Эксгумация в Сирии и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• По статье 5 Закона о создании кладбищ (قانون إنشاء المقابر) открыть могилу по семейным причинам можно только с разрешения санитарного органа (السلطة الصحية) и в присутствии его представителя (مندوب السلطة الصحية).
• Работы на кладбище выполняет муниципальное Бюро погребения умерших (مكتب دفن الموتى), действующее по Законодательному декрету № 116 от 1952 года (المرسوم التشريعي رقم 116 لعام 1952).
• В Сирии гражданские крематории не работают и кремация после эксгумации не проводится, поэтому останки готовят и перевозят в Украину в гробу.
• Консульское оформление для граждан Украины осуществляется через посольство Украины, которое обслуживает Сирию, а маршрут вывоза обычно пролегает через аэропорт Дамаска или наземным путем через Ливан в Бейрут.
• Для вывоза нужны свидетельство или выписка о смерти из реестра (شهادة الوفاة / بيان وفاة), разрешение на перевозку останков (تصريح نقل الجثمان) и медицинская справка об отсутствии инфекций (شهادة خلو من الأمراض السارية).
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Сирии. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Подать запрос на открытие могилы и перенос останков могут ближайшие родственники умершего (ذوي المتوفى) или законные наследники (الورثة الشرعيون), на которых в муниципальном реестре записано право на могилу. В Сирии право пользования местом на кладбище строго привязано к семье первого похороненного в этой могиле и переходит к законным наследникам, а передача или продажа могил посторонним лицам не допускается.

Когда в одной семейной или многоярусной могиле (القبور الطابقية) похоронено несколько членов семьи, муниципальное бюро погребения и администрация кладбища могут попросить письменное согласие других наследников, чтобы открытие могилы не нарушило права семьи. Для христианских захоронений дополнительно согласовывают процедуру с церковной общиной или ведомством, которое курирует конкретное кладбище.

Родственникам из Украины не нужно лететь в Дамаск, Алеппо или Латакию. Мы оформляем процесс по нотариальной доверенности (وكالة خاصة). От вас понадобятся документы, подтверждающие родственную связь с умершим, например свидетельство о рождении или свидетельство о браке. Мы организуем их перевод на арабский язык и надлежащее заверение перед подачей заявления.

Когда можно

Срок после захоронения

Статья 5 Закона о создании кладбищ (قانون إنشاء المقابر) не устанавливает единого для всей страны минимального количества лет для эксгумации по семейным причинам и передает это решение на рассмотрение санитарного органа (السلطة الصحية). При этом статья 3 того же закона определяет не менее 5 лет от даты последнего захоронения для закрытых кладбищ перед любым другим использованием участка.

В местной практике сирийских муниципалитетов и религиозных общин возможность открытия могилы зависит от способа захоронения и прошедшего времени. Если человека хоронили в земле в саване по исламской традиции, местные религиозные предписания обычно ориентируются на срок до 8 лет до полной минерализации останков, если нет отдельного разрешения для переноса. Когда речь идет о вывозе останков гражданина Украины на родину, управление здравоохранения (مديرية الصحة) рассматривает заявление индивидуально с учетом причины смерти и состояния захоронения. Точные условия для конкретного кладбища мы уточняем в местном органе перед началом процедуры.

Сезон и санитарные ограничения

Если смерть наступила вследствие опасной инфекционной болезни, санитарная служба может отказать в открытии могилы или установить специальные требования к дезинфекции и упаковке. С мая по сентябрь в большинстве регионов Сирии держится сильная жара, поэтому местные службы обычно назначают открытие могилы на утренние часы или переносят работы на более прохладное время года.

Урна или гроб

В Сирии гражданские крематории не действуют, а статья 468 Уголовного кодекса (قانون العقوبات السوري) предусматривает ответственность за сожжение тела в нарушение законных порядков. Из-за этого кремация после эксгумации на территории Сирии не проводится, и останки готовят к отправке в Украину в гробу. Если же семья хочет провести кремацию, это можно сделать уже после прибытия останков в Украину.

Документы для вывоза в Украину

Для законного поднятия останков, пересечения границы и ввоза в Украину мы собираем и легализуем такой пакет документов:

• разрешение на открытие могилы и извлечение останков (إذن فتح قبر وإخراج جثة) от управления здравоохранения провинции (مديرية الصحة) и Бюро погребения умерших (مكتب دفن الموتى);
• свидетельство о смерти или официальная выписка из реестра (شهادة الوفاة / بيان وفاة), которые выдаются по Закону об актах гражданского состояния № 13 от 2021 года (قانون الأحوال المدنية رقم 13 لعام 2021) через центр гражданского реестра (مركز السجل المدني) Главного управления гражданского состояния (المديرية العامة للأحوال المدنية);
• медицинская справка об отсутствии опасных инфекционных заболеваний (شهادة خلو من الأمراض السارية والمعدية);
• акт санитарной службы и бюро погребения о том, что останки уложены в герметично закрытый гроб в соответствии с санитарными требованиями и в нем нет посторонних предметов;
• официальное разрешение на перевозку останков за границу (تصريح نقل الجثمان / إذن نقل رفات) от местных властей и санитарного органа;
• легализация документов в Министерстве иностранных дел и экспатриантов Сирии (وزارة الخارجية والمغتربين) и консульское оформление с переводом документов на украинский язык.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Сирии. Без предоплаты. Расчет происходит после передачи останков по договору. Отдельно эксгумацию без последующей перевозки в Украину мы не проводим, поскольку отвечаем за всю цепочку от открытия могилы до доставки на украинское кладбище.

В общую смету входят официальные местные сборы, работа копателей муниципального бюро, новый герметичный гроб с цинковым вкладышем, оформление и легализация документов, а также авиационный и автомобильный транспорт. По статьям 9 и 10 Законодательного декрета № 116 от 1952 года (المرسوم التشريعي رقم 116 لعام 1952) тарифы Бюро погребения умерших (مكتب دفن الموتى) делятся на категории и ежегодно утверждаются главой муниципалитета (رئيس البلدية) в каждом городе отдельно. Из-за отсутствия единого общегосударственного прайса в официальных источниках точный размер муниципальных и санитарных сборов мы уточняем в местном органе по месту захоронения.