной пошлины (Регламент Совета (ЕС) № 1186/2009, ст. 113; источник — официальный текст регламента на чешском, Бюро публикаций ЕС). publications.europa.eu
Урну в Чехию тоже доставим. Сколько это стоит, скажем после короткого разговора.
Цена для вашего маршрута
Назовите страну и город в Украине — уточним маршрут и скажем цену.
Вопросы о перевозке из Украины в Чехию
Нужен ли апостиль на украинские документы для Чехии?
Нет. Украинские документы подают в оригинале или заверенной копии с официальным переводом на чешский; апостиль не нужен.
С какими документами кладбище в Чехии примет тело?
Кладбищу нужен документ, подтверждающий смерть, в частности свидетельство о смерти или сопроводительное письмо для перевозки тела («паспорт тела»). Полный перечень есть в разделе выше.
Можно ли в Чехии открыть гроб?
Без разрешения нельзя: закрытый гроб или урну вскрывают только по отдельному разрешению.
Нужно ли сопроводительное письмо посольства для урны?
Нет. Сопроводительное письмо посольства Чехии выдают для гроба с телом, а для урны с прахом оно не используется.
Оставить заявку на перевозку в Чехию
Спасибо. Мы позвоним в ближайшее время. Для срочных вопросов — позвоните по номеру: +380 77 882 77 77.
Срочно? Не ждите звонка:
Позвонить · круглосуточно +380 77 882 77 77