Ексгумація в Тунісі і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Правила встановлюють Закон № 97-12 від 25 лютого 1997 року (Loi n° 97-12 du 25 février 1997, relative aux cimetières et lieux d'inhumation) і Декрет № 97-1326 від 7 липня 1997 року (Décret n° 97-1326 du 7 juillet 1997).
• Дозвіл на ексгумацію і вивезення останків за кордон видає міністр внутрішніх справ (autorisation du ministre de l'intérieur / ترخيص من وزير الداخلية), а роботи на кладовищі погоджує голова муніципалітету (président de la commune / رئيس البلدية).
• Подати заяву можуть лише найближчі родичі: батьки, чоловік або дружина, або діти померлого.
• При відкритті могили обов'язково присутні представник санітарної служби (المصالح الصحية المعنية) та представник органу безпеки (السلطة الأمنية المختصة), який опечатує труну і складає протокол.
• Діючих крематоріїв у Тунісі немає, тому останки перевозять в Україну в металевій герметичній опечатаній труні.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Тунісу. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

За туніським правом відкрити могилу з приватних причин можна лише на прохання родини померлого (بطلب من ذوي الشخص المدفون). Урядовий Декрет № 97-1326 чітко визначає, хто має право підписати заяву про ексгумацію (demande d'exhumation / طلب إخراج الرفات أو الجثث). Це один із прямих предків покійного, тобто батько або мати (أحد أصول المتوفى), законний чоловік або дружина (le conjoint / القرين), або прямі нащадки, тобто дорослі діти (أحد الفروع).

У письмовій заяві обов'язково зазначають чотири речі: повні анкетні дані померлого, дату його поховання і причину смерті, підставу для ексгумації та нове місце поховання в Україні. До пакета документів додають свідоцтво про народження чи свідоцтво про шлюб з перекладом французькою або арабською мовою, щоб підтвердити родинний зв'язок.

Родині в Україні не потрібно їхати до Тунісу особисто. Ви оформлюєте нотаріальну довіреність (procuration / توكيل), і ми подаємо документи до муніципалітету, санітарної служби та Міністерства внутрішніх справ від вашого імені. Якщо між родичами одного ступеня спорідненості є спір щодо перепоховання, місцевий орган зупинить розгляд заяви до досягнення згоди.

Коли можна

Строк після поховання і санітарні умови

У відкритих текстах Закону № 97-12 та Декрету № 97-1326 немає єдиного фіксованого строку очікування в роках для всіх кладовищ країни. Можливість відкрити могилу залежить від причини смерті та висновку санітарної служби.

Якщо смерть настала через інфекційну або епідемічну хворобу (maladie contagieuse ou épidémique / مرض معد أو وبائي), діють жорсткі обмеження Закону № 92-71 про інфекційні захворювання та статей 8 і 12 Декрету № 97-1326. До таких діагнозів належать холера, сказ, вірусні гепатити (крім підтвердженого гепатиту А), ВІЛ-інфекція та геморагічні гарячки. Точні умови та допустимий час після похорону для конкретної могили ми уточнюємо в місцевому органі.

Сезон і клімат

З травня по вересень у Тунісі триває сильна спека. Закон не містить прямої сезонної заборони на ексгумацію влітку, але санітарна служба та муніципалітет призначають роботи на ранні ранкові години і можуть встановити додаткові гігієнічні вимоги.

Кремація та урна

Перевезти урну з прахом через кордон простіше і дешевше, ніж труну. Проте в Тунісі через релігійні традиції немає діючих крематоріїв, а місцевий закон регулює лише поховання в землю та ексгумацію тіл чи кісткових останків. Тому після ексгумації на території Тунісу останки перевозять в Україну в металевій герметичній опечатаній труні. Якщо ж у родини там зберігається урна, кремована раніше в іншій країні, ми організуємо її доставку в Україну.

Документи для вивезення в Україну

Для вивезення останків із Тунісу, оформлення авіаційного вантажу та проходження митниці ми готуємо:

• дозвіл міністра внутрішніх справ на ексгумацію і вивезення останків за кордон (autorisation d'exhumation / ترخيص في إخراج الرفات أو الجثث);
• дозвіл на перевезення останків померлого (Permis de transport de dépouille mortelle / رخصة نقل جثة), який також називають паспортом на перевезення тіла (laissez-passer mortuaire). За регламентом адміністративних послуг МВС Тунісу (SICAD) для виїзду за кордон його видає Управління регламентації Національної безпеки (Direction des réglementations relevant de la sûreté nationale);
• витяг з акта про смерть (Extrait de l'acte de décès / مضمون وفاة) з відділу цивільного стану муніципалітету (Bureau de l'état civil / قسم الحالة المدنية بالبلدية);
• медичну довідку (Certificat médical / شهادة طبية) про відсутність інфекційної загрози;
• протокол органу безпеки та санітарної служби про ексгумацію і опечатування труни;
• довідку про герметичне запаювання металевої вкладки та відсутність сторонніх предметів.

Усі туніські документи ми перекладаємо українською мовою і засвідчуємо в консульському відділі Посольства України в Туніській Республіці в місті Туніс.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Тунісу. Ми працюємо без передоплати: оплата за офіційним договором відбувається після доставки і передачі останків родині в Україні. Послугу ексгумації окремо без перевезення ми не надаємо.

У повний розрахунок входять роботи на кладовищі, металева герметична труна з цинковою вкладкою, підготовка довідок і перекладів, консульський збір, авіапереліт з аеропорту Туніс-Карфаген (або Монастір чи Джерба) та доставка катафалком по Україні. У муніципальних бюджетах Тунісу передбачений місцевий збір за видачу дозволів на поховання чи ексгумацію (معلوم رخص الدفن أو إخراج الجثث), але єдиної фіксованої суми для всієї країни в публічних регламентах немає, тому точні місцеві збори уточнюємо в місцевому органі.