Ukraine → Tschechien
Überführung eines Verstorbenen aus der Ukraine nach Tschechien
Wir holen den Verstorbenen aus Ihrer Stadt in der Ukraine ab und überführen ihn nach Tschechien. Die ukrainischen Dokumente besorgen wir selbst. Was die tschechische Seite verlangt, steht unten, mit Links zum tschechischen Gesetz und zu den Seiten des Außenministeriums von Tschechien.
Wir rufen Sie innerhalb von 5 Minuten zurück und nennen den Preis, sobald die Route feststeht.
Preis anfragen- Seit 2015 überführen wir in beide Richtungen
- Ukrainisches Unternehmen Unternehmensnummer (EDRPOU) 46261246
- Vertrag mit festem Preis
- Eigene Werkstatt Särge und Bestattungsbedarf
- 24/7 eine Nummer für den ganzen Weg
Was Tschechien bei der Einfuhr verlangt
Einige tschechische Vorschriften gelten nur dann, wenn der Staat, in dem der Todesfall eingetreten ist, an die internationalen Übereinkommen über die Beförderung von Verstorbenen nicht gebunden ist. Welche Vorschriften für Ihren Fall gelten, klären wir vor der Abreise.
Einverständnis zur Beförderung
- Ist das Land, in dem der Tod eingetreten ist, nicht an die einschlägigen internationalen Übereinkommen über die Beförderung von Verstorbenen gebunden, ist für die Überführung in die Tschechische Republik oder durch ihr Gebiet ein Begleitschreiben (Laissez-passer) mit der Zustimmung zur Beförderung erforderlich, das die tschechische Botschaft oder das Konsulat im Ausland ausstellt. mzv.gov.cz
- Die Zustimmung kann erteilt werden, sobald ein Dokument über den Tod vorgelegt wird, zusammen mit der Bestätigung, dass aus strafrechtlicher oder gesundheitlicher Sicht keine Einwände gegen die Beförderung bestehen, insbesondere dass die Person nicht mit einer gefährlichen Krankheit infiziert gewesen ist (§ 9 des tschechischen Gesetzes Nr. 256/2001 Slg. über das Bestattungswesen). e-sbirka.gov.cz
Dokumente und Sprache
- Die Tschechische Botschaft in Kyjiw teilt mit, dass Dokumente ukrainischer staatlicher Behörden in der Tschechischen Republik im ukrainischen Original (oder in beglaubigter Kopie) mit amtlicher Übersetzung ins Tschechische vorgelegt werden können. Nach Artikel 18 des Vertrags zwischen der Tschechischen Republik und der Ukraine über Rechtshilfe in Zivilsachen sind dafür weder eine Apostille noch eine Superlegalisation erforderlich. mzv.gov.cz
- Ein Friedhof in der Tschechischen Republik darf einen Verstorbenen nur dann zur Bestattung übernehmen, wenn der Tod durch eine Sterbeurkunde, ein Begleitschreiben zur Beförderung des Verstorbenen (Leichenpass), einen Bericht einer zuständigen ausländischen Behörde oder das Formular der Leichenschau belegt ist (§ 22 des tschechischen Gesetzes Nr. 256/2001 Slg.). e-sbirka.gov.cz
Der Sarg und die Fahrt durch Tschechien
- Ist der Verstorbene weder einbalsamiert noch konserviert und überschreitet die Beförderung die gesetzlich festgelegte Dauer oder Entfernung, muss das Bestattungsunternehmen dafür sorgen, dass der Verstorbene in einen dicht verschlossenen Sarg gelegt oder in einer Kühl- oder Gefriereinrichtung befördert wird (§ 8 des tschechischen Gesetzes Nr. 256/2001 Slg.). e-sbirka.gov.cz
- Das tschechische Recht verbietet es, einen endgültigen Sarg mit einem Verstorbenen oder eine Urne mit Asche unbefugt zu öffnen (§ 4 des Gesetzes Nr. 256/2001 Slg.). e-sbirka.gov.cz
- Auf tschechischen Straßen darf ein Verstorbener nur in einem Fahrzeug besonderer Zweckbestimmung befördert werden, das als Leichenwagen zugelassen ist (§ 9 des Gesetzes Nr. 256/2001 Slg.). e-sbirka.gov.cz
Die Botschaft von Tschechien in der Ukraine
Wenn ein Begleitschreiben mit dem Einverständnis zur Beförderung nötig ist, stellt es die tschechische Botschaft aus. Ist der Verstorbene tschechischer Staatsangehöriger, ist das Antragsformular für die Eintragung seines Todes in Tschechien ebenfalls bei der Botschaft erhältlich.
- Um den Tod eines tschechischen Staatsbürgers in das Sonderregister (zvláštní matrika) eintragen zu lassen, wird ein Antrag gestellt; die Antragsformulare liegen bei allen tschechischen Standesämtern (matriční úřady) sowie bei den tschechischen Botschaften und Konsulaten aus. mzv.gov.cz
Die ukrainische Seite
Die Dokumente für die Ausfuhr des Verstorbenen aus der Ukraine und die offizielle Übersetzung ins Tschechische besorgen wir.
Die ukrainischen Unterlagen sind für jedes Land gleich; sie stehen auf der Seite „Überführung eines Verstorbenen aus der Ukraine ins Ausland“.
Wer den Verstorbenen in Tschechien übernimmt
Wir organisieren den Transport und übergeben den Verstorbenen dem Bestattungsinstitut in Tschechien, das die Familie auswählt.
Nennen Sie uns die Stadt in Tschechien und das Bestattungsinstitut, das Sie gewählt haben. Mit ihm stimmen wir ab, wo und wann der Verstorbene übergeben wird. Am Telefon sprechen wir Ukrainisch, Englisch, Polnisch und Deutsch.
Eine Urne mit Asche
- Das Begleitschreiben (Laissez-passer) der tschechischen Botschaft wird für einen Sarg mit einem Verstorbenen ausgestellt; für die Beförderung einer Urne mit Asche nach der Einäscherung wird es nicht verwendet. portal.gov.cz
- EU-Recht: Särge mit Verstorbenen und Urnen mit der Asche Verstorbener sind bei der Einfuhr in die EU von Einfuhrabgaben befreit (Verordnung (EG) Nr. 1186/2009 des Rates, Art. 113; Quelle: der amtliche tschechische Text des Amts für Veröffentlichungen der EU). publications.europa.eu
Auch eine Urne mit Asche überführen wir aus der Ukraine nach Tschechien. Was das kostet, sagen wir Ihnen nach einem kurzen Gespräch.
Der Preis für Ihre Route
Nennen Sie das Land. Dazu Ihre ukrainische Stadt. Erst die Route, dann der Preis.
Fragen zur Überführung aus der Ukraine nach Tschechien
Brauchen ukrainische Dokumente für Tschechien eine Apostille?
Nein, nötig ist eine offizielle Übersetzung ins Tschechische. Das Rechtshilfeabkommen zwischen beiden Ländern (Artikel 18) erspart Apostille und Superlegalisation; das Original oder eine beglaubigte Kopie genügt.
Mit welchen Dokumenten nimmt ein Friedhof in Tschechien den Verstorbenen an?
Der Friedhof braucht einen Nachweis des Todes: Sterbeurkunde, Leichenpass, Bericht einer ausländischen Behörde oder das Formular der Leichenschau. So schreibt es § 22 des tschechischen Gesetzes vor.
Darf der Sarg in Tschechien geöffnet werden?
Nein, nicht ohne Befugnis. Ein endgültig verschlossener Sarg und auch eine Urne dürfen nach tschechischem Recht nicht unbefugt geöffnet werden.
Braucht man für eine Urne ein Begleitschreiben der Botschaft?
Nein. Das Begleitschreiben der Botschaft (Laissez-passer) gibt es nur für einen Sarg mit einem Verstorbenen, bei einer Urne nach der Einäscherung kommt es nicht zum Einsatz.
Anfrage zur Überführung nach Tschechien senden
Vielen Dank. Wir rufen Sie zurück. In dringenden Fällen schreiben Sie uns auf WhatsApp oder rufen Sie +380 77 882 77 77 an.