Ексгумація в Танзанії і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Дозвіл на відкриття могили (Permit to Exhume) видає місцевий орган влади (Local Government Authority) за участю районного санітарного лікаря (District Health Officer / Afisa Afya wa Wilaya), а для приватного перенесення могили часто додатково оформлюють наказ районного суду (District Court).
• Правила на материковій частині країни встановлюють Закон про громадське здоров'я 2009 року (The Public Health Act, Act No. 1 of 2009, Chapter 99 R.E. 2023) і Закон про перенесення могил 1969 року (The Graves (Removal) Act, Act No. 9 of 1969, Chapter 72 R.E. 2023), а на Занзібарі діє власний санітарний закон.
• Фіксованого багаторічного строку спокою могили у законах Танзанії немає, але санітарна служба враховує причину смерті та погодні умови тропічних сезонів дощів.
• Для перевезення останків в Україну потрібна металева герметична опечатана труна (наш стандарт — цинкова вкладка), або можна кремувати останки в Танзанії та привезти урну з прахом.
• Танзанія не є учасницею конвенції про апостиль, тому свідоцтво про смерть від агентства RITA (Cheti cha Kifo) і санітарні дозволи проходять консульську легалізацію в Посольстві України в Дар-ес-Саламі.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Танзанії. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

За статтею 2 Закону про перенесення могил (The Graves (Removal) Act, Chapter 72 R.E. 2023) родичі померлої людини офіційно визнаються заінтересованими особами (persons interested) щодо звичайного поховання. Подати клопотання про відкриття могили та вивезення останків можуть найближчі родичі: чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, рідні брати чи сестри.

Танзанійські органи влади та суди приділяють велику увагу тому, щоб у родині не було конфлікту щодо місця поховання. Під час звернення заявник підписує письмову заяву під присягою (Affidavit), де вказує ким він доводиться померлому, чому останки переносять на батьківщину та підтверджує відсутність заперечень від інших членів сім'ї. До заяви додають документи, що підтверджують спорідненість (свідоцтво про народження або шлюб з перекладом англійською мовою).

Перед зверненням до санітарної служби чи суду в Танзанії обов'язково беруть письмове підтвердження від місцевого керівника території, де розташоване кладовище. У містах і селищах це виконавчий секретар кварталу чи округу (Ward Executive Officer / Afisa Mtendaji wa Kata або Village Executive Officer / Afisa Mtendaji wa Kijiji), або адміністрація муніципального цвинтаря. Цей лист засвідчує, що могила дійсно лежить у межах їхньої юрисдикції.

Родині з України не потрібно особисто летіти до Дар-ес-Салама, Аруші чи на Занзібар. Ви оформлюєте довіреність, а ми збираємо місцеві довідки і подаємо заяву від вашого імені.

Коли можна

У законодавстві Танзанії немає обов'язкового багаторічного строку спокою могили, протягом якого її не дозволяють відкривати. Клопотання можна подати і через кілька місяців, і через багато років після похорону. Проте часові та медичні обмеження існують.

Перше обмеження пов'язане з причиною смерті. За правилом 35 Правил громадського здоров'я щодо управління відходами та людськими останками (The Public Health (Waste and Human Remains Management) Regulations, GN No. 169 of 2017/2018), якщо смерть настала від особливо небезпечної інфекційної хвороби, що підлягає обов'язковому сповіщенню (notifiable infectious disease, наприклад, холери чи гарячки Марбург), видача дозволів на перевезення тіла суворо обмежується задля запобігання поширенню інфекції. У таких випадках можливість ексгумації після спливу часу або з подальшою кремацією ми заздалегідь уточнюємо в місцевому санітарному органі.

Другий фактор: тропічний клімат і сезони дощів. Календарних заборон у законі немає, але у багатьох регіонах Танзанії є два виражені вологі сезони: сезон великих дощів (masika) з березня по травень і сезон малих дощів (vuli) з жовтня по грудень. Під час сильних злив ґрунт на кладовищах розмивається і піднімаються ґрунтові води. Тому районний санітарний лікар (District Health Officer) призначає дату робіт з урахуванням погоди та стану ґрунту на конкретному цвинтарі.

Документи для вивезення в Україну

Щоб вивезти ексгумовані останки або урну з прахом із Танзанії та пройти митний і санітарний контроль в Україні, ми збираємо такий пакет документів:

• свідоцтво про смерть (Death Certificate / Cheti cha Kifo). На материковій частині Танзанії його видає Агентство з реєстрації, неплатоспроможності та опіки (Registration, Insolvency and Trusteeship Agency, RITA). Якщо оригінал свідоцтва втрачено у родини, ми отримуємо офіційний дублікат або верифікований витяг через державну систему eRITA;
• дозвіл на ексгумацію та перевезення останків (Permit to Exhume / Burial Transit Permit) від місцевої влади і районного санітарного лікаря (District Health Officer), а також судовий наказ (Exhumation Order), якщо справа проходила через районний суд;
• медична довідка про те, що останки не становлять інфекційної загрози (Letter of non-contagious disease), та сертифікат про санітарну підготовку чи бальзамування (Embalming / Sanitary Preparation Certificate);
• офіційний лист-підтвердження (Affidavit / Certificate of Sealing) про те, що останки вкладені в металеву герметичну опечатану труну і всередині немає сторонніх предметів;
• дозвіл прикордонної санітарної служби Міністерства охорони здоров'я Танзанії (Port Health Services, Ministry of Health) в аеропорту вильоту (Дар-ес-Салам, Кіліманджаро або Занзібар);
• для урни з прахом: свідоцтво про смерть, довідка про кремацію (Cremation Certificate) та довідка про те, що в опечатаній урні міститься виключно прах померлої людини (при цьому для проходження сканерів безпеки в аеропорту використовують неметалеву або рентгенопрозору внутрішню капсулу).

Важлива деталь: Танзанія не є стороною Гаазької конвенції про апостиль. Тому всі документи, видані танзанійськими органами, проходять процедуру консульської легалізації: спершу засвідчення в Міністерстві закордонних справ та східноафриканського співробітництва Танзанії, а потім легалізацію в Консульському відділі Посольства України в Об'єднаній Республіці Танзанія у Дар-ес-Саламі. В Україні ми виконуємо нотаріальний переклад документів українською мовою.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Танзанії. Ми працюємо без передоплати: остаточний розрахунок ви проводите за офіційним договором після того, як ми привезли і передали труну або урну в Україні. Окремо послугу ексгумації без подальшого перевезення ми не надаємо, оскільки беремо на себе повну юридичну й санітарну відповідальність від відкриття могили в Африці до передачі родині вдома.

Загальний кошторис складається з кількох частин:

• оформлення дозволів у місцевій раді, санітарній службі та за потреби у районному суді Танзанії;
• державні збори за витребування документів та їхню консульську легалізацію;
• робота бригади на кладовищі, санітарна обробка, металева герметична опечатана труна (або послуги крематорію та урна для праху);
• авіапереліт з Танзанії до Європи та доставка катафалком в Україну.

Деякі офіційні державні збори в Танзанії зафіксовані у відкритих джерелах. За даними державного агентства RITA, плата за оформлення або відновлення свідоцтва про смерть у системі eRITA становить від 7 000 до 20 000 танзанійських шилінгів (TZS), а за медичну сертифікацію чи перевірку запису до 30 000 TZS. За інформацією Консульської служби Посольства США в Танзанії, тариф на тимчасове зберігання останків іноземного громадянина у державному морзі Національного госпіталю Мухімбілі (Muhimbili National Hospital) у Дар-ес-Саламі становить 120 000 TZS на добу. Розмір муніципальних зборів кладовища, судового збору та тарифу санітарного нагляду залежить від конкретного округу чи міста, тому ці суми ми уточнюємо в місцевому органі під час підготовки справи.