Эксгумация в Сингапуре и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• Разрешение на вскрытие могилы выдает Национальное агентство по вопросам окружающей среды (National Environment Agency, NEA) в форме письменного разрешения на эксгумацию тела (Written Permission to Exhume Corpse(s)).
• Единственное действующее кладбище страны называется Чоа Чу Канг (Choa Chu Kang Cemetery Complex). С 1998 года срок захоронения в земле ограничен 15 годами, после чего могилу в обязательном порядке раскапывают.
• Досрочную эксгумацию обычно не согласовывают в первые 5 лет после захоронения или после смерти от опасной инфекции без особых оснований и специального разрешения.
• С января 2021 года физические работы на государственных кладбищах выполняют исключительно подрядчики с официальной регистрацией в агентстве (NEA-registered contractors).
• Для отправки некремированных останков требуется разрешение на вывоз гроба (Coffin (Export) Permit) от санитарной службы порта (Port Health Office), а для урны с прахом такое разрешение не нужно.
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Сингапура. Без предоплаты. Точную сумму рассчитываем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

По правилам Сингапура заявление подает ближайший живой родственник умершего (Next-of-Kin) или исполнитель завещания, который оформлял первичное захоронение. В учетной базе кладбища и колумбариев это лицо называют первоначальным заявителем (Original Applicant).

Иностранных граждан в Сингапуре хоронят в землю только при условии, что их ближайшие родственники, а именно родители, муж, жена или дети, имеют статус гражданина или постоянного резидента Сингапура (Singapore Citizen or Permanent Resident). Поэтому в делах украинцев, похороненных на острове, в реестре кладбища всегда зафиксирован местный член семьи или официально уполномоченный заявитель, взявший на себя ответственность за могилу.

Когда подается заявление на индивидуальную эксгумацию или регистрируется право на останки во время плановой государственной программы (Claim Registration), обращаться должен именно первоначальный заявитель или другой прямой родственник с его письменного согласия. Если кто-то из членов семьи подаст письменное возражение (Written Objection), регистрацию отменят и раскопки по заказу семьи остановят.

Лететь из Украины в Сингапур для подачи бумаг не нужно. Семья подписывает доверенность (Letter of Authorisation), после чего мы подаем заявку через электронный портал агентства (NEA ePortal) от вашего имени. Если заявитель сменился из-за переезда или смерти того, кто организовывал похороны, мы прикладываем свидетельство о рождении или браке с переводом на английский язык для подтверждения родства.

Когда можно

Срок захоронения и ограничения первых лет

По Новой политике захоронений 1998 года (New Burial Policy) каждая могила на единственном открытом кладбище страны Чоа Чу Канг (Choa Chu Kang Cemetery Complex) предоставляется на 15 лет. По правилу 3(2) правил о кладбищах (Environmental Public Health (Cemeteries) Regulations) продление этого 15-летнего разрешения на захоронение не предусмотрено, и после его завершения участок включают в государственную программу эксгумации. Ориентировочно за 12 месяцев до истечения срока Национальное агентство по вопросам окружающей среды (NEA) публикует уведомление и направляет письмо семье. Это наиболее прогнозируемое время для того, чтобы поднять останки и перевезти их в Украину.

Если семья просит об эксгумации досрочно, действуют строгие санитарные фильтры. Согласно официальным разъяснениям по применению закона об общественной гигиене окружающей среды (Environmental Public Health Act), эксгумацию обычно не разрешают, если со дня похорон прошло менее 5 лет или если причиной смерти была опасная инфекционная болезнь (dangerous infectious disease). Сделать исключение могут только тогда, когда Генеральный директор по вопросам общественной гигиены (Director-General of Public Health) признает причины семьи особыми (special reasons). Гарантировать такое разрешение заранее не может никто, поэтому для захоронений возрастом до 5 лет мы сначала проверяем документы в офисе кладбища (Choa Chu Kang Cemetery Office).

Погода и сезон

В Сингапуре экваториальный климат без зимы и морозов, поэтому сезонных ограничений на зимние месяцы в местных правилах нет. Дату назначают в соответствии с рабочим графиком кладбища. На сроки могут повлиять только сильные тропические ливни, во время которых вскрывать грунтовые могилы опасно из-за размывания земли, а также обязательные правила защиты от насекомых-переносчиков инфекций на территории кладбища.

Гроб или кремация после эксгумации

Правило 16 правил о крематориях (Environmental Public Health (Crematoria) Regulations) прямо разрешает кремировать эксгумированное тело (cremation of an exhumed corpse) по условиям выданной лицензии на эксгумацию. В теплом влажном климате за годы в земле остаются только костные останки. После поднятия могилы семья может выбрать: упаковать останки в герметичный гроб для захоронения в землю в Украине или провести кремацию в государственном крематории Сингапура (Mandai Crematorium) и перевезти в Украину компактную урну с прахом.

Документы для вывоза в Украину

Чтобы вывезти останки или урну с прахом самолетом из Сингапура в Украину, мы оформляем такой пакет документов:

• письменное разрешение на эксгумацию тела (Written Permission to Exhume Corpse(s)) от NEA или разрешение на изъятие урны из государственного колумбария;
• свидетельство о смерти (Death Certificate или Digital Death Certificate). Если оригинал не сохранился, мы получаем официальную выписку о смерти (Death Extract) в Управлении иммиграции и контрольно-пропускных пунктов (Immigration & Checkpoints Authority, ICA) или заверенную выписку из реестра захоронений кладбища (Certified extract from register of burials) в офисе кладбища Choa Chu Kang;
• медицинскую справку о причине смерти (Certificate of Cause of Death, CCOD) или официальную декларацию под присягой (Statutory Declaration);
• разрешение на вывоз гроба (Coffin (Export) Permit), которое выдает Санитарно-карантинный отдел порта Национального агентства по вопросам окружающей среды (Port Health Office, NEA) через систему NEA ePortal;
• сертификат о герметичной запайке гроба (Sealing Certificate for the coffin) и при необходимости сертификат о санитарной обработке (Embalming Certificate);
• свидетельство о кремации (Cremation Certificate), если после эксгумации проводилась кремация;
• авианакладную (Air Waybill) для оформления авиагруза в аэропорту Чанги.

Для вывоза урны с кремированным прахом (cremated ashes) получать Coffin (Export) Permit в Сингапуре не нужно. Таможенная служба Сингапура (Singapore Customs) также подтверждает, что человеческие останки, кости и прах освобождены от налога на товары и услуги (GST) и не требуют таможенной декларации на экспорт. Полученные документы мы легализуем, переводим на украинский язык и координируем процедуру с Посольством Украины в Республике Сингапур (Embassy of Ukraine in the Republic of Singapore). Больше о логистике читайте на странице про перевозку тела из Сингапура.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Сингапура. Без предоплаты. Семья оплачивает услуги по договору только после прибытия и передачи гроба с останками или урны с прахом в Украине. Отдельно эксгумацию без перевозки в Украину мы не продаем, поскольку отвечаем за весь процесс от вскрытия могилы в Сингапуре до передачи семье дома.

Официальные государственные сборы в Сингапуре, зафиксированные в нормативных актах и на портале NEA:

• государственный сбор за разрешение на вывоз гроба (Coffin Permit) в Port Health Office NEA составляет 17,50 сингапурских долларов (S$17.50) с учетом GST;
• сбор за письменное разрешение на эксгумацию тела (Written Permission to Exhume Corpse(s)) на закрытом кладбище составляет 14 сингапурских долларов (S$14.00). Для активных секторов кладбища Choa Chu Kang административный сбор уточняем в местном органе под конкретную могилу;
• сбор за поиск в архиве или выдачу заверенной выписки из реестра захоронений (Search fee / Certified extract from register of burials) по Приложению к правилам о кладбищах (The Schedule, Regulation 12, Environmental Public Health (Cemeteries) Regulations) составляет 20 сингапурских долларов (S$20.00);
• на мусульманских участках под управлением MUIS при регистрации дополнительной могилы (Supplementary Grave) в рамках программы эксгумации сбор оператора составляет 80 сингапурских долларов (S$80) до начисления GST.

Итоговая смета зависит от выбранного формата перевозки. Доставка урны после кремации эксгумированных останков в Сингапуре обходится ощутимо дешевле, чем авиаперевозка герметичного гроба и наземный трансфер катафалком из европейского аэропорта в Украину.