Ексгумація в Сирії і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• За статтею 5 Закону про створення кладовищ (قانون إنشاء المقابر) відкрити могилу з сімейних причин можна лише з дозволу санітарного органу (السلطة الصحية) та у присутності його представника (مندوب السلطة الصحية).
• Роботи на цвинтарі виконує муніципальне Бюро поховання померлих (مكتب دفن الموتى), що діє за Законодавчим декретом № 116 від 1952 року (المرسوم التشريعي رقم 116 لعام 1952).
• У Сирії цивільні крематорії не працюють і кремація після ексгумації не проводиться, тому останки готують і перевозять в Україну у труні.
• Консульське оформлення для громадян України здійснюється через посольство України, що обслуговує Сирію, а маршрут вивезення зазвичай пролягає через аеропорт Дамаска або наземним шляхом через Ліван до Бейрута.
• Для вивезення потрібні свідоцтво або витяг про смерть із реєстру (شهادة الوفاة / بيان وفاة), дозвіл на перевезення останків (تصريح نقل الجثمان) і медична довідка про відсутність інфекцій (شهادة خلو من الأمراض السارية).
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Сирії. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Подати запит на відкриття могили і перенесення останків можуть найближчі родичі померлого (ذوي المتوفى) або законні спадкоємці (الورثة الشرعيون), на яких у муніципальному реєстрі записане право на могилу. У Сирії право користування місцем на кладовищі суворо прив'язане до родини першого похованого в цій могилі і переходить до законних спадкоємців, а передача або продаж могил стороннім особам не допускається.

Коли в одній родинній або багатоярусній могилі (القبور الطابقية) поховано кілька членів сім'ї, муніципальне бюро поховання та адміністрація цвинтаря можуть попросити письмову згоду інших спадкоємців, щоб відкриття могили не порушило права родини. Для християнських поховань додатково погоджують процедуру з церковною громадою або відомством, яке опікується конкретним кладовищем.

Родичам з України не потрібно летіти до Дамаска, Алеппо чи Латакії. Ми оформлюємо процес за нотаріальною довіреністю (وكالة خاصة). Від вас знадобляться документи, які підтверджують родинний зв'язок із померлим, наприклад свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб. Ми організуємо їхній переклад арабською мовою та належне засвідчення перед поданням заяви.

Коли можна

Строк після поховання

Стаття 5 Закону про створення кладовищ (قانون إنشاء المقابر) не встановлює єдиної для всієї країни мінімальної кількості років для ексгумації з сімейних причин і передає це рішення на розгляд санітарного органу (السلطة الصحية). При цьому стаття 3 того ж закону визначає щонайменше 5 років від дати останнього поховання для закритих кладовищ перед будь-яким іншим використанням ділянки.

У місцевій практиці сирійських муніципалітетів та релігійних громад можливість відкриття могили залежить від способу поховання і часу, що минув. Якщо людину ховали в землі у савані за ісламською традицією, місцеві релігійні приписи зазвичай орієнтуються на строк до 8 років до повного мінералізування останків, якщо немає окремого дозволу для перенесення. Коли йдеться про вивезення останків громадянина України на батьківщину, управління охорони здоров'я (مديرية الصحة) розглядає заяву індивідуально з огляду на причину смерті та стан поховання. Точні умови для конкретного цвинтаря ми уточнюємо в місцевому органі перед початком процедури.

Сезон і санітарні обмеження

Якщо смерть настала внаслідок небезпечної інфекційної хвороби, санітарна служба може відмовити у відкритті могили або встановити спеціальні вимоги до дезінфекції та пакування. З травня по вересень у більшості регіонів Сирії тримається сильна спека, тому місцеві служби зазвичай призначають відкриття могили на ранкові години або переносять роботи на прохолоднішу пору року.

Урна чи труна

У Сирії цивільні крематорії не діють, а стаття 468 Кримінального кодексу (قانون العقوبات السوري) передбачає відповідальність за спалення тіла з порушенням законних порядків. Через це кремація після ексгумації на території Сирії не проводиться, і останки готують до відправлення в Україну у труні. Якщо ж родина хоче провести кремацію, це можна зробити вже після прибуття останків до України.

Документи для вивезення в Україну

Для законного підняття останків, перетину кордону та ввезення в Україну ми збираємо і легалізуємо такий пакет документів:

• дозвіл на відкриття могили і вилучення останків (إذن فتح قبر وإخراج جثة) від управління охорони здоров'я провінції (مديرية الصحة) та Бюро поховання померлих (مكتب دفن الموتى);
• свідоцтво про смерть або офіційний витяг із реєстру (شهادة الوفاة / بيان وفاة), які видаються за Законом про акти цивільного стану № 13 від 2021 року (قانون الأحوال المدنية رقم 13 لعام 2021) через центр цивільного реєстру (مركز السجل المدني) Головного управління цивільного стану (المديرية العامة للأحوال المدنية);
• медична довідка про відсутність небезпечних інфекційних захворювань (شهادة خلو من الأمراض السارية والمعدية);
• акт санітарної служби та бюро поховання про те, що останки покладено у герметично закриту труну відповідно до санітарних вимог і в ній немає сторонніх предметів;
• офіційний дозвіл на перевезення останків за кордон (تصريح نقل الجثمان / إذن نقل رفات) від місцевої влади та санітарного органу;
• легалізація документів у Міністерстві закордонних справ та експатріантів Сирії (وزارة الخارجية والمغتربين) і консульське оформлення з перекладом документів українською мовою.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Сирії. Ми працюємо без передоплати, а розрахунок відбувається після передачі останків за договором. Окремо ексгумацію без подальшого перевезення в Україну ми не проводимо, оскільки відповідаємо за весь ланцюжок від відкриття могили до доставки на український цвинтар.

До загального кошторису входять офіційні місцеві збори, робота копачів муніципального бюро, нова герметична труна з цинковою вкладкою, оформлення і легалізація документів, а також авіаційний і автомобільний транспорт. За статтями 9 і 10 Законодавчого декрету № 116 від 1952 року (المرسوم التشريعي رقم 116 لعام 1952) тарифи Бюро поховання померлих (مكتب دفن الموتى) поділяються на категорії та щороку затверджуються головою муніципалітету (رئيس البلدية) у кожному місті окремо. Через відсутність єдиного загальнодержавного прайсу в офіційних джерелах точний розмір муніципальних і санітарних зборів ми уточнюємо в місцевому органі за місцем поховання.