Эксгумация в Самоа и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• Правила захоронений и вскрытия могил устанавливают Ордонанс о захоронениях 1961 года № 4 (Burials Ordinance 1961, No. 4) и Ордонанс о здравоохранении 1959 года № 19 (Health Ordinance 1959, No. 19).
• Письменное разрешение на извлечение останков (permission in writing) подписывает министр здравоохранения (Minister responsible for health), а в его отсутствие министр полиции (Minister responsible for Police).
• Без предварительного бальзамирования тела эксгумация возможна минимум через 10 лет. Если тело бальзамировали перед похоронами, поднять останки разрешают в любое время при условии санитарной безопасности.
• В Самоа разрешена кремация и в Апиа работает закрытый крематорий, поэтому после эксгумации останки можно кремировать и перевезти в урне.
• Апостиль (Apostille) ставит Министерство иностранных дел и торговли Самоа (Ministry of Foreign Affairs and Trade), а далее проводится консульское оформление.
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Самоа. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Подать запрос имеют право ближайшие родственники умершего (next of kin): супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры. По процедуре Министерства здравоохранения Самоа (Ministry of Health, Matagaluega o le Soifua Maloloina) семья подает официальное письмо-запрос (letter of request). В нем указывают имя умершего, дату похорон, запланированную дату эксгумации (disinterment) и город нового захоронения в Украине.

По статье 5 Ордонанса о захоронениях 1961 года (Burials Ordinance 1961) иностранцев обычно хоронят на государственных кладбищах (Government cemetery), в частности Тафаигата (Tafaigata) или Магиаги (Magiagi) возле Апиа, либо на зарегистрированных сельских кладбищах (registered village cemetery). На сельском кладбище или семейном участке (customary family burial ground) процедуру дополнительно согласовывают с сельским представителем правительства (Sui-o-le-nu'u) и пастором общины (Officiating Pastor).

Лететь в Апиа родственникам не обязательно. Мы действуем по доверенности (Power of Attorney) на основании свидетельства о рождении или браке с переводом на английский язык, который является официальным в Самоа.

Когда можно

Ордонанс о захоронениях 1961 года не устанавливает единого срока покоя могилы, но действуют санитарные нормы Министерства здравоохранения. Согласно официальному отчету Посольства США в Апиа (Disposition of Remains Report), минимальный срок до эксгумации зависит от первичного бальзамирования.

Если тело перед похоронами не бальзамировали (not embalmed), эксгумацию разрешают минимум через 10 лет после захоронения. Если тело было забальзамировано (embalmed), поднять останки можно в любое время, когда санитарная служба подтвердит отсутствие угрозы для общественного здоровья (no danger to public health). При смерти от инфекционных болезней действуют специальные ограничения по статье 12 Ордонанса.

Сезонных запретов в Самоа нет, однако с ноября по апрель длится сезон тропических ливней, которые могут влиять на график работ. Также учитываем воскресный день покоя (Sa), когда государственные учреждения, реестры и службы кладбищ не работают.

Документы для вывоза в Украину

Для отправки останков или урны через международный аэропорт Фалеоло (Faleolo International Airport, APW) собираем:

• письменное разрешение на эксгумацию (permission in writing), подписанное министром здравоохранения или министром полиции по статье 10 Ордонанса о захоронениях 1961 года;
• санитарное разрешение Министерства здравоохранения (Ministry of Health approval) и отчет о химической стерилизации или бальзамировании и герметичной запайке (report of the treatment process);
• свидетельство о смерти (Death Certificate), которое по Закону о регистрации рождений, смертей и браков 2002 года (Births, Deaths and Marriages Registration Act 2002) выдает Отдел регистрации (Births, Deaths and Marriages Division) Статистического бюро Самоа (Samoa Bureau of Statistics) в Апиа или Салелолога;
• сертификат о кремации (Cremation Certificate) для урны с прахом;
• штамп апостиля (Apostille) от Министерства иностранных дел и торговли Самоа (Ministry of Foreign Affairs and Trade), поскольку страна с 1999 года является участницей Гаагской конвенции 1961 года;
• таможенное и карантинное разрешение (Customs and Quarantine Clearance) и авианакладную (Air Waybill).

Официальные бумаги в Самоа составляют на английском языке, поэтому в Украине мы выполняем их нотариальный перевод на украинский. Консульское оформление мы проводим через посольство Украины, которое обслуживает Самоа.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Самоа. Без предоплаты. Отдельно эксгумацию без доставки в Украину мы не продаем, а оплата осуществляется по договору после передачи останков или урны семье.

Часть государственных сборов в Самоа зафиксирована в официальных источниках. По тарифам Статистического бюро Самоа (Samoa Bureau of Statistics) свидетельство о смерти (Death Certificate) стоит 15 самоанских тала (WST), письмо-подтверждение (Confirmation letter) составляет 50 WST, а официальная декларация (Statutory Declaration) стоит 55 WST. Сбор Министерства иностранных дел и торговли (Ministry of Foreign Affairs and Trade) за апостиль (Apostille) составляет 30 долларов США (USD) за документ. Тарифы на рассмотрение заявления на эксгумацию и раскопку могилы в открытых источниках не публикуются, поэтому их уточняем в местном органе.

Общая сумма зависит от острова захоронения (Уполу или Савайи с паромной переправой), выбора между гробом с цинковым вкладышем и урной после кремации и тарифов авиалиний на маршруте через Окленд или Сидней в Европу.