Ексгумація в Північній Македонії і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

У місцевому праві процедуру називають ексгумацією (ексхумација) або розкопуванням могили (откопување на гроб).
Дозвіл на розкопування могили (одобрение за откопување на гроб) видає орган державного управління у сфері охорони здоров'я через Державний санітарний і медичний інспекторат (Државен санитарен и здравствен инспекторат, ДСЗИ).
Після отримання дозволу треба подати письмову заяву управителю кладовища (управител на гробиштата) щонайменше за 7 днів до дати розкопування.
Якщо людина померла від інфекційної хвороби, ексгумацію дозволяють не раніше ніж через 1 рік після дня поховання.
Діючого крематорію в Північній Македонії немає, тому останки після ексгумації перевозять в Україну в металевій герметичній опечатаній труні.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Північної Македонії. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

За статтею 36 Закону про кладовища і похоронні послуги (Закон за гробишта и погребални услуги) просити про розкопування могили і перенесення останків в інше місце мають право члени найближчої родини померлого (членови на потесното семејство на погребаното лице). До цього кола належать чоловік або дружина, діти, батьки та інші прямі спадкоємці, які за статтею 28 закону відповідають за поховання.

Окрему роль відіграє власник права на могильне місце (носител на гробно место). Кожен управитель кладовища веде книгу обліку всіх похованих осіб (дневник и регистар на сите погребани лица) та реєстр користувачів могил (евиденција на носител на гробно место). Саме ця людина оформлювала ділянку під час похорону і сплачує щорічний збір за утримання кладовища (гробарина). Якщо заяву на перепоховання подає інший член родини, знадобиться письмова згода власника могильного місця.

Коли рідні перебувають в Україні, їхати до Скоп'є, Бітоли, Охрида чи іншого міста особисто не потрібно. Ми готуємо текст довіреності (полномошно), а ви оформлюєте її у нотаріуса. До заяви додаються документи, що підтверджують родинний зв'язок із померлим: свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб із перекладом македонською мовою. Якщо в одній могилі чи родинній гробниці поховано кількох людей, умови відкриття місця додатково узгоджуємо з управителем кладовища.

Закон і дозволи

Правила ексгумації та перевезення останків у країні регулюють три основні акти:

Закон про кладовища і похоронні послуги (Закон за гробишта и погребални услуги, «Службен весник на Република Македонија» бр. 86/2008, зі змінами бр. 156/2010, 53/2011, 163/2013, 152/2015 і 31/2016);
Закон про захист населення від інфекційних хвороб (Закон за заштита на населението од заразни болести, «Службен весник на Република Македонија» бр. 66/2004, зі змінами, включно з «Службен весник на Република Северна Македонија» бр. 257/2020), зокрема стаття 52;
Правильник про умови і спосіб поховання, викопування і перевезення тіла померлої особи (Правилник за условите и начинот на закопување, ископување и пренос на телото на умрено лице).

За статтею 36 Закону про кладовища і похоронні послуги розкопування могили за заявою родини проводиться виключно на підставі офіційного дозволу (одобрение за откопување на гроб). Його видає орган державного управління у сфері охорони здоров'я: Міністерство охорони здоров'я (Министерство за здравство) через Державний санітарний і медичний інспекторат (Државен санитарен и здравствен инспекторат, ДСЗИ). Інспекторат має регіональні відділення (подрачни одделенија) у Скоп'є, Бітолі, Велесі, Тетово, Штипі, Охриді, Струмиці та інших містах, які розглядають документи за місцем розташування кладовища.

У першій редакції закону 2008 року для кожної ексгумації вимагали два окремі погодження: від Міністерства внутрішніх справ (Министерство за внатрешни работи, МВР) та від органу охорони здоров'я. Після змін 2013 року (бр. 163/2013, стаття 12) у статті 36 залишили обов'язковий дозвіл органу охорони здоров'я, проте на практиці поліцію та місцевий Центр громадського здоров'я (Центар за јавно здравје) все одно залучають або інформують під час процедури.

Коли дозвіл санітарного інспекторату (одобрение за откопување) готовий, закон вимагає подати офіційне повідомлення (пријава за откопување на гроб) управителю кладовища або оператору похоронних послуг щонайменше за 7 днів до запланованої дати робіт. Без дотримання цього семиденного строку відкривати могилу заборонено.

Коли можна

Мінімальний строк після поховання

У македонському законодавстві є поняття часу спокою могили (време за мирување) у статті 34 Закону про кладовища і похоронні послуги. Воно стосується повторного захоронення іншої людини в ту саму могилу.

Для ексгумації з метою перенесення останків діє інше правило. Якщо людина померла від інфекційного захворювання (заразна болест), Правильник про умови і спосіб поховання, викопування і перевезення тіла померлої особи дозволяє проводити ексгумацію не раніше ніж через 1 рік від дня похорону (по истекот на една година од денот на погребот). Якщо причина смерті не була пов'язана з інфекцією, закон не встановлює багаторічної заборони на перенесення останків на прохання родини. Проте кожну справу оцінює державний санітарний і медичний інспектор (државен санитарен и здравствен инспектор), який перевіряє медичну документацію про причину смерті та давність поховання.

Сезонні та санітарні умови

У текстах загальнодержавних законів немає прямої календарної заборони на розкопування могил у літні чи зимові місяці. Водночас дату, ранковий час і санітарні вимоги визначає Державний санітарний і медичний інспекторат (ДСЗИ) у своєму рішенні (решение). У спекотний період року санітарна служба та адміністрація конкретного кладовища можуть висувати жорсткіші вимоги до проведення робіт, тому графік і місцеві обмеження ми завжди уточнюємо в місцевому органі перед поданням заяви.

Урна чи труна

Перевезти урну з прахом через кордони простіше, ніж труну з останками. Проте в Північній Македонії є важлива особливість. Хоча стаття 32 Закону про кладовища і похоронні послуги формально передбачає кремацію (кремирање), і в країні навіть ухвалений Правильник про спосіб кремації посмертних останків померлої особи (Правилник за начинот на кремирање на посмртните останки на умреното лице), жодного діючого крематорію в Північній Македонії немає. Крім того, закон дозволяє спалювання тіла лише тоді, коли померлий за життя залишив нотаріально засвідчену письмову заяву (заверен писмен документ) або якщо цього вимагають санітарні приписи. Тому кремація останків на місці після ексгумації не проводиться. Якщо людина була похована в землі традиційним способом, ми перевозимо останки в Україну в труні. Якщо ж у могилі чи колумбарії зберігається урна, яку колись привезли з іншої країни, ми можемо організувати перевезення урни.

Як проходить ексгумація

Стаття 4 Закону про кладовища і похоронні послуги розділяє управління кладовищем (управување со гробишта) та надання похоронних послуг (вршење на погребални услуги). Кладовищем опікується управитель кладовища (управител на гробиштата), зазвичай це комунальне підприємство громади або міста. Саме ж розкопування могили за статтею 36 виконує ліцензований оператор похоронних послуг (оператор на погребални услуги), який має офіційний дозвіл на таку діяльність (дозвола за вршење на погребални услуги).

Процедура відбувається у призначений день після завершення семиденного строку з моменту повідомлення управителя кладовища. На місці присутні санітарний інспектор або фахівці Центру громадського здоров'я (Центар за јавно здравје), які контролюють дотримання санітарних норм. Родина може не приїжджати на відкриття могили: ми представляємо ваші інтереси за довіреністю на всіх етапах.

За частинами 4 і 5 статті 36 закону працівники, які виконують розкопування, зобов'язані працювати в захисному одязі та взутті (заштитна облека и обувки). Одразу після підняття останків проводиться обов'язкова дезінфекція труни, самої могили та могильного місця (дезинфекција на сандакот, на гробот и на гробното место) спеціальними розчинами згідно з санітарним правильником.

Для перевезення в Україну останки вкладають у металеву герметичну опечатану труну. Таку вимогу висувають українські правила перетину кордону для ввезення останків, і наш стандарт — цинкова вкладка. Законодавство самої Північної Македонії вимагає закриту і запаяну металеву труну всередині дерев'яної (затворен и залемен метален сандак во дрвен сандак) у статті 8 санітарного правильника для випадків інфекційних хвороб та міжнародного перевезення. За статтею 24 закону транспортувати останки дозволено виключно спеціалізованим катафалком, зареєстрованим для перевезення померлих (возило регистрирано исклучиво за таа намена).

Документи для вивезення в Україну

Для законного підняття останків і перетину кордонів ми збираємо повний пакет документів:

дозвіл на розкопування могили і перенесення тіла (одобрение за откопување на гроб / одобрение за ископ и пренос на тело на умрено лице) та відповідне рішення (решение), які видає Державний санітарний і медичний інспекторат (Државен санитарен и здравствен инспекторат, ДСЗИ);
супровідний документ на перевезення тіла померлої особи через кордон (спроводница за пренесување на умрено лице), який оформлює санітарний інспекторат;
витяг із реєстру померлих (извод од матичната книга на умрените) або міжнародний витяг на багатомовному бланку (интернационален извод од матичната книга на умрените), який видає Управління ведення актових книг (Управа за водење на матичните книги, УВМК);
медичний звіт про причину смерті (лекарски извештај за причината за настанатата смрт) з підтвердженням, чи була хвороба інфекційною;
акт або довідку про герметичне запаювання металевої труни та про відсутність усередині сторонніх вкладень;
нотаріально засвідчені переклади документів українською мовою та транзитні дозволи (спроводница) від консульств чи компетентних органів держав, через територію яких пролягає наземний маршрут до України.

Перепоховання в Україні

Поки в Північній Македонії готуються санітарні дозволи, родині в Україні потрібно узгодити місце нового поховання. Для цього звертаються до виконавчого комітету місцевої ради (виконкому) або адміністрації кладовища у вашому місті чи селі, щоб отримати дозвіл на виділення місця або підпоховання в родинну могилу.

На українському кордоні митна та прикордонна служби перевіряють свідоцтво про смерть, санітарний дозвіл на перевезення, довідку про відсутність сторонніх предметів і цілісність пломб на металевій герметичній опечатаній труні. Детальніше про правила всередині нашої країни читайте в матеріалі ексгумація і перепоховання в Україні, а перелік базових паперів дивіться на сторінці документи.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Північної Македонії. Ми працюємо без передоплати: родина розраховується за договором після того, як ми привезли і передали останки в Україні. Послугу ексгумації окремо без подальшого транспортування ми не надаємо. Загальні умови логістики описані на сторінці перевезення тіла з Північної Македонії.

Щодо офіційних місцевих платежів, то за даними Управління ведення актових книг (Управа за водење на матичните книги) державне мито за видачу витягу з реєстру померлих (извод од матичната книга на умрените) становить 100 македонських денарів адміністративної такси (административна такса) плюс 50 денарів за бланк квитанції (уплатница), тобто разом 150 денарів (близько 2,5 €). Якщо за процедурою оформлюється консульський супровідний лист (спроводница) за Законом про адміністративні такси (Закон за административните такси, тарифні номери 131 і 136), збір становить 20 €.

Вартість послуг управителя кладовища за доступ до інфраструктури, тариф місцевого оператора за відкриття могили та обов'язкову дезінфекцію, а також збір санітарного інспекторату (ДСЗИ) за видачу дозволу на розкопування не мають єдиної фіксованої ставки для всієї країни. Кожна громада (општина) погоджує власні тарифи кладовища, тому точні суми місцевих зборів ми уточнюємо в місцевому органі перед початком робіт.

Строки: від дзвінка до похорону в Україні

Загальний час залежить від швидкості роботи регіонального відділення Державного санітарного і медичного інспекторату (ДСЗИ), управителя конкретного кладовища та завантаженості пунктів пропуску на кордонах. Гарантувати конкретну дату можна лише після отримання офіційного рішення інспектора.

Етап	Орієнтовно
Перевірка документів про поховання, оформлення довіреності та перекладів	3–5 робочих днів
Отримання витягу про смерть в УВМК та розгляд заяви в санітарному інспектораті (ДСЗИ)	1–3 тижні
Обов'язкове попередження управителя кладовища за статтею 36 закону до дня розкопування	не менше 7 днів
Ексгумація, дезінфекція, запаювання металевої труни і оформлення супровідних паперів	1–2 дні
Дорога спеціалізованим катафалком транзитом через Балкани та Румунію в Україну	2–3 дні

Часті запитання

Чи треба родичам особисто їхати в Північну Македонію для подання заяви?

Ні, особиста присутність родини не є обов'язковою. Ви оформлюєте нотаріальну довіреність в Україні, а ми самі подаємо запити до Управління ведення актових книг (УВМК), Державного санітарного і медичного інспекторату (ДСЗИ) та управителя кладовища, організовуємо відкриття могили і привозимо останки до вашого міста.

Чи можна провести ексгумацію, якщо не збереглося македонське свідоцтво про смерть?

Так, ми можемо витребувати новий офіційний витяг із реєстру померлих (извод од матичната книга на умрените) або міжнародний багатомовний витяг у територіальному підрозділі Управління ведення актових книг (Управа за водење на матичните книги) за місцем реєстрації смерті. Для цього потрібні точні анкетні дані померлого, дата і місце смерті та довіреність від найближчого родича.

Чи можна після ексгумації кремувати останки в Північній Македонії і привезти урну?

У самій Північній Македонії діючого крематорію немає, а закон дозволяє кремацію лише за наявності прижиттєвої нотаріальної заяви померлого або за приписом санітарних органів. Через це на практиці ексгумовані останки вкладають у металеву герметичну опечатану труну з цинковою вкладкою і перевозять в Україну спеціалізованим автотранспортом.

Скільки часу має минути після похорону, щоб дозволили відкрити могилу?

Якщо причиною смерті була інфекційна хвороба, санітарний правильник дозволяє ексгумацію не раніше ніж через 1 рік після поховання. В інших випадках закон не встановлює жорсткого багаторічного мораторію для перенесення останків на прохання родини, але остаточний дозвіл і умови завжди визначає державний санітарний і медичний інспектор після перевірки документів.

Які документи потрібні від родини в Україні на старті?

На початку достатньо копії свідоцтва про смерть (якщо воно є на руках), даних про назву кладовища, сектор і номер могильного місця, а також документів, що підтверджують ваш родинний зв'язок із померлим (свідоцтво про народження або шлюб). Крім цього, знадобиться довідка або дозвіл від місцевої ради чи кладовища в Україні, де планується перепоховання.

Чи потрібно платити аванс до початку оформлення дозволів?

Ні, ми працюємо без передоплати. Усі умови та підсумкову вартість фіксуємо в офіційному договорі, а оплата відбувається після доставки останків в Україну.

Що робити зараз

Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо 24/7).
Повідомте місто і назву кладовища в Північній Македонії, дату поховання та причину смерті, зазначену в документах.
Ми зв'яжемося з управителем кладовища та регіональним відділенням санітарного інспекторату (ДСЗИ), перевіримо місцеві вимоги і порахуємо точний кошторис.
Після вашого погодження підпишемо договір без передоплати, оформимо довіреність і розпочнемо збір дозволів для перевезення останків в Україну.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.