Ексгумація в Сербії і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

Дозвіл дають муніципальний орган з комунальних справ (opštinski organ uprave nadležan za poslove komunalne delatnosti) та санітарна інспекція (sanitarna inspekcija).
Обов'язковий строк спокою (rok obaveznog počivanja) за законом становить 10 років. Провести ексгумацію раніше для перепоховання або кремації можна за попереднім рішенням громади і санітарного інспектора.
На комунальних кладовищах Сербії (зокрема в Белграді) могили відкривають у холодний сезон: з 1 жовтня до 30 квітня.
На вивезення останків чи урни за кордон санітарний інспектор видає супровідний документ (sprovodnica). Для ввезення тіла в Україну потрібна металева герметична опечатана труна.
Після ексгумації останки можна кремувати в Сербії (крематорії працюють у Белграді та Новому Саді) і привезти урну з прахом.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Сербії. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

За правилами сербських кладовищ (наприклад, міського комунального підприємства JKP «Pogrebne usluge» Beograd) заяву на ексгумацію останків або урни (zahtev za ekshumaciju posmrtnih ostataka ili urne) подає власник права користування могилою (nosilac prava korišćenja grobnog mesta) разом з особою, яка організовувала похорон (izvršilac sahrane). Зазвичай це найближчий родич, на якого оформлений договір з цвинтарем.

Муніципальний орган перевіряє, чи згодні інші спадкоємці. За офіційною процедурою міської громади Звездара в Белграді (Gradska opština Zvezdara) до заяви додають нотаріальну згоду всіх законних спадкоємців померлого (saglasnost svih zakonskih naslednika pokojnika) та згоду власника права на могилу. У Сербії підписи засвідчує публічний нотаріус (javni beležnik). Родинні зв'язки підтверджують свідоцтвом про шлюб (izvod iz matične knjige venčanih), свідоцтвами про народження (izvod iz matične knjige rođenih) або рішенням про спадщину (pravosnažno rešenje o nasleđivanju).

Якщо ви в Україні, їхати до Сербії не треба. Ми подаємо заяву від вашого імені за нотаріальною довіреністю (overeno punomoćje) і самі організовуємо переклад документів сербською мовою.

Закон і дозволи

Порядок ексгумації в Сербії регулюють два закони, урядовий правильник і рішення місцевих громад (opština або grad).

Базовий акт називається Законом про поховання і кладовища (Zakon o sahranjivanju i grobljima, «Službeni glasnik SRS», br. 20/77 та «Službeni glasnik RS», br. 101/2005, 120/2012, 84/2013). Стаття 19 закону встановлює, що викопати і перенести останки на інше кладовище можна за попереднім дозволом уповноваженого органу громади (odobrenje opštinskog nadležnog organa) та дозволом органу санітарної інспекції (odobrenje organa nadležnog za poslove sanitarne inspekcije). Обов'язкова умова: на іншому кладовищі вже має бути місце для поховання (obezbeđeno grobno mesto za sahranu).

Санітарний нагляд регулюють Закон про захист населення від інфекційних хвороб (Zakon o zaštiti stanovništva od zaraznih bolesti, «Službeni glasnik RS», br. 15/2016, 68/2020, 136/2020, статті 56–63) та Правильник про умови і спосіб поводження з останками померлої особи (Pravilnik o uslovima i načinu postupanja sa posmrtnim ostacima umrlog lica, «Službeni glasnik RS», br. 96/2016, 139/2020). Муніципальний відділ комунальних справ видає рішення про дозвіл на викопування (rešenje o odobrenju iskopavanja). А для вивезення останків чи урни з Сербії за кордон статті 61 і 62 закону вимагають супровідний документ (sprovodnica), який видає територіально уповноважений санітарний інспектор (teritorijalno nadležni sanitarni inspektor) Міністерства охорони здоров'я (Ministarstvo zdravlja Republike Srbije).

Роботу конкретних цвинтарів регламентують громади. У Белграді діє Рішення про впорядкування та утримання кладовищ і поховання (Odluka o uređivanju i održavanju groblja i sahranjivanju), а міськими кладовищами керує JKP «Pogrebne usluge» Beograd. У Новому Саді цвинтарями управляє JKP «Lisje» Novi Sad. Вимоги менших громад ми попередньо уточнюємо в місцевому органі.

Коли можна

Строк спокою

За статтею 18 Закону про поховання і кладовища (Zakon o sahranjivanju i grobljima) останки мають спочивати в могилі щонайменше 10 років від дня похорону. Це обов'язковий строк спокою (rok obaveznog počivanja), протягом якого могилу не використовують для нового поховання.

Для перепоховання в іншому місці чекати 10 років не обов'язково. Стаття 19 закону дозволяє позачергову ексгумацію (vanredna ekshumacija) раніше цього строку за рішенням громади і санітарної інспекції. У частині громад місцеві правила дозволяють перенесення через рік після похорону, а в Белграді офіційний тариф JKP «Pogrebne usluge» Beograd містить розцінки навіть для ексгумації у перші три роки.

Сезон і санітарні умови

На кладовищах Белграда (JKP «Pogrebne usluge» Beograd) та більшості міст Сербії ексгумації проводять лише з 1 жовтня до 30 квітня (od 1. oktobra do 30. aprila). З травня по вересень могили не розкопують з санітарних причин. Якщо родина звертається навесні чи влітку, ми збираємо документи й отримуємо дозволи заздалегідь, щоб відкрити могилу в жовтні. Якщо причиною смерті була небезпечна інфекційна хвороба, умови визначає санітарний інспектор.

Як проходить ексгумація

Могилу відкривають працівники комунального підприємства, яке обслуговує цвинтар. За Правильником (Pravilnik o uslovima i načinu postupanja sa posmrtnim ostacima umrlog lica) викопування обов'язково відбувається у присутності санітарного інспектора (sanitarni inspektor). Він контролює дотримання гігієнічних норм і обов'язкову дезінфекцію могили. Родичам не обов'язково бути присутніми під час робіт, ми контролюємо процедуру на місці за довіреністю.

Для перевезення останків в Україну потрібна металева герметична опечатана труна (це вимога українських правил ввезення та міжнародних норм транспортування), тому застосовується цинкова вкладка: наш стандарт. Після підняття останки перекладають у нову труну з цинковою вкладкою, герметично запаюють і пломбують у присутності інспектора.

Сербські правила дозволяють також кремувати ексгумовані останки за бажанням родини. Крематорії працюють у Белграді (на Новому кладовищі, Novo groblje) та в Новому Саді. Останки спалюють у легкій дерев'яній труні без металевих частин і видають герметичну урну. Перевезти урну через кордон простіше і дешевше. Ми рахуємо обидва варіанти, а рішення приймає сім'я.

Документи для вивезення в Україну

Для ексгумації та вивезення останків або урни з Сербії в Україну потрібні:

витяг із реєстру померлих, тобто сербське свідоцтво про смерть (izvod iz matične knjige umrlih) від муніципальної служби (matična služba opštine);
довідка кладовища про місце поховання і власника права на могилу (potvrda groblja / uverenje o nosiocu prava korišćenja);
довідка з України про наявність місця для перепоховання (potvrda o obezbeđenju grobnog mesta);
рішення муніципального органу про дозвіл на викопування і перенесення останків (rešenje o odobrenju iskopavanja i prenosa posmrtnih ostataka);
рішення та згода санітарної інспекції (rešenje / saglasnost sanitarne inspekcije);
супровідний документ на перевезення померлого за кордон (sprovodnica), який видає територіальний санітарний інспектор;
довідка про герметичне запаювання металевої вкладки та відсутність сторонніх вкладень;
для урни: довідка про кремацію (potvrda o kremaciji) і супровідний документ (sprovodnica) на урну;
нотаріальні переклади документів українською мовою для митниці (за потреби узгоджуємо деталі з консульським відділом Посольства України в Республіці Сербія).

Перепоховання в Україні

Сербська громада дає дозвіл на ексгумацію лише за наявності документа про нове місце поховання. В Україні дозвіл і довідку про місце на цвинтарі видає виконавчий комітет місцевої сільської, селищної чи міської ради або адміністрація кладовища. Ми перекладаємо цю довідку сербською мовою для подання в Сербії.

Після митного контролю наш катафалк доставляє труну чи урну безпосередньо до місця похорону в Україні. Докладніше про процедуру вдома читайте у статті ексгумація і перепоховання в Україні, а перелік паперів для кордону зібраний на сторінці документи.

Скільки коштує

Витрати складаються з офіційних платежів у Сербії, нашої організації ексгумації та вартості дороги в Україну.

В офіційних джерелах Белграда зафіксовані такі місцеві збори й тарифи:

республіканський адміністративний збір (Republička administrativna taksa) за подання заяви в міській громаді Звездара становить 1 140 сербських динарів (близько 10 €), а довідка про власника могили на кладовищі коштує 595 динарів (близько 5 €);
тарифи комунального підприємства JKP «Pogrebne usluge» Beograd (рішення № 1-43/1, з ПДВ) залежать від часу після похорону: ексгумація зі звичайної могили після 10 років спокою коштує 14 683 динари (близько 125 €), після 7 років становить 42 856 динарів (близько 365 €), після 3 років коштує 62 406 динарів (близько 530 €), а до 3 років становить 80 242 динари (близько 685 €);
ексгумація урни з могили в Белграді коштує 11 518 динарів (близько 98 €), а з колумбарної касети становить 6 203 динари (близько 53 €).

В інших громадах Сербії тарифи кладовищ і збори санітарної інспекції можуть відрітися, ми уточнюємо їх у місцевому органі.

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Сербії. Працюємо без передоплати: оплата відбувається за договором після передачі останків або урни родині в Україні. Ексгумацію без перевезення ми не продаємо. Про транспорт і маршрути читайте на сторінці перевезення тіла з Сербії.

Строки: від дзвінка до похорону в Україні

Тривалість залежить від швидкості роботи громади й санітарної інспекції в Сербії та сезону (1 жовтня – 30 квітня).

Етап	Орієнтовно
Довідка про місце на цвинтарі в Україні, довіреність і нотаріальні згоди спадкоємців	3–7 днів
Переклад документів сербською мовою та подання заяви в громаду і санітарну інспекцію	2–4 дні
Розгляд заяви органами Сербії та призначення дати на кладовищі	2–4 тижні (залежить від громади та сезону)
Ексгумація, пакування (або кремація) і отримання супровідного документа (sprovodnica)	1–3 дні
Дорога катафалком з Сербії в Україну і митне оформлення	1–2 дні

Часті запитання

Чи можна провести ексгумацію в Сербії раніше ніж через 10 років після похорону?

Так. Хоча обов'язковий строк спокою (rok obaveznog počivanja) становить 10 років, стаття 19 Закону про поховання і кладовища дозволяє викопати і перенести останки раніше за попереднім рішенням муніципалітету і санітарної інспекції, якщо є нове місце поховання. На кладовищах Белграда для ексгумації до 10 років діють окремі офіційні тарифи.

Чи потрібно родичам особисто їхати в Сербію?

Ні, поїздка не обов'язкова. Власник права на могилу та спадкоємці оформлюють нотаріальну довіреність і заяву про згоду в Україні. Ми перекладаємо документи сербською мовою, отримуємо дозволи в громаді й санітарній інспекції та контролюємо роботи на кладовищі.

Чому могили в Сербії не відкривають влітку?

Правила комунальних підприємств Сербії (зокрема JKP «Pogrebne usluge» Beograd) дозволяють ексгумації лише з 1 жовтня до 30 квітня. У теплі місяці розкопування зупиняють із санітарних міркувань, але готувати документи і подавати заяву в муніципалітет можна в будь-яку пору року.

Чи можна після ексгумації кремувати останки в Сербії і вивезти урну?

Так, сербські правила дозволяють ексгумувати останки для кремації за письмовою заявою родини. Крематорії діють у Белграді та Новому Саді. Перевезти герметичну урну в Україну зі супровідним документом (sprovodnica) і довідкою про кремацію простіше та дешевше, ніж труну.

Що робити, якщо сербське свідоцтво про смерть втрачене?

Ми витребуємо новий офіційний витяг із реєстру померлих (izvod iz matične knjige umrlih) за довіреністю у муніципальній службі реєстрації (matična služba opštine) того міста в Сербії, де була зареєстрована смерть.

Що робити зараз

Подзвоніть нам на +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (ми на зв'язку 24/7). Повідомте місто в Сербії, назву кладовища і дату поховання.
Ми перевіримо вимоги конкретної сербської громади і кладовища, узгодимо перелік документів і порахуємо точну вартість.
Візьміть у місцевій раді чи на кладовищі в Україні довідку про місце для перепоховання та оформіть довіреність за нашим зразком.
Ми отримаємо дозволи в Сербії, проведемо ексгумацію, оформимо супровідний документ (sprovodnica) і привеземо останки або урну до місця похорону в Україні з оплатою після виконання роботи за договором.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.