Україна → Чехія
Перевезення тіла з України в Чехію
З вашого міста в Україні перевеземо тіло до Чехії. Українські документи оформлюємо ми, а вимоги чеської сторони зібрали нижче, із посиланнями на чеський закон і сторінки МЗС Чехії.
Передзвонимо за 5 хвилин, ціну назвемо, щойно уточнимо маршрут.
Дізнатись ціну- З 2015 року перевозимо в обидва боки
- Договір вартість фіксуємо до початку перевезення
- Власне виробництво домовин та атрибутики
- 24/7 один номер на весь шлях
Що вимагає Чехія при ввезенні
Частина чеських правил діє лише тоді, коли держава, де сталася смерть, не входить до міжнародних угод про перевезення тіл. Яке правило стосується саме вашого перевезення, уточнимо до виїзду.
Згода на перевезення
- Якщо держава, де сталася смерть, не є стороною відповідних міжнародних угод про перевезення тіл, для ввезення тіла в Чехію (або провезення через неї) посольство чи консульство Чехії за кордоном видає супровідний лист (laissez-passer) зі згодою на перевезення. mzv.gov.cz
- Цю згоду можуть видати після подання документа про смерть і підтвердження, що перевезенню немає перешкод з кримінально-правового чи медичного погляду, зокрема що померлий не був заражений небезпечною інфекційною хворобою (§ 9 закону Чехії № 256/2001 Sb. про поховання). e-sbirka.gov.cz
Документи й мова
- Посольство Чехії в Києві пише: документи, видані державними органами України, можна подавати в Чехії в українському оригіналі (або в засвідченій копії) з офіційним перекладом чеською мовою. Апостиль чи суперлегалізація для них не потрібні — на підставі статті 18 Договору між Чеською Республікою та Україною про правову допомогу в цивільних справах. mzv.gov.cz
- Кладовище в Чехії приймає тіло до поховання лише тоді, коли смерть підтверджена свідоцтвом про смерть, супровідним листом для перевезення тіла («паспортом тіла»), документом компетентного органу іноземної держави або листом огляду померлого (§ 22 закону Чехії № 256/2001 Sb.). e-sbirka.gov.cz
Труна й дорога територією Чехії
- Якщо тіло не бальзамоване і не законсервоване, а перевезення перевищує встановлені законом тривалість або відстань, похоронна служба має покласти тіло в герметично закриту труну або везти його в холодильному чи морозильному обладнанні (§ 8 закону Чехії № 256/2001 Sb.). e-sbirka.gov.cz
- Закон Чехії забороняє без дозволу відкривати остаточну труну з тілом або урну з прахом (§ 4 закону № 256/2001 Sb.). e-sbirka.gov.cz
- Дорогами Чехії тіло можна перевозити лише спеціальним автомобілем, схваленим як катафалк (§ 9 закону № 256/2001 Sb.). e-sbirka.gov.cz
Посольство Чехії в Україні
Супровідний лист зі згодою на перевезення, коли він потрібен, видає посольство Чехії. Бланк заяви про реєстрацію смерті громадянина Чехії в самій Чехії можна взяти й там.
- Для внесення смерті громадянина Чехії до особливого реєстру (zvláštní matrika) подають заяву; бланки заяв є в усіх чеських органах реєстрації актів цивільного стану (matriční úřady) та в посольствах і консульствах Чехії. mzv.gov.cz
Український бік
Документи для вивезення тіла з України й офіційний переклад чеською готуємо ми.
Документи українського боку однакові для всіх країн — їх зібрано на сторінці «Перевезення тіла з України за кордон».
Хто приймає тіло в Чехії
Організовуємо перевезення й передаємо тіло похоронному бюро, яке обере родина в Чехії.
Назвіть нам місто в Чехії і бюро, яке ви обрали, а ми узгодимо з ним, де й коли передати тіло.
Урна з прахом
- Супровідний лист посольства Чехії (laissez-passer) видають для труни з тілом; для перевезення урни з прахом після кремації цей документ не використовується. portal.gov.cz
- Право ЄС: при ввезенні в Євросоюз труни з тілом і урни з прахом звільнені від ввізного мита (Регламент Ради (ЄС) № 1186/2009, ст. 113; джерело — офіційний текст регламенту чеською, Бюро публікацій ЄС). publications.europa.eu
Урну до Чехії теж доставимо. Скільки це коштує, скажемо після короткої розмови.
Ціна для вашого маршруту
Назвіть країну й місто в Україні — уточнимо маршрут і скажемо ціну.
Питання про перевезення з України в Чехію
Чи потрібен апостиль на українські документи для Чехії?
Ні. Українські документи подають в оригіналі або засвідченій копії з офіційним перекладом чеською; апостиль не потрібен.
З якими документами кладовище в Чехії прийме тіло?
Кладовищу потрібен документ, що підтверджує смерть, — зокрема свідоцтво про смерть або супровідний лист для перевезення тіла («паспорт тіла»). Повний перелік — у розділі вище.
Чи можна в Чехії відкрити труну?
Без дозволу — ні: закрита труна чи урна відкривається лише за окремим дозволом.
Чи потрібен супровідний лист посольства для урни?
Ні. Супровідний лист посольства Чехії видають для труни з тілом, а для урни з прахом він не використовується.
Залишити заявку на перевезення в Чехію
Дякуємо. Ми зателефонуємо найближчим часом. Для термінових питань — зателефонуйте за номером: +380 77 882 77 77.
Терміново? Не чекайте на дзвінок:
Подзвонити · цілодобово +380 77 882 77 77