Ексгумація в Сінгапурі і перепоховання в Україні

Ексгумація в Сінгапурі суворо контролюється державою через гостру нестачу вільної землі на острові. Родина може забрати останки або прах з Сінгапуру як під час обов'язкового державного очищення кладовища через 15 років після похорону, так і раніше за власним зверненням. Нижче пояснюємо, як влаштована місцева процедура і як ми організовуємо перепоховання близької людини в Україні без вашої поїздки до Азії.

Коротко за 30 секунд.

Дозвіл на відкриття могили видає Національне агентство з питань довкілля (National Environment Agency, NEA) у формі письмового дозволу на ексгумацію тіла (Written Permission to Exhume Corpse(s)).
Єдине діюче кладовище країни має назву Чоа Чу Канг (Choa Chu Kang Cemetery Complex). З 1998 року строк поховання в землі обмежений 15 роками, після чого могилу обов'язково розкопують.
Дострокову ексгумацію зазвичай не погоджують у перші 5 років після поховання або після смерті від небезпечної інфекції без особливих підстав і спеціального дозволу.
З січня 2021 року фізичні роботи на державних кладовищах виконують виключно підрядники з офіційною реєстрацією в агентстві (NEA-registered contractors).
Для відправлення некремованих останків потрібен дозвіл на вивезення труни (Coffin (Export) Permit) від санітарної служби порту (Port Health Office), а для урни з прахом такий дозвіл не потрібен.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Сінгапуру. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

За правилами Сінгапуру заяву подає найближчий живий родич померлого (Next-of-Kin) або виконавець заповіту, який оформлював первинне поховання. В обліковій базі кладовища та колумбаріїв цю особу називають первісним заявником (Original Applicant).

Іноземних громадян у Сінгапурі ховають у землю лише за умови, що їхні найближчі родичі, а саме батьки, чоловік, дружина або діти, мають статус громадянина чи постійного резидента Сінгапуру (Singapore Citizen or Permanent Resident). Тому у справах українців, похованих на острові, у реєстрі кладовища завжди зафіксований місцевий член сім'ї або офіційно уповноважений заявник, який брав на себе відповідальність за могилу.

Коли подається заява на індивідуальну ексгумацію або реєструється право на останки під час планової державної програми (Claim Registration), звертатися має саме первісний заявником або інший прямий родич за його письмовою згодою. Якщо хтось із членів сім'ї подасть письмове заперечення (Written Objection), реєстрацію скасують і розкопки на замовлення родини зупинять.

Летіти з України до Сінгапуру для подання паперів не потрібно. Родина підписує доручення (Letter of Authorisation), після чого ми подаємо заявку через електронний портал агентства (NEA ePortal) від вашого імені. Якщо заявник змінився через переїзд або смерть того, хто організовував похорон, ми додаємо свідоцтво про народження чи шлюб із перекладом англійською мовою для підтвердження спорідненості.

Закон і дозволи

У Сінгапурі діє єдине загальнодержавне законодавство. Основний документ у цій сфері називається Законом про громадську гігієну довкілля 1987 року (Environmental Public Health Act 1987, раніше відомий як Chapter 95). Розділ 76 цього закону (Section 76(1)(c)) встановлює, що жодна особа не має права викопувати тіло без офіційного письмового дозволу Генерального директора з питань громадської гігієни (Director-General of Public Health) або припису суду. Порушення цієї норми за розділами 76(2) та 77 вважається кримінальним правопорушенням і тягне за собою штраф або арешт.

Роботу кладовищ і крематоріїв регулюють два підзаконні акти: Правила про громадську гігієну довкілля щодо кладовищ 1978 року (Environmental Public Health (Cemeteries) Regulations, Rg 9, G.N. No. S 119/1978) та Правила про громадську гігієну довкілля щодо крематоріїв 1973 року (Environmental Public Health (Crematoria) Regulations, Rg 6, G.N. No. S 282/1973). Нагляд веде Національне агентство з питань довкілля (National Environment Agency, NEA). На мусульманських секторах кладовища агентство діє спільно з Ісламською релігійною радою Сінгапуру (Majlis Ugama Islam Singapura, MUIS).

На практиці дозвіл оформлюють за однією з двох процедур:

Планова ексгумація за державною програмою. За правилом 3(2) правил про кладовища всі дозволи на поховання, видані з 1 листопада 1998 року, діють рівно 15 років. Після завершення цього строку агентство включає сектор до чергової фази програми ексгумації на кладовищі Чоа Чу Канг (Choa Chu Kang Cemetery Exhumation Programme). Родина реєструє право на останки через спеціальну форму (Claim Registration for NEA Mass Exhumation Programme) і повідомляє, що забирає їх для вивезення за кордон.
Індивідуальна ексгумація за зверненням сім'ї. Якщо 15 років ще не минуло і могила не входить до поточної масової програми, зареєстрований підрядник подає заяву на отримання письмового дозволу на ексгумацію тіла (Application for Written Permission to Exhume Corpse(s)) на підставі розділу 76(1)(c) закону.

Якщо померлого кремували одразу після смерті і урна зберігається в ніші державного колумбарію, наприклад у Мандаї (Mandai Columbarium) або Чоа Чу Канг (Choa Chu Kang Columbarium), дозвіл на розкопки не потрібен. Замість нього ми подаємо в агентство заяву на вилучення урни та відмову від оренди ніші (Application for Removal of Urn(s) and Surrender Niche Lease).

Коли можна

Строк поховання та обмеження перших років

За Новою політикою поховань 1998 року (New Burial Policy) кожна могила на єдиному відкритому кладовищі країни Чоа Чу Канг (Choa Chu Kang Cemetery Complex) надається на 15 років. За правилом 3(2) правил про кладовища (Environmental Public Health (Cemeteries) Regulations) продовження цього 15-річного дозволу на поховання не передбачене, і після його завершення ділянку включають до державної програми ексгумації. Орієнтовно за 12 місяців до закінчення строку Національне агентство з питань довкілля (NEA) публікує сповіщення та надсилає лист родині. Це найбільш прогнозований час для того, щоб підняти останки і перевезти їх в Україну.

Якщо родина просить про ексгумацію достроково, діють суворі санітарні фільтри. Згідно з офіційними роз'ясненнями щодо застосування закону про громадську гігієну довкілля (Environmental Public Health Act), ексгумацію зазвичай не дозволяють, якщо з дня похорону минуло менше 5 років або якщо причиною смерті була небезпечна інфекційна хвороба (dangerous infectious disease). Зробити виняток можуть лише тоді, коли Генеральний директор з питань громадської гігієни (Director-General of Public Health) визнає причини родини особливими (special reasons). Гарантувати такий дозвіл наперед не може ніхто, тому для поховань віком до 5 років ми спочатку перевіряємо документи в офісі кладовища (Choa Chu Kang Cemetery Office).

Погода і сезон

У Сінгапурі екваторіальний клімат без зими та морозів, тому сезонних обмежень на зимові місяці в місцевих правилах немає. Дату призначають відповідно до робочого графіка кладовища. На терміни можуть вплинути лише сильні тропічні зливи, під час яких відкривати ґрунтові могили небезпечно через розмивання землі, а також обов'язкові правила захисту від комах-переносників інфекцій на території цвинтаря.

Труна чи кремація після ексгумації

Правило 16 правил щодо крематоріїв (Environmental Public Health (Crematoria) Regulations) прямо дозволяє кремувати ексгумоване тіло (cremation of an exhumed corpse) за умовами виданої ліцензії на ексгумацію. У теплому вологому кліматі за роки в землі залишаються лише кісткові останки. Після підняття могили родина може обрати: упакувати останки в герметичну труну для поховання в землю в Україні або провести кремацію в державному крематорії Сінгапуру (Mandai Crematorium) і перевезти в Україну компактну урну з прахом.

Як проходить ексгумація

З січня 2021 року правила NEA дозволяють виконувати ексгумацію, демонтаж пам'ятників та роботи з колумбарними нішами на державних кладовищах виключно підрядникам, які пройшли реєстрацію в агентстві (NEA-registered contractors). Спершу фахівці проводять попередній огляд ділянки (site surveying), щоб оцінити стан надгробка і ґрунту.

У призначений день зареєстрована бригада прибуває на сектор із посвідченнями та паперовою копією письмового дозволу на ексгумацію (Written Permission to Exhume Corpse(s)). Робочу зону огороджують конусами та захисною стрічкою. Закон вимагає працювати обережно, щоб не пошкодити сусідні надгробки та меморіальні плити. Родичі можуть бути присутніми під час процедури поза захисною стрічкою, але їхня присутність не є обов'язковою. За дорученням сім'ї ми контролюємо весь процес на місці самостійно.

Коли останки підняті та очищені, їх готують до відправлення за кордон. Для ввезення в Україну некремованих останків потрібна металева герметична опечатана труна, і наш стандарт — цинкова вкладка. Для авіаперельоту санітарна служба порту (Port Health Office) та авіакомпанії також вимагають герметично запаяну труну (hermetically sealed coffin) і сертифікат про її запаювання (Sealing Certificate). Після вилучення останків усі елементи старого пам'ятника прибирають, а могилу засипають землею і повертають під управління NEA.

Документи для вивезення в Україну

Щоб вивезти останки або урну з прахом літаком із Сінгапуру в Україну, ми оформлюємо такий пакет документів:

письмовий дозвіл на ексгумацію тіла (Written Permission to Exhume Corpse(s)) від NEA або дозвіл на вилучення урни з державного колумбарію;
свідоцтво про смерть (Death Certificate або Digital Death Certificate). Якщо оригінал не зберігся, ми отримуємо офіційний витяг про смерть (Death Extract) в Управлінні імміграції та контрольно-пропускних пунктів (Immigration & Checkpoints Authority, ICA) або засвідчений витяг із реєстру поховань кладовища (Certified extract from register of burials) в офісі кладовища Choa Chu Kang;
медичну довідку про причину смерті (Certificate of Cause of Death, CCOD) або офіційну декларацію під присягою (Statutory Declaration);
дозвіл на вивезення труни (Coffin (Export) Permit), який видає Санітарно-карантинний відділ порту Національного агентства з питань довкілля (Port Health Office, NEA) через систему NEA ePortal;
сертифікат про герметичне запаювання труни (Sealing Certificate for the coffin) та за потреби сертифікат про санітарну обробку (Embalming Certificate);
свідоцтво про кремацію (Cremation Certificate), якщо після ексгумації проводилася кремація;
авіанакладну (Air Waybill) для оформлення авіавантажу в аеропорту Чангі.

Для вивезення урни з кремованим прахом (cremated ashes) отримувати Coffin (Export) Permit у Сінгапурі не потрібно. Митна служба Сінгапуру (Singapore Customs) також підтверджує, що людські останки, кістки та прах звільнені від податку на товари і послуги (GST) і не потребують митної декларації на експорт. Отримані документи ми легалізуємо, перекладаємо українською мовою і координуємо процедуру з Посольством України в Республіці Сінгапур (Embassy of Ukraine in the Republic of Singapore). Більше про логістику читайте на сторінці про перевезення тіла з Сінгапуру.

Перепоховання в Україні

Для поховання вдома родині потрібно заздалегідь узгодити місце на українському цвинтарі. Дозвіл на нове поховання або підпоховання в родинну могилу чи колумбарій надає виконавчий комітет місцевої ради (виконком) або адміністрація кладовища у вашій громаді.

На українському кордоні ми подаємо свідоцтво про смерть і дозвіл на ексгумацію з нотаріально засвідченим перекладом українською мовою, сертифікат про запаювання та довідку про те, що в труні чи урні немає сторонніх вкладень. Докладно про внутрішні правила читайте у матеріалах про ексгумація і перепоховання в Україні та потрібні документи.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Сінгапуру. Ми працюємо без передоплати: родина оплачує послуги за договором лише після прибуття і передачі труни з останками або урни з прахом в Україні. Окремо ексгумацію без перевезення в Україну ми не продаємо, оскільки відповідаємо за весь процес від відкриття могили в Сінгапурі до передачі родині вдома.

Офіційні державні збори в Сінгапурі, зафіксовані в нормативних актах та на порталі NEA:

державний збір за дозвіл на вивезення труни (Coffin Permit) у Port Health Office NEA становить 17,50 сінгапурських доларів (S$17.50) з урахуванням GST;
збір за письмовий дозвіл на ексгумацію тіла (Written Permission to Exhume Corpse(s)) на закритому кладовищі становить 14 сінгапурських доларів (S$14.00). Для активних секторів кладовища Choa Chu Kang адміністративний збір уточнюємо в місцевому органі під конкретну могилу;
збір за пошук в архіві або видачу засвідченого витягу з реєстру поховань (Search fee / Certified extract from register of burials) за Додатком до правил про кладовища (The Schedule, Regulation 12, Environmental Public Health (Cemeteries) Regulations) становить 20 сінгапурських доларів (S$20.00);
на мусульманських ділянках під управлінням MUIS при реєстрації додаткової могили (Supplementary Grave) у межах програми ексгумації збір оператора становить 80 сінгапурських доларів (S$80) до нарахування GST.

Кінцевий кошторис залежить від обраного формату перевезення. Доставка урни після кремації ексгумованих останків у Сінгапурі обходиться відчутно дешевше, ніж авіаперевезення герметичної труни та наземний трансфер катафалком з європейського аеропорту до України.

Строки: від дзвінка до похорону в Україні

Етап	Орієнтовно
Перевірка даних могили в офісі кладовища Choa Chu Kang та оформлення доручення	3–5 робочих днів
Розгляд заяви на ексгумацію в NEA та узгодження дати робіт із підрядником	2–4 тижні
Ексгумація, очищення останків, запаювання труни або кремація в Сінгапурі	2–4 робочі дні
Оформлення Coffin (Export) Permit, легалізація перекладів, переліт і доставка в Україну	4–7 днів

Точний графік залежить від завантаженості Національного агентства з питань довкілля (NEA), розкладу державних крематоріїв, графіка роботи консульства та наявності слотів на вантажних авіарейсах із Сінгапуру. Якщо могила проходить за плановою програмою ексгумації на мусульманському секторі через MUIS, документи на вивезення останків за кордон треба подати щонайменше за один місяць до призначеного дня розкопок.

Часті запитання

Чи потрібно родичам летіти в Сінгапур, щоб подати заяву і забрати останки?

Ні, особиста поїздка до Сінгапуру не потрібна. Правила NEA дозволяють оформити дозвіл на ексгумацію, провести роботи на кладовищі та відправити останки чи урну за письмовим дорученням від найближчого родича (Letter of Authorisation). Ми виконуємо всі кроки на місці та привозимо прах або останки в Україну.

Що буде з могилою в Сінгапурі через 15 років, якщо родина не звернеться до NEA?

Коли минає 15-річний строк поховання за Новою політикою поховань (New Burial Policy) і ніхто з родичів не реєструє право на останки у встановлений термін, держава ексгумує могилу як невитребувану (Unclaimed). За стандартною урядовою процедурою останки кремують, зберігають попіл у державному сховищі протягом трьох років, а потім розвіюють у морі.

Чи дозволять ексгумацію в Сінгапурі, якщо після похорону минуло лише 2 або 3 роки?

За загальним правилом у Сінгапурі ексгумацію не проводять у перші 5 років після поховання або після смерті від небезпечної інфекційної хвороби. Отримати дозвіл раніше можна лише як виняток, якщо Генеральний директор з питань громадської гігієни (Director-General of Public Health) погодить заяву через особливі обставини родини. Ми перевіряємо таку можливість індивідуально до початку робіт.

Що легше перевезти з Сінгапуру в Україну: труну з останками чи урну з прахом?

Організувати перевезення урни з прахом значно простіше, швидше та дешевше. Закон Сінгапуру дозволяє офіційно кремувати ексгумовані останки в державному крематорії, а для вивезення урни за кордон не потрібен дозвіл санітарної служби порту (Coffin (Export) Permit) і вантажний тариф на перевезення труни.

Як забрати урну, яка вже зберігається в державному колумбарії Сінгапуру?

Якщо людину кремували раніше і урна стоїть у ніші державного колумбарію, ми подаємо від імені первісного заявника (Original Applicant) заяву на вилучення урни та відмову від оренди ніші (Application for Removal of Urn(s) and Surrender Niche Lease). Гроші за залишок терміну оренди ніші держава не повертає, але саму урну офіційно видають для перевезення в Україну.

Коли і як родина оплачує ексгумацію та перевезення?

Ми працюємо без передоплати. Спочатку фіксуємо обсяг робіт і вартість у договорі, власним коштом організовуємо процедуру в Сінгапурі та авіапереліт, а розрахунок відбувається після передачі труни чи урни родині в Україні.

Що робити зараз

Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 (на зв'язку 24/7, працюють Viber, WhatsApp і Telegram) або заповніть форму заявки на сайті.
Надішліть фото чи копії наявних документів: свідоцтво про смерть (Death Certificate), дозвіл на поховання (Permit to Bury), дані про сектор і номер могили на кладовищі Чоа Чу Канг або лист від NEA про планову ексгумацію.
Ми безкоштовно з'ясуємо статус могили або колумбарної ніші в NEA, порахуємо повну вартість для варіанту з труною та з кремацією у Сінгапурі і підпишемо з вами договір без передоплати.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.