Ексгумація в Руанді і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Місцевий дозвіл на відкриття могили (uruhushya rwo gutaburura / authorization to exhume) видає реєстратор актів цивільного стану (Umwanditsi w’Irangamimerere / Civil Status Registrar), а для вивезення останків за кордон додатково потрібен дозвіл міністра, відповідального за громадські кладовища (Minister in charge of public cemeteries, це Міністерство місцевого самоврядування, MINALOC).
• За статтею 20 Закону № 11/2013 від 11/03/2013 (Law N° 11/2013 of 11/03/2013) ексгумація для вивезення тіла за кордон дозволяється щонайменше через 1 рік після поховання. Якщо під час першого похорону тіло обробили препаратами проти розкладання і поклали в закриту металеву труну зі стінкою від 1 мм, чекати рік не вимагається.
• Звичайні могили на громадських кладовищах Руанди можуть повторно використовуватися через 10 років, а спеціальні укріплені могили через 20 років.
• Перед відправленням останків за межі країни оформлюється електронна довідка-дозвіл (Clearance certificate to transfer a deceased body abroad) від Бюро розслідувань Руанди (Rwanda Investigation Bureau, RIB).
• Закон Руанди дозволяє кремувати ексгумоване тіло. Перевезти урну з прахом літаком простіше і дешевше, ніж труну.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Руанди. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

За статтями 16 та 21 Закону № 11/2013 від 11/03/2013 (Itegeko Nº 11/2013 ryo kuwa 11/03/2013 rigena imitunganyirize n’imikoreshereze y’amarimbi) подати заяву на ексгумацію (gutaburura umurambo) та перевезення останків за кордон має право родич померлої людини (abavandimwe b’uwapfuye / relatives of the deceased).

Щоб підтвердити спорідненість, до заяви додають свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб або інші документи цивільного стану, які показують ваш зв’язок із померлим, а також копію закордонного паспорта заявника. Оскільки в Руанді офіційними мовами діловодства є кіньяруанда, англійська та французька, українські документи перекладають англійською або французькою мовою.

Родині з України не обов’язково летіти до Руанди, щоб особисто ходити по кабінетах. Ми діємо від вашого імені за довіреністю: складаємо письмовий запит (urwandiko / written request), збираємо місцеві довідки, погоджуємо дату відкриття могили з адміністрацією кладовища і контролюємо процедуру на місці.

Коли можна

Мінімальний строк після поховання

Стаття 20 Закону № 11/2013 встановлює чітке правило для міжнародної репатріації (Gutaburura umurambo wimurirwa mu mahanga / Exhumation of a dead body to be transferred abroad): ексгумація тіла для його перевезення за кордон дозволяється щонайменше через один рік (1 рік) після поховання.

У цій самій статті 20 передбачено один виняток. Чекати один рік не потрібно, якщо під час першого поховання тіло було оброблене препаратами, що запобігають розкладанню (бальзамування), і поховане в повністю закритій металевій труні з товщиною стінок не менше одного міліметра (1 мм) (isanduku ikozwe mu cyuma gifite umubyimba wa milimetero imwe nibura). Якщо минуло менше року, за пунктом 3 статті 21 до заяви потрібно додати офіційне підтвердження місцевого органу влади, що ці умови при похованні були виконані.

Строки повторного використання могил

Руанда має дуже високу щільність населення і дефіцит землі під кладовища, тому закон обмежує час існування могил. За статтями 10 і 15 Закону № 11/2013 могили на громадських кладовищах діляться на дві категорії:

Через ці строки родини іноземців часто приймають рішення про перепоховання або кремацію заздалегідь, щоб не втратити місце поховання після завершення десятирічного чи двадцятирічного періоду.

Сезон і клімат

Закон № 11/2013 не містить календарних заборон на ексгумацію в окремі місяці року. Клімат Руанди помірний екваторіальний через високогірне розташування країни. Проте під час сезонів дощів (зазвичай з березня по травень та з жовтня по грудень) сильні зливи можуть ускладнювати земляні роботи на кладовищах, розташованих на схилах пагорбів. Конкретну дату робіт ми завжди узгоджуємо з реєстратором актів цивільного стану та адміністрацією району (Akarere / District).

Документи для вивезення в Україну

За статтями 19, 21 і 22 Закону № 11/2013 та правилами порталу IremboGov для ексгумації і репатріації останків з Руанди в Україну ми збираємо такий пакет документів:

• письмова заява родича (urwandiko / written request), де вказані прізвище та ім’я померлого, його професія, місце і дата смерті (стаття 21);
• дозвіл міністра, відповідального за громадські кладовища (Minister in charge of public cemeteries / MINALOC), на ексгумацію та вивезення тіла за кордон (стаття 21), а також дозвіл реєстратора актів цивільного стану за місцем поховання (стаття 16);
• свідоцтво про смерть (icyemezo cy’uwapfuye / acte de décès / death certificate);
• довідка від Посольства України в Республіці Руанда або компетентного органу за місцем призначення про те, що немає перешкод для ввезення останків в Україну (icyemezo cy’uhagarariye igihugu cye mu Rwanda, пункт 1 статті 21);
• медична довідка (icyemezo cya muganga / medical certificate) про те, що померлий не мав інфекційного захворювання, яке робить тіло небезпечним для здоров’я інших людей (пункт 2 статті 21), та довідка про санітарну обробку останків і труни (стаття 18);
• якщо з дня похорону минуло менше одного року: довідка органу влади (icyemezo cy’ubutegetsi), яка підтверджує дотримання вимог статті 20 під час першого поховання (пункт 3 статті 21);
• квитанція про сплату всіх належних зборів за ексгумацію і переміщення тіла (icyemezo cyo kuriha amafaranga yose atangwa ku itabururwa n’iyimurwa ry’umurambo, пункт 4 статті 21);
• документи, що підтверджують угоду між заявником і перевізником останків (inyandiko zigaragaza amasezerano yagiranye n’abazatwara umurambo, пункт 5 статті 21);
• офіційний протокол реєстратора актів цивільного стану про ексгумацію та стан тіла перед перевезенням за кордон (inyandikomvugo ku miterere y’umurambo ujyanwa mu mahanga, статті 19 і 22);
• електронний сертифікат-дозвіл на вивезення тіла за кордон (Clearance certificate to transfer a deceased body abroad) від Бюро розслідувань Руанди (Rwanda Investigation Bureau, RIB);
• консульська легалізація документів та їх нотаріальний переклад українською мовою.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Руанди. Ми працюємо без передоплати: родина розраховується за договором після завершення перевезення і передачі останків або урни в Україні. Послугу ексгумації окремо без перевезення ми не надаємо, тому що несемо відповідальність за весь процес від відкриття могили в Руанді до кладовища вдома.

Щодо офіційних платежів у самій Руанді:

• Отримання електронного сертифіката-дозволу на вивезення тіла за кордон (Clearance certificate to transfer a deceased body abroad) від Бюро розслідувань Руанди (RIB) через державний портал IremboGov є безкоштовним (0 RWF).
• Місцеві збори за утримання кладовищ, поховання та ексгумацію за статтею 13 та пунктом 4 статті 21 Закону № 11/2013 затверджує рада кожного конкретного району (Inama Njyanama y’Akarere / District Council). Єдиного державного тарифу в тексті закону немає, тому точний розмір районного збору ми уточнюємо в місцевому органі за місцем поховання.
• Вартість авіаперельоту з міжнародного аеропорту Кігалі (KGL), нової труни (наш стандарт — цинкова вкладка) або кремації в районі Бугесера залежить від обраного варіанта та ваги вантажу. Ми прораховуємо повний кошторис до початку робіт.