Ексгумація в Сальвадорі і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

За законом тіло в могилі або настінній ніші не відкривають протягом 7 років після поховання.
Провести ексгумацію раніше 7 років можна лише за спеціальним дозволом Міністерства охорони здоров'я (Ministerio de Salud, MINSAL) або за рішенням суду.
Дозволи видають два органи: муніципалітет (Alcaldía Municipal) або адміністрація кладовища та Регіональна дирекція охорони здоров'я (Dirección Regional de Salud, DIRSAM).
Після ексгумації останки можна відправити в металевій труні або кремувати в місцевому крематорії та перевезти в урні.
Для кремованих останків 7-річне обмеження не діє, вийняти урну можна в будь-який час.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Сальвадору. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Подати заяву на ексгумацію (exhumación) має право законний зацікавлений родич померлого (legítimo interesado). На муніципальних і приватних цвинтарях Сальвадору також потрібна згода власника права на місце поховання (propietario del derecho de puesto). Зазвичай це член родини, який оформлював договір із цвинтарем під час похорону.

Для підтвердження права на могилу адміністрації кладовища пред'являють титул про безстрокове володіння місцем (título de puesto a perpetuidad) або останню квитанцію про оплату тимчасового місця (recibo de pago de puesto temporal). На момент звернення за могилою не повинно бути боргів зі сплати муніципальних зборів.

Заявник додає копію паспорта (Pasaporte), а резиденти чи громадяни Сальвадору подають місцеве посвідчення особи (Documento Único de Identidad, DUI або Carnet de Residente) і документи про спорідненість. Якщо родина перебуває в Україні, летіти до Сан-Сальвадору не потрібно. За правилами Управління гігієни довкілля (Dirección de Salud Ambiental, DISAM) заяву подає уповноважений представник за довіреністю (Poder) із нотаріально засвідченим підписом заявника.

Закон і дозволи

Порядок поховання і відкриття могил у країні регулюють три базові документи: Загальний закон про кладовища (Ley General de Cementerios, Decreto Legislativo N° 320 від 1973 року), Регламент Загального закону про кладовища (Reglamento de la Ley General de Cementerios, Decreto Ejecutivo N° 54 від 1977 року) та Кодекс здоров'я (Código de Salud, Decreto Legislativo N° 955 від 1988 року). Детальні санітарні вимоги закріплені в Технічній нормі для закладів, що працюють з тілами померлих (Norma técnica para establecimientos que manipulan cadáveres, Acuerdo Ejecutivo N° 1336 від 2012 року).

У Сальвадорі працюють муніципальні (cementerios municipales), приватні (particulares) та змішані (de economía mixta) кладовища. Для відкриття поховання на будь-якому з них потрібні погодження санітарної служби та місцевої влади.

Перший дозвіл видає Міністерство охорони здоров'я (Ministerio de Salud, MINSAL) через свої Регіональні дирекції охорони здоров'я (Direcciones Regionales de Salud, DIRSAM) або місцеві базові системи комплексного здоров'я (SIBASI). У Національному реєстрі процедур (Registro Nacional de Trámites, код OMR_RNT_TPI-613/2021) цей документ називається дозволом на кремацію або ексгумацію тіл чи людських останків (Autorización o permiso para cremación o exhumación de cadáveres o restos humanos).

Другий дозвіл надає муніципалітет (Alcaldía Municipal) за місцем розташування цвинтаря. Згідно зі статтею 37 Загального закону про кладовища заява подається відповідному муніципальному алькальду (Alcalde Municipal) через адміністрацію кладовищ (Administración de Cementerios). Якщо смерть настала внаслідок злочину (hecho delictivo), додатково вимагається дозвіл суду (Autorización Judicial) або Генеральної прокуратури Республіки (Fiscalía General de la República).

Коли можна

Строк спокою

За статтями 28 і 37 Загального закону про кладовища (Ley General de Cementerios, Decreto Legislativo N° 320) та статтею 126 Кодексу здоров'я (Código de Salud, Decreto Legislativo N° 955) мінімальний строк перебування тіла в могилі або ніші становить 7 років (siete años). Після семи років, коли залишаються сухі кісткові останки (osamentas), ексгумацію погоджують у звичайному адміністративному порядку.

До закінчення 7 років ексгумація дозволяється лише за спеціальним рішенням Міністерства охорони здоров'я (autorización expresa del Ministerio de Salud) через відповідну дирекцію DIRSAM або за судовим наказом. При цьому стаття 11 Технічної норми (Acuerdo Ejecutivo N° 1336) встановлює пряму заборону: тіла померлих від інфекційно-заразних захворювань (enfermedades infecto-contagiosas) не можна ексгумувати раніше 7 років після поховання. Після завершення цього строку для інфекційних випадків санітарне відомство окремо визначає дату і гігієнічні вимоги згідно зі статтею 42 Регламенту Загального закону про кладовища.

Сезон і погода

Закони Сальвадору не обмежують ексгумацію певними місяцями року. Проте в країні тропічний клімат із сезоном дощів (invierno), що триває з травня по жовтень. На відкритих ґрунтових ділянках графік земляних робіт узгоджують із адміністрацією цвинтаря залежно від погодних умов.

Урна з прахом

Якщо тіло кремували одразу після смерті, семирічний строк не застосовується. Стаття 37 Загального закону про кладовища дозволяє ексгумацію кремованих останків (cadáveres incinerados) у будь-який час після подання заяви муніципальному алькальду та сплати мита.

Як проходить ексгумація

Стаття 37 Регламенту Загального закону про кладовища (Decreto Ejecutivo N° 54) забороняє приватним особам або стороннім бригадам самостійно виконувати земляні роботи, відкривати ніші чи проводити ексгумацію на керованих цвинтарях. Могилу або бетонну нішу відкривають виключно штатні працівники самого кладовища (empleados del mismo cementerio) під наглядом і відповідальністю адміністратора.

Роботи проводять за санітарними вимогами Технічної норми MINSAL (Acuerdo Ejecutivo N° 1336). Після вилучення останків усі інструменти миють і дезінфікують розчином гіпохлориту натрію або кальцію, а одноразові матеріали утилізують як біоінфекційні відходи (стаття 12 Технічної норми).

Для перевезення в Україну останки вкладають у металеву герметичну опечатану труну, як вимагають українські правила ввезення, і наш стандарт — цинкова вкладка. Похоронна служба видає офіційну довідку про санітарну підготовку та пакування (Constancia de preparación).

Інший доступний варіант: кремувати останки після ексгумації безпосередньо в Сальвадорі і вивезти в Україну урну з прахом. У країні діють ліцензовані крематорії, а для процедури ми оформлюємо дозвіл у Регіональній дирекції охорони здоров'я за місцем кремації (код процедури OMR_RNT_TPI-618/2021). Згідно зі статтею 31 Загального закону про кладовища кремація не дозволяється лише у випадках насильницької смерті, доки офіційно не завершені слідчі дії.

Документи для вивезення в Україну

Для міжнародного перевезення ексгумованих останків або урни з прахом ми готуємо:

свідоцтво про смерть або сертифікований витяг з актового запису про смерть (Certificado de defunción або Certificación de la partida de defunción), виданий муніципалітетом та внесений до бази Національного реєстру фізичних осіб (Registro Nacional de las Personas Naturales, RNPN);
дозвіл муніципалітету (Alcaldía Municipal) або адміністрації кладовища на ексгумацію і переміщення останків;
санітарний дозвіл на ексгумацію та дозвіл на вивезення останків за межі країни (Autorización para salida del país de cadáver o restos humanos) від Регіональної дирекції охорони здоров'я (DIRSAM);
довідку похоронної служби про підготовку та герметичне пакування останків (Constancia de preparación) або сертифікат про кремацію (Certificado de cremación) для урни;
дозвіл суду чи Генеральної прокуратури, якщо смерть мала кримінальний характер.

Сальвадор і Україна є учасницями Гаазької конвенції 1961 року. Офіційні документи ми засвідчуємо штампом апостиль (Apostilla) у Міністерстві закордонних справ Сальвадору (Ministerio de Relaciones Exteriores) та перекладаємо українською мовою з нотаріальним засвідченням. За потреби консульської участі територію країни обслуговує Посольство України в Республіці Куба.

Перепоховання в Україні

Після перельоту із Сан-Сальвадору до європейського транзитного аеропорту ми забираємо труну з останками або урну власним спеціалізованим транспортом і ввозимо в Україну. На кордоні митній службі подаються свідоцтво про смерть, санітарні дозволи MINSAL та довідка про герметичне запаювання з нотаріальним перекладом.

Для поховання в Україні родина оформлює дозвіл виконавчого комітету місцевої міської, селищної чи сільської ради за місцем розташування кладовища. Якщо останки підпоховують у існуючу родинну могилу, адміністрації цвинтаря надають документи, що підтверджують спорідненість. Детальніше про порядок процедури читайте на сторінках ексгумація і перепоховання в Україні та документи.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Сальвадору. Ми працюємо без передоплати: родина розраховується за договором після виконання робіт і передачі останків або урни в Україні. Послугу ексгумації окремо без транспортування ми не надаємо, оскільки відповідаємо за весь маршрут до українського цвинтаря. Загальну інформацію про репатріацію дивіться на сторінці перевезення тіла з Сальвадору.

Підсумкова сума залежить від трьох складових:

місцеві офіційні платежі: державне мито Міністерства охорони здоров'я за видачу санітарного дозволу (arancel del MINSAL) та муніципальні збори кладовища (tasas municipales) за відкриття могили або бетонної ніші. У кожному муніципалітеті діє окреме положення про тарифи (Ordenanza Reguladora de las Tasas por Servicios Municipales), де сума залежить від категорії цвинтаря та ярусу ніші, тому точний розмір місцевих зборів ми уточнюємо в місцевому органі;
спосіб доставки: авіаперевезення металевої труни коштує дорожче через вагу та об'єм, а кремація після ексгумації та перевезення урни обходяться значно дешевше;
строк з моменту поховання: відкриття могили до закінчення 7 років потребує додаткових санітарних заходів і погоджень у DIRSAM.

Строки: від дзвінка до похорону в Україні

Тривалість підготовки залежить від давності поховання та швидкості розгляду документів у конкретному муніципалітеті й Регіональній дирекції охорони здоров'я (DIRSAM).

Етап	Орієнтовно
Перевірка документів на місце поховання і оформлення довіреності	3–5 днів
Отримання дозволів у муніципалітеті (Alcaldía Municipal) та санітарній службі (DIRSAM)	2–4 тижні
Ексгумація на кладовищі, перекладання в герметичну труну або кремація	2–5 днів
Апостилювання документів у МЗС Сальвадору і бронювання авіаперельоту	3–7 днів
Авіапереліт до Європи та доставка автотранспортом в Україну	4–7 днів

Зазвичай весь процес від першого дзвінка до перепоховання в Україні займає від 4 до 7 тижнів. Якщо справа потребує дозволу суду або прокуратури, строки розгляду визначають місцеві органи юстиції.

Часті запитання

Чи потрібно родичам особисто їхати в Сальвадор для оформлення ексгумації?

Ні, особиста поїздка не потрібна. Правила Управління гігієни довкілля (DISAM) Міністерства охорони здоров'я дозволяють подавати заяву на ексгумацію, кремацію та вивезення останків через представника за нотаріальною довіреністю (Poder), тому ми проходимо всі інстанції на місці від вашого імені.

Чи дозволять ексгумацію в Сальвадорі, якщо з дня похорону минуло менше 7 років?

Так, якщо причиною смерті не була інфекційно-заразна хвороба. Згідно зі статтею 126 Кодексу здоров'я (Código de Salud) ми подаємо запит на спеціальний дозвіл до Регіональної дирекції охорони здоров'я (DIRSAM) і узгоджуємо дострокове відкриття могили з муніципалітетом.

Що простіше перевезти в Україну: труну з останками чи урну після кремації?

Перевезти урну з прахом значно простіше за документами та дешевше за тарифами авіакомпаній. У Сальвадорі працюють ліцензовані крематорії, тож після ексгумації ми можемо отримати дозвіл санітарної служби на кремацію і доставити в Україну урну.

Що робити, якщо сальвадорське свідоцтво про смерть втрачено?

Ми самостійно отримуємо новий сертифікований витяг з актового запису про смерть (Certificación de la partida de defunción) у відповідному муніципалітеті або через Національний реєстр фізичних осіб (RNPN) та засвідчуємо його апостилем.

Коли і як оплачуються послуги?

Ми працюємо за офіційним договором без передоплати. Родина оплачує вартість ексгумації та перевезення після завершення всіх процедур і передачі труни з останками або урни в Україні.

Що робити зараз

Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (ми на зв'язку 24/7).
Повідомте місто і назву кладовища в Сальвадорі, дату поховання та надішліть фото наявних документів про смерть або квитанції за місце на цвинтарі.
Ми з'ясуємо вимоги й тарифи у відповідному муніципалітеті та регіональній дирекції MINSAL і назвемо точну вартість ексгумації разом із перевезенням в Україну.
Після підписання договору та оформлення довіреності ми зберемо дозволи, проведемо ексгумацію і доставимо останки або урну до місця нового поховання в Україні.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.