Ексгумація в Туркменістані і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

Правила розкриття могили визначає Наказ Міністра охорони здоров'я та медичної промисловості Туркменістану № 249 від 16 вересня 2019 року.
Перепоховання дозволяють у перші два тижні після похорону, через один рік у піщаному ґрунті або через три роки в інших типах ґрунту.
Для робіт і вивезення останків потрібні висновок Державної санітарно-епідеміологічної служби (Döwlet arassaçylyk we keselleriň ýaýramagyna garşy göreşmek gullugy) та дозвіл прокуратури на транспортування (разрешение прокуратуры о транспортировке тела умершего).
Крематоріїв у Туркменістані немає, тому кремація останків після ексгумації на місці не проводиться і перевезення виконують у труні.
Через велику відстань та закритість країни останки доправляють авіатранспортом у герметичній металевій опечатаній труні.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Туркменістану. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Ініціювати перепоховання (gaýtadan jaýlamak) можуть близькі родичі померлої людини. Насамперед це чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, рідні брати чи сестри. Місцеві органи перевіряють родинний зв'язок за оригіналами або засвідченими копіями свідоцтв про народження, шлюб та смерть.

Окремо враховують дані людини, на яку в книзі обліку кладовища (gonamçylyk) записане поховання. Якщо ця особа живе в Україні або в іншій країні, вона дає письмову нотаріальну згоду на відкриття могили і перенесення останків. Коли заяву подає інший родич, ми допомагаємо правильно оформити спільне звернення від сім'ї, щоб у місцевої адміністрації не виникло сумнівів щодо спору між спадкоємцями.

Приїжджати до Ашгабата чи у велаяти Туркменістану родичам не потрібно. В'їзд до країни для іноземців потребує візи та запрошення, що забирає багато часу і грошей. Ми працюємо за нотаріальною довіреністю від родини. Документи українською мовою перекладають російською або туркменською мовою та засвідчують нотаріально. Оскільки обидві держави застосовують правила правової допомоги у цивільних справах, ми заздалегідь перевіряємо вимоги конкретного органу в Туркменістані до форми довіреності та перекладів.

Закон і дозволи

Окремого парламентського закону виключно про похоронну справу в Туркменістані немає. Усі питання поховання, утримання кладовищ і розкриття могил регулюють санітарне законодавство та підзаконні акти профільного міністерства. Базовим документом є Санітарний кодекс Туркменістану від 21 листопада 2009 року № 74-IV (Türkmenistanyň Sanitariýa kodeksi) та Закон Туркменістану «Про охорону здоров'я громадян» від 23 травня 2015 року № 223-V (Raýatlaryň saglygynyň goralmagy hakynda Türkmenistanyň Kanuny).

Детальний порядок ексгумації прописаний у пунктах 145–151 Санітарно-епідеміологічних правил для об'єктів комунально-побутового призначення, які затверджені Наказом Міністра охорони здоров'я та медичної промисловості Туркменістану № 249 від 16 вересня 2019 року (Türkmenistanyň Saglygy goraýyş we derman senagaty ministriniň 2019-njy ýylyň 16-njy sentýabrynda çykaran 249 belgili Buýrugy «Jemagat-durmuş maksatly desgalar üçin Sanitariýa-epidemiologiýa kadalaryny tassyklamak barada»). Кримінальний процесуальний кодекс Туркменістану від 18 квітня 2009 року (Türkmenistanyň Jenaýat iş ýörediş kodeksi) у статті 264 регулює вилучення тіла з могили (jesedi gabyrdan çykarmak) лише у слідчих цілях, проте при вивезенні останків за кордон органи прокуратури обов'язково перевіряють відсутність кримінальних обставин смерті.

Щоб легально підняти останки і відправити їх в Україну, потрібно пройти три інстанції:

Державна санітарно-епідеміологічна служба (Döwlet arassaçylyk we keselleriň ýaýramagyna garşy göreşmek gullugy) при Міністерстві охорони здоров'я та медичної промисловості Туркменістану (Türkmenistanyň Saglygy goraýyş we derman senagaty ministrligi). Цей орган перевіряє причину смерті, строк перебування тіла в землі і видає санітарно-епідеміологічний висновок (sanitariýa-epidemiologiýa taýdan netijenama) на перепоховання та довідку санітарно-епідеміологічної станції для вивезення.
Прокуратура Туркменістану (Türkmenistanyň Prokuraturasy) за місцем смерті або поховання. Вона видає офіційний дозвіл прокуратури на транспортування тіла або останків померлого (разрешение прокуратуры о транспортировке тела умершего) за межі держави.
Управління ритуального обслуговування населення (Управление ритуального обслуживания населения) та місцевий орган виконавчої влади, тобто хякімлік (häkimlik) відповідного міста чи етрапу. Вони узгоджують дату розкопок на кладовищі, проводять технічні роботи і видають акт про запаювання труни.

Точний перелік внутрішніх погоджень у конкретному велаяті ми уточнюємо в місцевому органі перед поданням документів.

Коли можна

Санітарні правила Туркменістану чітко визначають часові межі, коли дозволено розкривати могилу для перепоховання. За пунктом 145 Наказу № 249 від 16 вересня 2019 року ексгумація (eksgumasiýa) допускається у три періоди:

протягом перших двох тижнів з моменту поховання (jaýlanan pursadyndan başlap ilkinji iki hepdäniň dowamynda);
не раніше ніж через один рік після поховання, якщо могила розташована в піщаному ґрунті (çägeli toprakda jaýlanan pursadyndan azyndan bir ýyl geçeninden soň);
після спливу трьох років з моменту поховання (jaýlanan üç ýyl geçeninden soňra) для всіх інших видів ґрунту.

Норма про один рік у піщаному ґрунті має велике практичне значення. Більшість цвинтарів навколо Ашгабата, зокрема великий некрополь у Чоганли, та кладовища у багатьох інших регіонах країни розташовані саме на піщаних ділянках. До якого типу ґрунту належить конкретний сектор кладовища, визначає місцева санітарно-епідеміологічна служба.

Суворі обмеження діють щодо інфекцій. Пункт 145 правил дозволяє перепоховання лише за умови, що у померлого не було особливо небезпечних інфекційних захворювань (aýratyn howply ýokanç keseller), серед яких сибірка (otbaşy) та крим-конго геморагічна гарячка (kongo-krym gemorragik gyzdyrmasy). Людей, померлих від інфекцій невідомої етіології чи особливо небезпечних хвороб, за пунктом 151 ховають у герметично запаяних оцинкованих трунах (sinklenen, jebis galaýylanan tabytlarda), і санітарна служба не дає дозволу на розкриття таких поховань.

Прямої сезонної заборони за місяцями року в тексті Наказу № 249 немає. Проте клімат Туркменістану диктує свої умови: з травня по вересень температура повітря вдень часто перевищує +40 °C, а сухий пісок на кладовищах легко осипається. Через спеку санітарні лікарі та адміністрація кладовища можуть призначити роботи на ранкові години або рекомендувати перенести процедуру на прохолодніший сезон.

Як проходить ексгумація

Процедуру на кладовищі виконують працівники муніципальної ритуальної служби у присутності представників санітарного нагляду. За пунктом 147 Санітарно-епідеміологічних правил № 249 увесь персонал, залучений до перепоховання (gaýtadan jaýlamak bilen meşgullanýan adamlar), повинен мати обов'язкові щеплення проти правця та сибірки (bürme we otbaşy kesellerine garşy sanjymlar). Копачі працюють у захисних комбінезонах, гумових чоботах, рукавицях та респіраторах або марлевих пов'язках.

Порядок дій біля могили регламентований пунктами 146–150 правил:

Могилу розкривають, виймають стару труну або останки і перекладають їх у нову герметичну вкладку та труну, що щільно закривається кришкою (gapakly gapyrjaklara geçirilýär, tabyt gutujyga ýerleşdirilip).
Якщо стара дерев'яна труна зруйнувалася в землі, її уламки спалюють у спеціально відведеному місці на території кладовища (tabydyň galyndylary ýörite bellenilen ýerlerde ýakylýar).
Порожню могильну яму обов'язково дезінфікують хімічними засобами і засипають ґрунтом (guburlar zyýansyzlandyrylýar we toprak bilen gömülýär).
Інструменти, якими користувалися під час розкопок, заборонено виносити за межі кладовища. Спецодяг після завершення робіт знезаражують або спалюють, а спеціалізований транспорт дезінфікують.

Для ввезення останків через державний кордон України потрібна металева герметична опечатана труна. Наш стандарт — цинкова вкладка. Представник управління ритуального обслуговування населення в Туркменістані контролює запаювання металевої вкладки, перевіряє відсутність сторонніх предметів і видає про це офіційну довідку.

Важлива деталь щодо урн: за офіційними даними консульських установ у Туркменістані, послуги з кремації та надання похоронних урн у країні не передбачені. Там немає крематоріїв, тому кремувати останки після ексгумації не вийде. Винятком є лише ситуація, коли родина забирає з Туркменістану урну з прахом, яка була привезена туди з іншої держави раніше. У всіх інших випадках ми організовуємо перевезення тіла з Туркменістану в опечатаній труні літаком.

Документи для вивезення в Україну

Для відправлення останків авіатранспортом і проходження митного та прикордонного контролю ми збираємо в Туркменістані повний пакет паперів:

свідоцтво про смерть (ölüm hakynda şahadatnama), видане органом запису актів цивільного стану (RÝNÝ edarasy, ЗАГС) або консульством, чи офіційну довідку про смерть від підрозділу Міністерства охорони здоров'я та медичної промисловості Туркменістану;
санітарно-епідеміологічний висновок на ексгумацію і перепоховання (sanitariýa-epidemiologiýa taýdan netijenama) та довідку санітарно-епідеміологічної станції про відсутність інфекційної небезпеки при перевезенні;
довідку про бальзамування або санітарну обробку останків (справка о бальзамировании);
дозвіл прокуратури на транспортування тіла або останків померлого за кордон (разрешение прокуратуры о транспортировке тела умершего);
довідку управління ритуального обслуговування населення про запаювання металевої труни і відсутність у ній сторонніх вкладень (справка о запайке и отсутствии посторонних вложений) з описом особистих речей, якщо вони вкладені всередину;
авіавантажну накладну та супровідні документи для авіакомпанії.

Усі документи, складені туркменською чи російською мовою, ми перекладаємо українською мовою і засвідчуємо нотаріально. Також координуємо дії з консульським відділом Посольства України в Туркменістані (м. Ашгабат). Якщо померлий мав громадянство Туркменістану, місцева влада додатково просить надати попередній дозвіл компетентного органу в Україні на поховання на українському кладовищі.

Перепоховання в Україні

Поки в Туркменістані готують дозволи на розкриття могили, родина в Україні обирає кладовище для нового поховання. Дозвіл на виділення місця або підпоховання в родинну могилу видає виконавчий комітет місцевої сільської, селищної чи міської ради або адміністрація кладовища за місцем майбутнього похорону.

Для оформлення заяви в Україні знадобляться свідоцтво про смерть з перекладом і документи, що підтверджують спорідненість (якщо планується поховання до могили родичів). Після прильоту літака і митного оформлення наш спеціалізований катафалк доставляє труну безпосередньо до кладовища або храму у вашому місті. Детальніше про правила вдома читайте у статтях ексгумація і перепоховання в Україні та документи.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Туркменістану. Ми працюємо без передоплати: родина оплачує послуги за офіційним договором після виконання зобов'язань і передачі останків. Окремо без перевезення в Україну послугу ексгумації ми не надаємо, оскільки відповідаємо за весь процес від могили в Туркменістані до кладовища вдома.

Підсумкова сума залежить від кількох факторів:

у якому місті чи велаяті Туркменістану розташоване кладовище і яка відстань до міжнародного аеропорту Ашгабата;
скільки років минуло після поховання і в якому стані перебуває могила;
тарифів авіакомпанії на перевезення опечатаної труни та маршруту перельоту з пересадкою до найближчого відкритого аеропорту біля кордону України і подальшої доставки катафалком.

Розмір місцевих державних зборів за санітарний висновок, оформлення довідок і роботи муніципальної служби на кладовищі у відкритих прейскурантах уряду не публікується, тому ми уточнюємо їх в місцевому органі під час первинного запиту.

Строки: від дзвінка до похорону в Україні

Тривалість процедури в Туркменістані напряму залежить від швидкості розгляду заяв у прокуратурі, санітарно-епідеміологічній службі та розкладу міжнародних авіарейсів з Ашгабата. Ми не даємо нереальних обіцянок і називаємо чесні орієнтири.

Етап	Орієнтовно
Перевірка документів, оформлення довіреності в Україні та пересилка оригіналів	5–10 днів
Отримання санітарно-епідеміологічного висновку, дозволу прокуратури і погодження кладовища	2–5 тижнів
Ексгумація, перекладання в металеву герметичну труну, запаювання і видача довідок	1–3 дні
Авіапереліт з Ашгабата до європейського аеропорту та доставка катафалком в Україну	3–6 днів

Часті запитання

Чи можна ексгумувати людину, якщо з дня похорону в Туркменістані минуло півтора року?

Це залежить від ґрунту на кладовищі та причини смерті. За пунктом 145 Санітарно-епідеміологічних правил № 249 у піщаному ґрунті перепоховання дозволено вже через один рік після похорону, а в інших ґрунтах треба чекати три роки. Ми робимо запит до місцевої санітарної служби, щоб з'ясувати категорію ділянки, де похована ваша близька людина.

Чи потрібно комусь із родичів летіти в Туркменістан?

Ні, особиста присутність родичів на кладовищі чи в установах Ашгабата не обов'язкова. Отримати туркменську візу складно і довго. Усі заяви до санітарної служби, прокуратури та управління ритуального обслуговування подають за нотаріальною довіреністю від вашого імені.

Чи можна кремувати останки в Туркменістані після ексгумації і привезти урну?

Ні, у Туркменістані немає крематоріїв і послуги з кремації на території країни не надаються. Останки після ексгумації запечатують у металеву герметичну труну і перевозять в Україну. Якщо родина бажає провести кремацію, це можна зробити вже після прибуття труни в Україну.

Що робити, якщо оригінал туркменського свідоцтва про смерть втрачено?

Без документа про смерть ні санітарна служба, ні прокуратура не видадуть дозвіл на вивезення останків. За довіреністю від родини ми звертаємося до місцевого органу РАЦС (RÝNÝ edarasy) або архіву в Туркменістані, отримуємо повторне свідоцтво про смерть і долучаємо його до пакета документів.

Чому для вивезення останків з Туркменістану потрібен дозвіл прокуратури?

Такий порядок встановлений компетентними органами Туркменістану для всіх випадків вивезення тіл та останків за кордон. Прокуратура перевіряє матеріали реєстрації смерті і видає офіційний дозвіл на транспортування (разрешение прокуратуры о транспортировке тела умершего), без якого митниця в аеропорту не пропустить труну на рейс.

Як оплачується послуга і чи потрібна передоплата?

Передоплату ми не беремо. Спочатку ми перевіряємо документи, уточнюємо всі витрати у місцевих службах Туркменістану та авіакомпанії і фіксуємо умови в договорі. Ви оплачуєте роботу після доставки останків в Україну згідно з договором.

Що робити зараз

Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо 24/7).
Надішліть фото свідоцтва про смерть і повідомте, в якому місті Туркменістану, на якому кладовищі та в якому році похована близька людина.
Ми безкоштовно перевіримо, чи минув встановлений санітарними правилами строк для цього кладовища, і розрахуємо повний кошторис перевезення в Україну.
Після погодження умов підпишемо договір та оформимо довіреність для отримання дозволів у Туркменістані.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.