Эксгумация в Тонга и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

Вскрытие могилы регулирует Закон об эксгумации тел (Disinterment of Bodies Act, Cap. 12.03, на языке тонга Lao ke Taʻofi ʻa e Taʻaki ʻo e Ngaahi Sino mo e Paʻusiʻi ʻo e Ngaahi Faʻitoka).
Письменное разрешение на эксгумацию и вывоз останков за границу (tohi fakangofua, на английском permission in writing) выдает лично Премьер-министр (Palēmia, на английском Prime Minister).
Закон требует, чтобы заявитель или официально назначенное им лицо лично наблюдали за раскопкой могилы (faʻitoka), иначе разрешение становится недействительным.
Фиксированного срока покоя после похорон в законе нет, однако обязательным условием является отсутствие угрозы для общественного здоровья по оценке Министерства здравоохранения (Ministry of Health, на языке тонга Potungāue Moʻui).
Крематориев на архипелаге нет, поэтому останки упаковывают в металлический герметичный опечатанный гроб и отправляют самолетом с транзитными пересадками.
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Тонга. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77 Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

По статье 3 Закона об эксгумации тел (Disinterment of Bodies Act, Section 3) подать заявление имеет право человек, связанный с умершим кровным родством (kinship), браком (connection by marriage) или дружбой (friendship with the deceased). Закон также позволяет обратиться другому надлежащему лицу (fit and proper person), если оно докажет обоснованность просьбы перед правительством.

Особенность тонганского права заключается в требовании личного надзора за работами. Статья 4 закона (Section 4) устанавливает: письменное разрешение выдают либо самому заявителю, либо назначенному им лицу (person nominated by him), которое способно и согласно лично контролировать эксгумацию (personally supervise the disinterment). Если человек, на имя которого выписан документ, лично не присутствует во время вскрытия могилы, разрешение автоматически теряет силу (null and void).

Для семьи в Украине это правило работает удобно. Вам не нужно покупать билеты на другой конец света. Вы подписываете доверенность, а в заявлении мы сразу номинируем нашего представителя в Нукуалофе, который будет лично наблюдать за вскрытием могилы. К заявлению прилагаем свидетельства о рождении или браке с переводом на английский язык для подтверждения родства.

Закон и разрешения

Базовым документом страны в этой сфере является Закон об эксгумации тел 1931 года с изменениями 1988 года (Disinterment of Bodies Act, Act No. 6 of 1931, Act No. 11 of 1988, в пересмотренной редакции законодательства Cap. 12.03, в предыдущей редакции Cap. 28.06). Поскольку в королевстве действуют два официальных языка, закон имеет название и на языке тонга (Lao ke Taʻofi ʻa e Taʻaki ʻo e Ngaahi Sino mo e Paʻusiʻi ʻo e Ngaahi Faʻitoka). Саму процедуру извлечения останков из могилы на местном языке называют выкапыванием или переносом тела (taʻaki ʻo e sino или hikitanga ʻo e sino).

Согласно статье 3 этого акта единственным должностным лицом, которое дает разрешение на эксгумацию для перезахоронения или вывоза останков за пределы Королевства (removed from the Kingdom), является Премьер-министр (Palēmia, на английском Prime Minister). Ходатайство подают в Офис Премьер-министра (Prime Minister's Office) в столице Нукуалофа. Глава правительства подписывает письменное разрешение (tohi fakangofua) при трех условиях: заявитель является надлежащим лицом, работы пройдут без опасности для общественного здоровья (without danger to public health, на языке тонга taʻe fakatuʻutamaki ki he moʻui ʻa e kakai), а обстоятельства дела делают эксгумацию целесообразной.

Санитарный контроль за кладбищами опирается на Закон об общественном здоровье 2008 года (Public Health Act 2008, Act No. 19 of 2008, Cap. 28.30, часть 14 Cemeteries). Поэтому при рассмотрении заявления привлекают специалистов Министерства здравоохранения (Ministry of Health). Дополнительно на месте информируют городского или окружного офицера (Town Officer или District Officer), который отвечает за порядок в общине по Закону об окружных и городских офицерах (District and Town Officers Act). Статьи 5, 6 и 9 Закона об эксгумации тел предусматривают за раскопку могилы без разрешения или нарушение условий разрешения штраф до 500 паанга или лишение свободы на срок до двух лет.

Когда можно

В законах Королевства Тонга нет фиксированного многолетнего срока покоя, в течение которого могилу не разрешают вскрывать после похорон. Каждое заявление Офис Премьер-министра и санитарная служба оценивают индивидуально. Если со дня захоронения прошло мало времени, решающим становится медицинское заключение. Отдельное внимание уделяют случаям, когда причиной смерти была инфекционная болезнь, подлежащая государственному оповещению по статье 244 Закона об общественном здоровье 2008 года (notifiable condition, Section 244 Public Health Act 2008). Точные условия для конкретного участка мы уточняем в местном органе перед подачей заявления.

Календарных ограничений по временам года в законе тоже нет, но планирование зависит от тропического климата. С ноября по апрель в Тонга длится влажный сезон дождей и тропических циклонов, причем самые сильные ливни обычно выпадают в январе, феврале и марте. В такую погоду грунт на кладбищах (faʻitoka) размокает, а штормы задерживают паромы и малые самолеты с отдаленных островов архипелага (Вавау, Хаапай, Эуа, Ниуас) до главного острова Тонгатапу. Более спокойный сухой сезон длится с мая по октябрь.

Семьи часто спрашивают, можно ли после эксгумации кремировать останки на месте и привезти в Украину урну. С урной действительно меньше формальностей и дешевле перелет. Однако кремация в Тонга не проводится: на островах нет ни одного крематория (cremation facilities), а местная традиция предусматривает захоронение в землю. Вывезти урну из Тонга можно только тогда, когда умершего кремировали ранее в другой стране и похоронили на острове уже прах. В остальных случаях мы перевозим останки в гробу или по запросу семьи согласовываем кремацию в транзитной стране по маршруту перелета.

Как проходит эксгумация

Работы на кладбище назначают после получения письменного разрешения Премьер-министра (tohi fakangofua), где указаны условия процедуры и имя ответственного лица. По статье 4 Закона об эксгумации тел (Section 4(3)) понятие эксгумации (disinterment) юридически охватывает не только извлечение останков из могилы, но и их дальнейшую перевозку и ответственное хранение до момента вывоза за пределы Королевства (conveyance and custody of the body until it is removed from the Kingdom).

В согласованное утро на кладбище приезжают наш представитель, рабочие и по требованию разрешения инспектор Министерства здравоохранения. Могилу раскапывают осторожно, чтобы не задеть соседние надгробия или ограды, ведь статья 7 закона (Mutilation of graves) предусматривает ответственность за повреждение могильных сооружений.

Поднятые останки доставляют в морг центральной больницы Вайола (Vaiola Hospital) или специализированное ритуальное помещение в Нукуалофе для санитарной обработки. Для перевозки в Украину останки укладывают в металлический герметичный опечатанный гроб, как того требуют украинские правила пересечения границы. Наш стандарт — цинковый вкладыш, который герметично запаивают и пломбируют.

Документы для вывоза в Украину

Чтобы отправить останки самолетом из международного аэропорта Фуаамоту (Fuaʻamotu International Airport) и пройти контроль на границе Украины, мы собираем такой пакет бумаг:

письменное разрешение Премьер-министра на эксгумацию и вывоз останков из Королевства (permission in writing to disinter and remove from the Kingdom, на языке тонга tohi fakangofua);
свидетельство о смерти или заверенную копию регистрации смерти (Death Certificate или True Copy of Death Registration, на языке тонга Tatau Moʻoni ʻo ha Lesisita Pekia), которые выдает Регистратор рождений, смертей и браков (Registrar of Births, Deaths and Marriages) при Министерстве юстиции (Ministry of Justice) по Закону о регистрации рождений, смертей и браков (Births, Deaths and Marriages Registration Act, Cap. 17.02);
медицинскую справку Министерства здравоохранения (Health Certificate) об отсутствии инфекционной опасности при перевозке;
справку о санитарной подготовке или бальзамировании останков (Certificate of Embalming), а также акт о герметичной запайке металлического гроба и отсутствии посторонних вложений;
таможенную декларацию и авианакладную согласно Закону об управлении таможней и акцизами (Customs and Excise Management Act, Cap. 26.04).

Дипломатического представительства Украины в Нукуалофе нет. Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Королевство Тонга; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. Мы сами организуем легализацию документов, консульское оформление и нотариальный перевод на украинский язык. Общие правила репатриации из региона описаны на странице про перевозку тела из Тонга.

Перезахоронение в Украине

Маршрут из Полинезии в Европу предусматривает две или три стыковки через крупные авиационные узлы Океании и Азии. После прилета в ближайший европейский аэропорт мы перегружаем гроб в наш специализированный катафалк, проходим украинский пограничный и санитарный контроль и везем останки в нужный город или село в Украине.

Для захоронения дома семья получает разрешение исполнительного комитета местного сельского, поселкового или городского совета по месту нового захоронения и согласовывает участок с администрацией кладбища. При подзахоронении в родственную могилу дополнительно подают свидетельство о первом захоронении. Подробно процедуру мы разобрали в статье эксгумация и перезахоронение в Украине, а перечень бумаг для таможни собран в разделе документы.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Тонга. Мы работаем без предоплаты: семья рассчитывается по договору после выполнения работ и передачи останков. Услугу эксгумации отдельно без перевозки в Украину мы не продаем, поскольку отвечаем за весь процесс от вскрытия могилы на острове до доставки на украинское кладбище.

Официальные государственные тарифы медицинской службы утверждены в Положении о медицинских услугах (сборы и платежи) 2000 года (Health Services (Fees and Charges) Regulations 2000, Cap. 28.12.2, на языке тонга Ngaahi Tuʻutuʻuni (Ngaahi Totongi) ki he Ngaahi Ngaue ki he Moʻui 2000). По этому документу выдача или дубликат свидетельства о смерти стоит 10 тонганских паанга ($10), медицинская справка для зарубежных требований составляет от 12 до 25 паанга ($12–25), а использование холодильной камеры государственного морга стоит 13 паанга ($13) в сутки.

Размер административного сбора Офиса Премьер-министра и расходы конкретного кладбища в тексте закона не указаны, поэтому мы уточняем их в местном органе под вашу ситуацию. Основную часть бюджета составляет авиафрахт из Тихого океана в Европу и доставка катафалком в Украину.

Сроки: от звонка до похорон в Украине

Общее время зависит от скорости согласования в Офисе Премьер-министра и Министерстве здравоохранения Тонга, острова захоронения, погоды и расписания грузовых авиарейсов.

Этап	Ориентировочно
Проверка данных о могиле, оформление доверенности и подача заявления Премьер-министру	5–10 рабочих дней
Рассмотрение ходатайства правительством и санитарной службой и выдача письменного разрешения (tohi fakangofua)	2–6 недель
Эксгумация на кладбище, санитарная подготовка в морге, запайка гроба и оформление документов	3–5 рабочих дней
Авиаперелет из Тонга через транзитные хабы в Европу и доставка катафалком в Украину	5–9 дней

Частые вопросы

Нужно ли кому-то из родственников лететь в Тонга, чтобы присутствовать на эксгумации?

Нет, личная поездка родственников не обязательна. Хотя статья 4 Закона об эксгумации тел требует личного присутствия ответственного лица на кладбище, закон позволяет заявителю номинировать для этого своего представителя (person nominated by him). Мы вписываем в разрешение нашего специалиста на месте, который контролирует процесс по вашей доверенности.

Что делать, если оригинал тонганского свидетельства о смерти утерян?

Мы заказываем официальный дубликат (True Copy of Death Registration) у Регистратора рождений, смертей и браков при Министерстве юстиции в Нукуалофе. По государственным тарифам Тонга повторная выдача свидетельства о смерти стоит 10 паанга.

А если могила расположена не в столице Нукуалофа, а на отдаленном острове?

Если захоронение расположено за пределами главного острова Тонгатапу, например на островах Вавау, Хаапай, Эуа или Ниуас, мы дополнительно организуем внутреннюю морскую или авиационную перевозку останков в Нукуалофу. Это добавляет несколько дней к общему графику и зависит от погоды на море.

Можно ли эксгумировать тело, если с момента похорон прошло меньше года?

Закон об эксгумации тел не устанавливает минимального количества лет после захоронения. Однако решение принимает Премьер-министр с учетом санитарной безопасности, поэтому в первые месяцы после смерти Министерство здравоохранения тщательно проверяет причину смерти перед предоставлением согласия.

Когда и как происходит оплата ваших услуг?

Мы работаем по официальному договору без предоплаты. Вы оплачиваете согласованную сумму после того, как мы провели эксгумацию, оформили документы и доставили останки в Украину.

Что делать сейчас

Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (мы на связи 24/7).
Сообщите имя и фамилию умершего, дату смерти, остров и название кладбища или поселения в Тонга, где расположена могила.
Отправьте фото имеющихся документов: свидетельства о смерти, паспорта умершего и подтверждения вашего родства.
Получите пошаговый план, точный расчет стоимости с перевозкой и образец доверенности для начала работы.

Позвонить +380 77 882 77 77 Спросить об эксгумации

Источники

Подскажем, кто может оплатить

Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.

Имя

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Откуда перевезти необязательно

Комментарий необязательно

Заполните форму — позвоним и назовём точную цену за 5 минут.