Ексгумація в Самоа і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Правила поховань і відкриття могил встановлює Ордонанс про поховання 1961 року № 4 (Burials Ordinance 1961, No. 4) та Ордонанс про охорону здоров'я 1959 року № 19 (Health Ordinance 1959, No. 19).
• Письмовий дозвіл на вилучення останків (permission in writing) підписує міністр охорони здоров'я (Minister responsible for health), а за його відсутності міністр поліції (Minister responsible for Police).
• Без попереднього бальзамування тіла ексгумація можлива щонайменше через 10 років. Якщо тіло бальзамували перед похороном, підняти останки дозволяють у будь-який час за умови санітарної безпеки.
• У Самоа дозволена кремація і в Апіа працює закритий крематорій, тому після ексгумації останки можна кремувати і перевезти в урні.
• Апостиль (Apostille) ставить Міністерство закордонних справ і торгівлі Самоа (Ministry of Foreign Affairs and Trade), після чого виконується консульське оформлення.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Самоа. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Подати запит мають право найближчі родичі померлого (next of kin): чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, рідні брати чи сестри. За процедурою Міністерства охорони здоров'я Самоа (Ministry of Health, Matagaluega o le Soifua Maloloina) родина подає офіційний лист-запит (letter of request). У ньому зазначають ім'я померлого, дату похорону, заплановану дату ексгумації (disinterment) і місто нового поховання в Україні.

За статтею 5 Ордонансу про поховання 1961 року (Burials Ordinance 1961) іноземців зазвичай ховають на державних кладовищах (Government cemetery), зокрема Тафаігата (Tafaigata) чи Магіагі (Magiagi) біля Апіа, або на зареєстрованих сільських цвинтарях (registered village cemetery). На сільському кладовищі чи родинній ділянці (customary family burial ground) процедуру додатково погоджують із сільським представником уряду (Sui-o-le-nu'u) та пастором громади (Officiating Pastor).

Летіти в Апіа родичам не обов'язково. Ми діємо за довіреністю (Power of Attorney) на підставі свідоцтва про народження або шлюб із перекладом англійською мовою, яка є офіційною в Самоа.

Коли можна

Ордонанс про поховання 1961 року не встановлює єдиного строку спокою могили, але діють санітарні норми Міністерства охорони здоров'я. Згідно з офіційним звітом Посольства США в Апіа (Disposition of Remains Report), мінімальний строк до ексгумації залежить від первинного бальзамування.

Якщо тіло перед похороном не бальзамували (not embalmed), ексгумацію дозволяють щонайменше через 10 років після поховання. Якщо тіло було забальзамоване (embalmed), підняти останки можна у будь-який час, коли санітарна служба підтвердить відсутність загрози для громадського здоров'я (no danger to public health). При смерті від інфекційних хвороб діють спеціальні обмеження за статтею 12 Ордонансу.

Сезонних заборон у Самоа немає, проте з листопада по квітень триває сезон тропічних злив, які можуть впливати на графік робіт. Також враховуємо недільний день спокою (Sa), коли державні установи, реєстри та служби цвинтарів не працюють.

Документи для вивезення в Україну

Для відправлення останків або урни через міжнародний аеропорт Фалеоло (Faleolo International Airport, APW) збираємо:

• письмовий дозвіл на ексгумацію (permission in writing), підписаний міністром охорони здоров'я або міністром поліції за статтею 10 Ордонансу про поховання 1961 року;
• санітарний дозвіл Міністерства охорони здоров'я (Ministry of Health approval) та звіт про хімічну стерилізацію чи бальзамування і герметичне запаювання (report of the treatment process);
• свідоцтво про смерть (Death Certificate), яке за Законом про реєстрацію народжень, смертей і шлюбів 2002 року (Births, Deaths and Marriages Registration Act 2002) видає Відділ реєстрації (Births, Deaths and Marriages Division) Статистичного бюро Самоа (Samoa Bureau of Statistics) в Апіа або Салелолога;
• сертифікат про кремацію (Cremation Certificate) для урни з прахом;
• штамп апостиля (Apostille) від Міністерства закордонних справ і торгівлі Самоа (Ministry of Foreign Affairs and Trade), оскільки країна з 1999 року є учасницею Гаазької конвенції 1961 року;
• митний і карантинний дозвіл (Customs and Quarantine Clearance) та авіанакладну (Air Waybill).

Офіційні папери в Самоа складають англійською мовою, тому в Україні ми виконуємо їх нотаріальний переклад українською. Консульське оформлення здійснюється через посольство України, що обслуговує Самоа.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Самоа. Окремо ексгумацію без доставки в Україну ми не продаємо. Працюємо без передоплати: оплата здійснюється за договором після передачі останків або урни родині.

Частина державних зборів у Самоа зафіксована в офіційних джерелах. За тарифами Статистичного бюро Самоа (Samoa Bureau of Statistics) свідоцтво про смерть (Death Certificate) коштує 15 самоанських тала (WST), лист-підтвердження (Confirmation letter) становить 50 WST, а офіційна декларація (Statutory Declaration) коштує 55 WST. Збір Міністерства закордонних справ і торгівлі (Ministry of Foreign Affairs and Trade) за апостиль (Apostille) складає 30 доларів США (USD) за документ. Тарифи на розгляд заяви на ексгумацію та розкопування могили у відкритих джерелах не публікуються, тому їх уточнюємо в місцевому органі.

Загальна сума залежить від острова поховання (Уполу чи Саваї з поромною переправою), вибору між труною з цинковою вкладкою та урною після кремації і тарифів авіаліній на маршруті через Окленд або Сідней до Європи.