Эксгумация в Руанде и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• Местное разрешение на вскрытие могилы (uruhushya rwo gutaburura / authorization to exhume) выдает регистратор актов гражданского состояния (Umwanditsi w’Irangamimerere / Civil Status Registrar), а для вывоза останков за границу дополнительно требуется разрешение министра, ответственного за общественные кладбища (Minister in charge of public cemeteries, это Министерство местного самоуправления, MINALOC).
• По статье 20 Закона № 11/2013 от 11/03/2013 (Law N° 11/2013 of 11/03/2013) эксгумация для вывоза тела за границу разрешается минимум через 1 год после погребения. Если во время первых похорон тело обработали препаратами против разложения и поместили в закрытый металлический гроб со стенкой от 1 мм, ждать год не требуется.
• Обычные могилы на общественных кладбищах Руанды могут повторно использоваться через 10 лет, а специальные укрепленные могилы через 20 лет.
• Перед отправкой останков за пределы страны оформляется электронная справка-разрешение (Clearance certificate to transfer a deceased body abroad) от Бюро расследований Руанды (Rwanda Investigation Bureau, RIB).
• Закон Руанды разрешает кремировать эксгумированное тело. Перевезти урну с прахом самолетом проще и дешевле, чем гроб.
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Руанды. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

По статьям 16 и 21 Закона № 11/2013 от 11/03/2013 (Itegeko Nº 11/2013 ryo kuwa 11/03/2013 rigena imitunganyirize n’imikoreshereze y’amarimbi) подать заявление на эксгумацию (gutaburura umurambo) и перевозку останков за границу имеет право родственник умершего человека (abavandimwe b’uwapfuye / relatives of the deceased).

Чтобы подтвердить родство, к заявлению прилагают свидетельство о рождении, свидетельство о браке или другие документы гражданского состояния, которые показывают вашу связь с умершим, а также копию загранпаспорта заявителя. Поскольку в Руанде официальными языками делопроизводства являются киньяруанда, английский и французский, украинские документы переводят на английский или французский язык.

Семье из Украины не обязательно лететь в Руанду, чтобы лично ходить по кабинетам. Мы действуем от вашего имени по доверенности: составляем письменный запрос (urwandiko / written request), собираем местные справки, согласовываем дату вскрытия могилы с администрацией кладбища и контролируем процедуру на месте.

Когда можно

Минимальный срок после погребения

Статья 20 Закона № 11/2013 устанавливает четкое правило для международной репатриации (Gutaburura umurambo wimurirwa mu mahanga / Exhumation of a dead body to be transferred abroad): эксгумация тела для его перевозки за границу разрешается минимум через один год (1 год) после погребения.

В этой же статье 20 предусмотрено одно исключение. Ждать один год не нужно, если во время первого погребения тело было обработано препаратами, предотвращающими разложение (бальзамирование), и похоронено в полностью закрытом металлическом гробу с толщиной стенок не менее одного миллиметра (1 мм) (isanduku ikozwe mu cyuma gifite umubyimba wa milimetero imwe nibura). Если прошло меньше года, по пункту 3 статьи 21 к заявлению нужно приложить официальное подтверждение местного органа власти, что эти условия при погребении были выполнены.

Сроки повторного использования могил

В Руанде очень высокая плотность населения и дефицит земли под кладбища, поэтому закон ограничивает время существования могил. По статьям 10 и 15 Закона № 11/2013 могилы на общественных кладбищах делятся на две категории:

Из-за этих сроков семьи иностранцев часто принимают решение о перезахоронении или кремации заранее, чтобы не потерять место захоронения после завершения десятилетнего или двадцатилетнего периода.

Сезон и климат

Закон № 11/2013 не содержит календарных запретов на эксгумацию в отдельные месяцы года. Климат Руанды умеренный экваториальный из-за высокогорного расположения страны. Однако во время сезонов дождей (обычно с марта по май и с октября по декабрь) сильные ливни могут усложнять земляные работы на кладбищах, расположенных на склонах холмов. Конкретную дату работ мы всегда согласовываем с регистратором актов гражданского состояния и администрацией района (Akarere / District).

Документы для вывоза в Украину

По статьям 19, 21 и 22 Закона № 11/2013 и правилам портала IremboGov для эксгумации и репатриации останков из Руанды в Украину мы собираем такой пакет документов:

• письменное заявление родственника (urwandiko / written request), где указаны фамилия и имя умершего, его профессия, место и дата смерти (статья 21);
• разрешение министра, ответственного за общественные кладбища (Minister in charge of public cemeteries / MINALOC), на эксгумацию и вывоз тела за границу (статья 21), а также разрешение регистратора актов гражданского состояния по месту захоронения (статья 16);
• свидетельство о смерти (icyemezo cy’uwapfuye / acte de décès / death certificate);
• справка от Посольства Украины в Республике Руанда или компетентного органа по месту назначения о том, что нет препятствий для ввоза останков в Украину (icyemezo cy’uhagarariye igihugu cye mu Rwanda, пункт 1 статьи 21);
• медицинская справка (icyemezo cya muganga / medical certificate) о том, что у умершего не было инфекционного заболевания, которое делает тело опасным для здоровья других людей (пункт 2 статьи 21), и справка о санитарной обработке останков и гроба (статья 18);
• если со дня похорон прошло менее одного года: справка органа власти (icyemezo cy’ubutegetsi), подтверждающая соблюдение требований статьи 20 во время первого погребения (пункт 3 статьи 21);
• квитанция об уплате всех надлежащих сборов за эксгумацию и перемещение тела (icyemezo cyo kuriha amafaranga yose atangwa ku itabururwa n’iyimurwa ry’umurambo, пункт 4 статьи 21);
• документы, подтверждающие соглашение между заявителем и перевозчиком останков (inyandiko zigaragaza amasezerano yagiranye n’abazatwara umurambo, пункт 5 статьи 21);
• официальный протокол регистратора актов гражданского состояния об эксгумации и состоянии тела перед перевозкой за границу (inyandikomvugo ku miterere y’umurambo ujyanwa mu mahanga, статьи 19 и 22);
• электронный сертификат-разрешение на вывоз тела за границу (Clearance certificate to transfer a deceased body abroad) от Бюро расследований Руанды (Rwanda Investigation Bureau, RIB);
• консульская легализация документов и их нотариальный перевод на украинский язык.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Руанды. Без предоплаты. Семья рассчитывается по договору после завершения перевозки и передачи останков или урны в Украине. Услугу эксгумации отдельно без перевозки мы не предоставляем, потому что несем ответственность за весь процесс от вскрытия могилы в Руанде до кладбища дома.

Что касается официальных платежей в самой Руанде:

• Получение электронного сертификата-разрешения на вывоз тела за границу (Clearance certificate to transfer a deceased body abroad) от Бюро расследований Руанды (RIB) через государственный портал IremboGov является бесплатным (0 RWF).
• Местные сборы за содержание кладбищ, погребение и эксгумацию по статье 13 и пункту 4 статьи 21 Закона № 11/2013 утверждает совет каждого конкретного района (Inama Njyanama y’Akarere / District Council). Единого государственного тарифа в тексте закона нет, поэтому точный размер районного сбора мы уточняем в местном органе по месту захоронения.
• Стоимость авиаперелета из международного аэропорта Кигали (KGL), нового гроба (наш стандарт — цинковый вкладыш) или кремации в районе Бугесера зависит от выбранного варианта и веса груза. Мы просчитываем полную смету до начала работ.