Эксгумация в Танзании и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• Разрешение на вскрытие могилы (Permit to Exhume) выдает местный орган власти (Local Government Authority) при участии районного санитарного врача (District Health Officer / Afisa Afya wa Wilaya), а для частного переноса могилы часто дополнительно оформляют приказ районного суда (District Court).
• Правила на материковой части страны устанавливают Закон об общественном здоровье 2009 года (The Public Health Act, Act No. 1 of 2009, Chapter 99 R.E. 2023) и Закон о переносе могил 1969 года (The Graves (Removal) Act, Act No. 9 of 1969, Chapter 72 R.E. 2023), а на Занзибаре действует собственный санитарный закон.
• Фиксированного многолетнего срока покоя могилы в законах Танзании нет, но санитарная служба учитывает причину смерти и погодные условия тропических сезонов дождей.
• Для перевозки останков в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб (наш стандарт — цинковый вкладыш), либо можно кремировать останки в Танзании и привезти урну с прахом.
• Танзания не является участницей конвенции об апостиле, поэтому свидетельство о смерти от агентства RITA (Cheti cha Kifo) и санитарные разрешения проходят консульскую легализацию в Посольстве Украины в Дар-эс-Саламе.
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Танзании. Без предоплаты. Точную сумму рассчитываем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

По статье 2 Закона о переносе могил (The Graves (Removal) Act, Chapter 72 R.E. 2023) родственники умершего человека официально признаются заинтересованными лицами (persons interested) в отношении обычного захоронения. Подать ходатайство о вскрытии могилы и вывозе останков могут ближайшие родственники: супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры.

Танзанийские органы власти и суды уделяют большое внимание тому, чтобы в семье не было конфликта по поводу места захоронения. При обращении заявитель подписывает письменное заявление под присягой (Affidavit), где указывает, кем он приходится умершему, почему останки переносят на родину, и подтверждает отсутствие возражений от других членов семьи. К заявлению прилагают документы, подтверждающие родство (свидетельство о рождении или браке с переводом на английский язык).

Перед обращением в санитарную службу или суд в Танзании обязательно берут письменное подтверждение от местного руководителя территории, где расположено кладбище. В городах и поселках это исполнительный секретарь квартала или округа (Ward Executive Officer / Afisa Mtendaji wa Kata или Village Executive Officer / Afisa Mtendaji wa Kijiji) либо администрация муниципального кладбища. Это письмо удостоверяет, что могила действительно находится в пределах их юрисдикции.

Семье из Украины не нужно лично лететь в Дар-эс-Салам, Арушу или на Занзибар. Вы оформляете доверенность, а мы собираем местные справки и подаем заявление от вашего имени.

Когда можно

В законодательстве Танзании нет обязательного многолетнего срока покоя могилы, в течение которого ее не разрешают вскрывать. Ходатайство можно подать и через несколько месяцев, и через много лет после похорон. Однако временные и медицинские ограничения существуют.

Первое ограничение связано с причиной смерти. По правилу 35 Правил общественного здоровья по управлению отходами и человеческими останками (The Public Health (Waste and Human Remains Management) Regulations, GN No. 169 of 2017/2018), если смерть наступила от особо опасной инфекционной болезни, подлежащей обязательному оповещению (notifiable infectious disease, например, холеры или лихорадки Марбург), выдача разрешений на перевозку тела строго ограничивается для предотвращения распространения инфекции. В таких случаях возможность эксгумации по истечении времени или с последующей кремацией мы заранее уточняем в местном санитарном органе.

Второй фактор: тропический климат и сезоны дождей. Календарных запретов в законе нет, но во многих регионах Танзании есть два выраженных влажных сезона: сезон больших дождей (masika) с марта по май и сезон малых дождей (vuli) с октября по декабрь. Во время сильных ливней грунт на кладбищах размывается и поднимаются грунтовые воды. Поэтому районный санитарный врач (District Health Officer) назначает дату работ с учетом погоды и состояния грунта на конкретном кладбище.

Документы для вывоза в Украину

Чтобы вывезти эксгумированные останки или урну с прахом из Танзании и пройти таможенный и санитарный контроль в Украине, мы собираем такой пакет документов:

• свидетельство о смерти (Death Certificate / Cheti cha Kifo). На материковой части Танзании его выдает Агентство по регистрации, неплатежеспособности и опеке (Registration, Insolvency and Trusteeship Agency, RITA). Если оригинал свидетельства утрачен семьей, мы получаем официальный дубликат или верифицированную выписку через государственную систему eRITA;
• разрешение на эксгумацию и перевозку останков (Permit to Exhume / Burial Transit Permit) от местной власти и районного санитарного врача (District Health Officer), а также судебный приказ (Exhumation Order), если дело проходило через районный суд;
• медицинская справка о том, что останки не представляют инфекционной угрозы (Letter of non-contagious disease), и сертификат о санитарной подготовке или бальзамировании (Embalming / Sanitary Preparation Certificate);
• официальное письмо-подтверждение (Affidavit / Certificate of Sealing) о том, что останки вложены в металлический герметичный опечатанный гроб и внутри нет посторонних предметов;
• разрешение пограничной санитарной службы Министерства здравоохранения Танзании (Port Health Services, Ministry of Health) в аэропорту вылета (Дар-эс-Салам, Килиманджаро или Занзибар);
• для урны с прахом: свидетельство о смерти, справка о кремации (Cremation Certificate) и справка о том, что в опечатанной урне содержится исключительно прах умершего человека (при этом для прохождения сканеров безопасности в аэропорту используют неметаллическую или рентгенопрозрачную внутреннюю капсулу).

Важная деталь: Танзания не является стороной Гаагской конвенции об апостиле. Поэтому все документы, выданные танзанийскими органами, проходят процедуру консульской легализации: сначала удостоверение в Министерстве иностранных дел и восточноафриканского сотрудничества Танзании, а затем легализацию в Консульском отделе Посольства Украины в Объединенной Республике Танзания в Дар-эс-Саламе. В Украине мы выполняем нотариальный перевод документов на украинский язык.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Танзании. Без предоплаты. Окончательный расчет вы проводите по официальному договору после того, как мы привезли и передали гроб или урну в Украине. Отдельно услугу эксгумации без последующей перевозки мы не предоставляем, поскольку берем на себя полную юридическую и санитарную ответственность от вскрытия могилы в Африке до передачи семье дома.

Общая смета состоит из нескольких частей:

• оформление разрешений в местном совете, санитарной службе и при необходимости в районном суде Танзании;
• государственные сборы за истребование документов и их консульскую легализацию;
• работа бригады на кладбище, санитарная обработка, металлический герметичный опечатанный гроб (или услуги крематория и урна для праха);
• авиаперелет из Танзании в Европу и доставка катафалком в Украину.

Некоторые официальные государственные сборы в Танзании зафиксированы в открытых источниках. По данным государственного агентства RITA, плата за оформление или восстановление свидетельства о смерти в системе eRITA составляет от 7 000 до 20 000 танзанийских шиллингов (TZS), а за медицинскую сертификацию или проверку записи до 30 000 TZS. По информации Консульской службы Посольства США в Танзании, тариф на временное хранение останков иностранного гражданина в государственном морге Национального госпиталя Мухимбили (Muhimbili National Hospital) в Дар-эс-Саламе составляет 120 000 TZS в сутки. Размер муниципальных сборов кладбища, судебного сбора и тарифа санитарного надзора зависит от конкретного округа или города, поэтому эти суммы мы уточняем в местном органе при подготовке дела.