Эксгумация в Тунисе и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• Правила устанавливают Закон № 97-12 от 25 февраля 1997 года (Loi n° 97-12 du 25 février 1997, relative aux cimetières et lieux d'inhumation) и Декрет № 97-1326 от 7 июля 1997 года (Décret n° 97-1326 du 7 juillet 1997).
• Разрешение на эксгумацию и вывоз останков за границу выдает министр внутренних дел (autorisation du ministre de l'intérieur / ترخيص من وزير الداخلية), а работы на кладбище согласовывает глава муниципалитета (président de la commune / رئيس البلدية).
• Подать заявление могут только ближайшие родственники: родители, супруг или супруга, либо дети умершего.
• При вскрытии могилы обязательно присутствуют представитель санитарной службы (المصالح الصحية المعنية) и представитель органа безопасности (السلطة الأمنية المختصة), который опечатывает гроб и составляет протокол.
• Действующих крематориев в Тунисе нет, поэтому останки перевозят в Украину в металлическом герметичном опечатанном гробу.
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Туниса. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

По тунисскому праву вскрыть могилу по частным причинам можно только по просьбе семьи умершего (بطلب من ذوي الشخص المدفون). Правительственный Декрет № 97-1326 четко определяет, кто имеет право подписать заявление об эксгумации (demande d'exhumation / طلب إخراج الرفات أو الجثث). Это один из прямых предков покойного, то есть отец или мать (أحد أصول المتوفى), законный супруг или супруга (le conjoint / القرين), либо прямые потомки, то есть взрослые дети (أحد الفروع).

В письменном заявлении обязательно указывают четыре вещи: полные анкетные данные умершего, дату его захоронения и причину смерти, основание для эксгумации и новое место захоронения в Украине. К пакету документов прилагают свидетельство о рождении или свидетельство о браке с переводом на французский или арабский язык, чтобы подтвердить родственную связь.

Семье в Украине не нужно ехать в Тунис лично. Вы оформляете нотариальную доверенность (procuration / توكيل), и мы подаем документы в муниципалитет, санитарную службу и Министерство внутренних дел от вашего имени. Если между родственниками одной степени родства есть спор относительно перезахоронения, местный орган приостановит рассмотрение заявления до достижения согласия.

Когда можно

Срок после захоронения и санитарные условия

В открытых текстах Закона № 97-12 и Декрета № 97-1326 нет единого фиксированного срока ожидания в годах для всех кладбищ страны. Возможность вскрыть могилу зависит от причины смерти и заключения санитарной службы.

Если смерть наступила из-за инфекционной или эпидемической болезни (maladie contagieuse ou épidémique / مرض معد أو وبائي), действуют жесткие ограничения Закона № 92-71 об инфекционных заболеваниях и статей 8 и 12 Декрета № 97-1326. К таким диагнозам относятся холера, бешенство, вирусные гепатиты (кроме подтвержденного гепатита А), ВИЧ-инфекция и геморрагические лихорадки. Точные условия и допустимое время после похорон для конкретной могилы мы уточняем в местном органе.

Сезон и климат

С мая по сентябрь в Тунисе держится сильная жара. Закон не содержит прямого сезонного запрета на эксгумацию летом, но санитарная служба и муниципалитет назначают работы на ранние утренние часы и могут установить дополнительные гигиенические требования.

Кремация и урна

Перевезти урну с прахом через границу проще и дешевле, чем гроб. Однако в Тунисе из-за религиозных традиций нет действующих крематориев, а местный закон регулирует только захоронение в землю и эксгумацию тел или костных останков. Поэтому после эксгумации на территории Туниса останки перевозят в Украину в металлическом герметичном опечатанном гробу. Если же у семьи там хранится урна, кремированная ранее в другой стране, мы организуем ее доставку в Украину.

Документы для вывоза в Украину

Для вывоза останков из Туниса, оформления авиационного груза и прохождения таможни мы готовим:

• разрешение министра внутренних дел на эксгумацию и вывоз останков за границу (autorisation d'exhumation / ترخيص في إخراج الرفات أو الجثث);
• разрешение на перевозку останков умершего (Permis de transport de dépouille mortelle / رخصة نقل جثة), которое также называют паспортом на перевозку тела (laissez-passer mortuaire). По регламенту административных услуг МВД Туниса (SICAD) для выезда за границу его выдает Управление регламентации Национальной безопасности (Direction des réglementations relevant de la sûreté nationale);
• выписку из акта о смерти (Extrait de l'acte de décès / مضمون وفاة) из отдела гражданского состояния муниципалитета (Bureau de l'état civil / قسم الحالة المدنية بالبلدية);
• медицинскую справку (Certificat médical / شهادة طبية) об отсутствии инфекционной угрозы;
• протокол органа безопасности и санитарной службы об эксгумации и опечатывании гроба;
• справку о герметичном запаивании металлического вкладыша и отсутствии посторонних предметов.

Все тунисские документы мы переводим на украинский язык и заверяем в консульском отделе Посольства Украины в Тунисской Республике в городе Тунис.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Туниса. Без предоплаты. Оплата по официальному договору происходит после доставки и передачи останков семье в Украине. Услугу эксгумации отдельно без перевозки мы не предоставляем.

В полный расчет входят работы на кладбище, металлический герметичный гроб с цинковым вкладышем, подготовка справок и переводов, консульский сбор, авиаперелет из аэропорта Тунис-Карфаген (или Монастир либо Джерба) и доставка катафалком по Украине. В муниципальных бюджетах Туниса предусмотрен местный сбор за выдачу разрешений на захоронение или эксгумацию (معلوم رخص الدفن أو إخراج الجثث), но единой фиксированной суммы для всей страны в публичных регламентах нет, поэтому точные местные сборы уточняем в местном органе.