Эксгумация в Сент-Люсии и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• Главный документ для вскрытия могилы на острове называется разрешением на изъятие останков (removal permit), которое выдает Министр, ответственный за местное самоуправление (Minister responsible for local government).
• Перед выдачей разрешения министр обязательно консультируется с Главным медицинским офицером (Chief Medical Officer) и Комиссаром полиции (Commissioner of Police).
• В столице Кастри работы на муниципальном кладбище дополнительно согласовывает Комитет кладбища (Cemetery Committee) при Совете округа Кастри (Castries Constituency Council).
• Зимнего сезона эксгумаций в тропическом климате нет, но для вскрытия семейных склепов (vaults) на старом кладбище Кастри действует правило ожидания в 2 года с момента последнего захоронения.
• Для вывоза останков за границу оформляют разрешение на перевозку (transmit permit), сертификат Главного медицинского офицера и санитарное разрешение в порту или аэропорту (clearance for the transportation of the human remains).
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Сент-Люсии. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

По статье 44(3) Закона о захоронении и кремации 2016 года (Burial and Cremation Act, No. 11 of 2016) подать заявление на получение разрешения на изъятие останков (removal permit) может заинтересованное лицо по установленной форме. В столице по статье 20 Закона о кладбище Кастри (Castries Cemetery Act) обращение подает надлежащим образом уполномоченное лицо (duly authorised person). Обычно это ближайший родственник умершего (next of kin), супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители или человек, на которого в книгах кладбища записано право на участок или склеп (vault).

Если после эксгумации семья планирует кремировать останки на острове и перевезти в Украину урну с прахом, круг заявителей определен статьей 34(1) Закона о захоронении и кремации (Burial and Cremation Act). Запрос на кремацию (Request for cremation) подает супруг или супруга умершего (spouse of the deceased), исполнитель завещания или администратор наследства (administrator or executor of the estate).

Когда родные находятся в Украине, личное присутствие на Сент-Люсии не требуется. Мы уточняем перечень бумаг в муниципальном органе, готовим доверенность (power of attorney) и прикладываем свидетельства о рождении или браке для подтверждения родства.

Когда можно

В статье 44 Закона о захоронении и кремации (Burial and Cremation Act) нет единого для всей страны срока покоя для обычных грунтовых могил. Возможность эксгумации в конкретный год после похорон оценивает Главный медицинский офицер (Chief Medical Officer) при рассмотрении заявления. Однако для отдельных видов захоронений в законодательстве закреплены четкие временные рамки:

• в части 1 Правил кладбищ (Cemeteries Rules, Part 1 Castries Riverside Cemetery) вскрытие склепа (vault) разрешается только тогда, когда со дня последнего захоронения в нем прошло не менее 2 лет;
• по статье 18 Закона о захоронении и кремации (Burial and Cremation Act) закрытые кладбища (closed burial grounds) не открывают для работ в течение 25 лет без специальной перерегистрации и подтверждения отсутствия угрозы для здоровья.

Если человек умер от карантинной инфекционной болезни (quarantinable disease) по Закону о карантине (Quarantine Act), медицинская служба выдвигает повышенные требования безопасности. Правило 4(2) Правил общественного здоровья по перевозке человеческих останков (Public Health (Transportation of Human Remains) Regulations) в таких случаях требует обязательного артериального и полостного бальзамирования и герметичного гроба.

Сезонных зимних ограничений на Сент-Люсии нет из-за тропического климата. Однако с июня по ноябрь на острове длится сезон дождей, поэтому точный день и утренние часы раскопок согласовывают со смотрителем кладбища (custodian) и Инспектором по гигиене окружающей среды (Environmental Health Officer).

Документы для вывоза в Украину

Для отправки эксгумированных останков или урны из аэропорта Сент-Люсии и таможенного оформления в Украине мы собираем пакет документов по статье 44 Закона о захоронении и кремации (Burial and Cremation Act) и правилам 3, 4, 8 и 8A Правил общественного здоровья по перевозке человеческих останков (Public Health (Transportation of Human Remains) Regulations):

• разрешение на изъятие останков (removal permit), выданное Министром, ответственным за местное самоуправление (Minister responsible for local government);
• официальное свидетельство о смерти и причине смерти (certificate of death / official certificate of cause of death), выданное регистратором гражданского состояния (District Registrar) по Закону о гражданском состоянии (Civil Status Act, Cap. 4.02);
• разрешение на перевозку останков (transmit permit), выданное компетентным органом по месту захоронения с указанием фамилии, имени и возраста умершего;
• официальное заявление специалиста, готовившего останки (statement by the person authorised to prepare the remains), заверенное уполномоченным органом, о способе санитарной обработки и о том, что в гробу содержатся только останки, необходимая одежда и обшивка;
• сертификат Главного медицинского офицера (certificate of the Chief Medical Officer), который размещается на внешней стороне гроба;
• санитарное разрешение на вывоз останков через пункт пропуска (clearance for the transportation of the human remains), оформленное Инспектором по гигиене окружающей среды (Environmental Health Officer);
• для перевозки урны с прахом по статье 39 Закона о захоронении и кремации и правилу 8 (в редакции S.I. No. 31 of 2020): свидетельство о смерти, справка о кремации (cremation certificate), фотография умершего (photograph of the deceased), а также двойная упаковка праха с внутренним пластиковым пакетом в сканируемом контейнере (scanable container), опечатанном по требованию Главного медицинского офицера.

Сент-Люсия является участницей Гаагской конвенции 1961 года, которая действует на острове через Закон об апостиле (Apostille (Hague Convention) Act, No. 6 of 2010). Благодаря этому консульская легализация не требуется: документы заверяют штампом апостиль (Apostille Certificate) в Офисе Генерального прокурора (Attorney General's Chambers) в Кастри. Правило 3(2)(b) местных санитарных правил прямо требует, чтобы копии сопроводительных документов были составлены на официальном языке страны назначения, поэтому все бумаги переводят на украинский язык.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Сент-Люсии. Без предоплаты. Семья рассчитывается после выполнения работ и доставки останков по договору. Отдельно услугу эксгумации без последующей транспортировки в Украину мы не предоставляем.

Официальные государственные пошлины в Сент-Люсии, зафиксированные в законодательстве:

• сбор за транспортировку человеческих останков по правилу 3(4) Правил общественного здоровья по перевозке человеческих останков (Public Health (Transportation of Human Remains) Regulations, S.I. No. 31 of 2020) составляет 250 восточнокарибских долларов (XCD) и уплачивается Генеральному казначею (Accountant General);
• государственный сбор за проставление апостиля (Apostille Certificate) по Приложению 2 к Закону об апостиле (Apostille (Hague Convention) Act, S.I. No. 84 of 2010) составляет 50 восточнокарибских долларов (XCD) за каждый сертификат;
• размер государственного сбора за выдачу разрешения на изъятие останков (removal permit) по статье 44(4) Закона о захоронении и кремации и тариф конкретного кладбища на работы по вскрытию могилы или склепа уточняем в местном органе.

Итоговая сумма зависит от типа захоронения (земляная могила или бетонный склеп), авиатарифов из международного аэропорта Хьюанорра и выбора между перевозкой гроба и кремацией с доставкой урны.