Ексгумація в Сент-Люсії і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Головний документ для відкриття могили на острові має назву дозвіл на вилучення останків (removal permit), який видає Міністр, відповідальний за місцеве самоврядування (Minister responsible for local government).
• Перед видачею дозволу міністр обов'язково консультується з Головним медичним офіцером (Chief Medical Officer) та Комісаром поліції (Commissioner of Police).
• У столиці Кастрі роботи на муніципальному цвинтарі додатково погоджує Комітет кладовища (Cemetery Committee) при Раді округу Кастрі (Castries Constituency Council).
• Зимового сезону ексгумацій у тропічному кліматі немає, але для відкриття сімейних склепів (vaults) на старому цвинтарі Кастрі діє правило очікування у 2 роки з моменту останнього поховання.
• Для вивезення останків за кордон оформлюють дозвіл на перевезення (transmit permit), сертифікат Головного медичного офіцера та санітарний дозвіл у порту чи аеропорту (clearance for the transportation of the human remains).
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Сент-Люсії. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

За статтею 44(3) Закону про поховання та кремацію 2016 року (Burial and Cremation Act, No. 11 of 2016) подати заяву на отримання дозволу на вилучення останків (removal permit) може заінтересована особа за встановленою формою. У столиці за статтею 20 Закону про кладовище Кастрі (Castries Cemetery Act) звернення подає належним чином уповноважена особа (duly authorised person). Зазвичай це найближчий родич померлого (next of kin), чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки або людина, на яку в книгах кладовища записане право на ділянку чи склеп (vault).

Якщо після ексгумації родина планує кремувати останки на острові та перевезти в Україну урну з прахом, коло заявників визначене статтею 34(1) Закону про поховання та кремацію (Burial and Cremation Act). Запит на кремацію (Request for cremation) подає чоловік чи дружина померлого (spouse of the deceased), виконавець заповіту або адміністратор спадщини (administrator or executor of the estate).

Коли рідні перебувають в Україні, особиста присутність на Сент-Люсії не потрібна. Ми уточнюємо перелік паперів у муніципальному органі, готуємо довіреність (power of attorney) і додаємо свідоцтва про народження чи шлюб для підтвердження спорідненості.

Коли можна

У статті 44 Закону про поховання та кремацію (Burial and Cremation Act) немає єдиного для всієї країни строку спокою для звичайних ґрунтових могил. Можливість ексгумації у конкретний рік після похорону оцінює Головний медичний офіцер (Chief Medical Officer) під час розгляду заяви. Проте для окремих видів поховань у законодавстві закріплені чіткі часові межі:

• у частині 1 Правил кладовищ (Cemeteries Rules, Part 1 Castries Riverside Cemetery) відкриття склепу (vault) дозволяється лише тоді, коли з дня останнього поховання в ньому минуло щонайменше 2 роки;
• за статтею 18 Закону про поховання та кремацію (Burial and Cremation Act) закриті цвинтарі (closed burial grounds) не відкривають для робіт протягом 25 років без спеціальної перереєстрації та підтвердження відсутності загрози для здоров'я.

Якщо людина померла від карантинної інфекційної хвороби (quarantinable disease) за Законом про карантин (Quarantine Act), медична служба висуває підвищені вимоги безпеки. Правило 4(2) Правил громадського здоров'я щодо перевезення людських останків (Public Health (Transportation of Human Remains) Regulations) у таких випадках вимагає обов'язкового артеріального й порожнинного бальзамування та герметичної труни.

Сезонних зимових обмежень на Сент-Люсії немає через тропічний клімат. Проте з червня по листопад на острові триває сезон дощів, тому точний день і ранкові години розкопок погоджують з доглядачем кладовища (custodian) та Інспектором з гігієни довкілля (Environmental Health Officer).

Документи для вивезення в Україну

Для відправлення ексгумованих останків або урни з аеропорту Сент-Люсії та митного оформлення в Україні ми збираємо пакет документів за статтею 44 Закону про поховання та кремацію (Burial and Cremation Act) і правилами 3, 4, 8 та 8A Правил громадського здоров'я щодо перевезення людських останків (Public Health (Transportation of Human Remains) Regulations):

• дозвіл на вилучення останків (removal permit), виданий Міністром, відповідальним за місцеве самоврядування (Minister responsible for local government);
• офіційне свідоцтво про смерть та причину смерті (certificate of death / official certificate of cause of death), видане реєстратором цивільного стану (District Registrar) за Законом про цивільний стан (Civil Status Act, Cap. 4.02);
• дозвіл на перевезення останків (transmit permit), виданий компетентним органом за місцем поховання із зазначенням прізвища, імені та віку померлого;
• офіційна заява фахівця, який готував останки (statement by the person authorised to prepare the remains), засвідчена уповноваженим органом, про спосіб санітарної обробки та про те, що в труні містяться лише останки, необхідний одяг і обшивка;
• сертифікат Головного медичного офіцера (certificate of the Chief Medical Officer), який розміщується на зовнішній стороні труни;
• санітарний дозвіл на вивезення останків через пункт пропуску (clearance for the transportation of the human remains), оформлений Інспектором з гігієни довкілля (Environmental Health Officer);
• для перевезення урни з прахом за статтею 39 Закону про поховання та кремацію і правилом 8 (у редакції S.I. No. 31 of 2020): свідоцтво про смерть, довідка про кремацію (cremation certificate), фотографія померлого (photograph of the deceased), а також подвійне пакування праху з внутрішнім пластиковим пакетом у контейнері, що сканується (scanable container), опечатаному за вимогою Головного медичного офіцера.

Сент-Люсія є учасницею Гаазької конвенції 1961 року, яка діє на острові через Закон про апостиль (Apostille (Hague Convention) Act, No. 6 of 2010). Завдяки цьому консульська легалізація не потрібна: документи засвідчують штампом апостиль (Apostille Certificate) в Офісі Генерального прокурора (Attorney General's Chambers) у Кастрі. Правило 3(2)(b) місцевих санітарних правил прямо вимагає, щоб копії супровідних документів були складені офіційною мовою країни призначення, тому всі папери перекладають українською мовою.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Сент-Люсії. Ми працюємо без передоплати: родина розраховується після виконання робіт і доставки останків за договором. Окремо послугу ексгумації без подальшого транспортування в Україну ми не надаємо.

Офіційні державні мита в Сент-Люсії, зафіксовані в законодавстві:

• збір за транспортування людських останків за правилом 3(4) Правил громадського здоров'я щодо перевезення людських останків (Public Health (Transportation of Human Remains) Regulations, S.I. No. 31 of 2020) становить 250 східнокарибських доларів (XCD) і сплачується Генеральному скарбнику (Accountant General);
• державний збір за проставлення апостиля (Apostille Certificate) за Додатком 2 до Закону про апостиль (Apostille (Hague Convention) Act, S.I. No. 84 of 2010) становить 50 східнокарибських доларів (XCD) за кожен сертифікат;
• розмір державного збору за видачу дозволу на вилучення останків (removal permit) за статтею 44(4) Закону про поховання та кремацію та тариф конкретного цвинтаря на роботи з відкриття могили чи склепу уточнюємо в місцевому органі.

Підсумкова сума залежить від типу поховання (земляна могила чи бетонний склеп), авіатарифів з міжнародного аеропорту Геванорра та вибору між перевезенням труни і кремацією з доставкою урни.