Ексгумація в Тонга і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Відкриття могили регулює Закон про ексгумацію тіл (Disinterment of Bodies Act, Cap. 12.03, мовою тонга Lao ke Taʻofi ʻa e Taʻaki ʻo e Ngaahi Sino mo e Paʻusiʻi ʻo e Ngaahi Faʻitoka).
• Письмовий дозвіл на ексгумацію і вивезення останків за кордон (tohi fakangofua, англійською permission in writing) видає особисто Прем'єр-міністр (Palēmia, англійською Prime Minister).
• Закон вимагає, щоб заявник або офіційно призначена ним особа особисто наглядали за розкопуванням могили (faʻitoka), інакше дозвіл стає недійсним.
• Фіксованого строку спокою після похорону в законі немає, проте обов'язковою є відсутність загрози для громадського здоров'я за оцінкою Міністерства охорони здоров'я (Ministry of Health, мовою тонга Potungāue Moʻui).
• Крематоріїв на архіпелазі немає, тому останки пакують у металеву герметичну опечатану труну і відправляють літаком із транзитними пересадками.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Тонга. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

За статтею 3 Закону про ексгумацію тіл (Disinterment of Bodies Act, Section 3) подати заяву має право людина, пов'язана з померлим кровним спорідненням (kinship), шлюбом (connection by marriage) або дружбою (friendship with the deceased). Закон також дозволяє звернутися іншій належній особі (fit and proper person), якщо вона доведе обґрунтованість прохання перед урядом.

Особливість тонганського права полягає у вимозі особистого нагляду за роботами. Стаття 4 закону (Section 4) встановлює: письмовий дозвіл видають або самому заявнику, або призначеній ним особі (person nominated by him), яка здатна і згодна особисто контролювати ексгумацію (personally supervise the disinterment). Якщо людина, на ім'я якої виписаний документ, особисто не присутня під час відкриття могили, дозвіл автоматично втрачає чинність (null and void).

Для родини в Україні це правило працює зручно. Вам не треба купувати квитки на інший кінець світу. Ви підписуєте довіреність, а в заяві ми одразу номінуємо нашого представника в Нукуалофі, який особисто наглядатиме за відкриттям могили. До заяви додаємо свідоцтва про народження чи шлюб із перекладом англійською мовою для підтвердження спорідненості.

Коли можна

У законах Королівства Тонга немає фіксованого багаторічного строку спокою, протягом якого могилу не дозволяють відкривати після похорону. Кожну заяву Офіс Прем'єр-міністра та санітарна служба оцінюють індивідуально. Якщо з дня поховання минуло мало часу, вирішальним стає медичний висновок. Окрему увагу приділяють випадкам, коли причиною смерті була інфекційна хвороба, що підлягає державному сповіщенню за статтею 244 Закону про громадське здоров'я 2008 року (notifiable condition, Section 244 Public Health Act 2008). Точні умови для конкретної ділянки ми уточнюємо в місцевому органі перед поданням заяви.

Календарних обмежень за порами року в законі теж немає, але планування залежить від тропічного клімату. З листопада по квітень у Тонга триває вологий сезон дощів і тропічних циклонів, причому найсильніші зливи зазвичай випадають у січні, лютому та березні. У таку погоду ґрунт на кладовищах (faʻitoka) розмокає, а шторми затримують пороми і малі літаки з віддалених островів архіпелагу (Вавау, Хаапай, Еуа, Ніуас) до головного острова Тонгатапу. Спокійніший сухий сезон триває з травня по жовтень.

Родини часто запитують, чи можна після ексгумації кремувати останки на місці і привезти в Україну урну. З урною справді менше формальностей і дешевший переліт. Проте кремація в Тонга не проводиться: на островах немає жодного крематорію (cremation facilities), а місцева традиція передбачає поховання в землю. Вивезти урну з Тонга можна лише тоді, коли померлого кремували раніше в іншій країні і поховали на острові вже прах. В інших випадках ми перевозимо останки в труні або за запитом родини узгоджуємо кремацію в транзитній країні за маршрутом перельоту.

Документи для вивезення в Україну

Щоб відправити останки літаком із міжнародного аеропорту Фуаамоту (Fuaʻamotu International Airport) і пройти контроль на кордоні України, ми збираємо такий пакет паперів:

• письмовий дозвіл Прем'єр-міністра на ексгумацію та вивезення останків із Королівства (permission in writing to disinter and remove from the Kingdom, мовою тонга tohi fakangofua);
• свідоцтво про смерть або засвідчену копію реєстрації смерті (Death Certificate або True Copy of Death Registration, мовою тонга Tatau Moʻoni ʻo ha Lesisita Pekia), які видає Реєстратор народжень, смертей і шлюбів (Registrar of Births, Deaths and Marriages) при Міністерстві юстиції (Ministry of Justice) за Законом про реєстрацію народжень, смертей і шлюбів (Births, Deaths and Marriages Registration Act, Cap. 17.02);
• медичну довідку Міністерства охорони здоров'я (Health Certificate) про відсутність інфекційної небезпеки під час перевезення;
• довідку про санітарну підготовку або бальзамування останків (Certificate of Embalming), а також акт про герметичне запаювання металевої труни і відсутність сторонніх вкладень;
• митну декларацію та авіанакладну згідно із Законом про управління митницею та акцизами (Customs and Excise Management Act, Cap. 26.04).

Дипломатичного представництва України в Нукуалофі немає. Консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Королівство Тонга; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Ми самі організовуємо легалізацію документів, консульське оформлення і нотаріальний переклад українською мовою. Загальні правила репатріації з регіону описані на сторінці про перевезення тіла з Тонга.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Тонга. Ми працюємо без передоплати: родина розраховується за договором після виконання робіт і передачі останків. Послугу ексгумації окремо без перевезення в Україну ми не продаємо, оскільки відповідаємо за весь процес від відкриття могили на острові до доставки на український цвинтар.

Офіційні державні тарифи медичної служби затверджені в Положенні про медичні послуги (збори та платежі) 2000 року (Health Services (Fees and Charges) Regulations 2000, Cap. 28.12.2, мовою тонга Ngaahi Tuʻutuʻuni (Ngaahi Totongi) ki he Ngaahi Ngaue ki he Moʻui 2000). За цим документом видача або дублікат свідоцтва про смерть коштує 10 тонганських паанга ($10), медична довідка для закордонних вимог становить від 12 до 25 паанга ($12–25), а використання холодильної камери державного моргу коштує 13 паанга ($13) за добу.

Розмір адміністративного збору Офісу Прем'єр-міністра та витрати конкретного кладовища в тексті закону не вказані, тому ми уточнюємо їх у місцевому органі під вашу ситуацію. Основну частину бюджету становить авіафрахт із Тихого океану до Європи та доставка катафалком в Україну.