Ексгумація в ПАР і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

Базовий порядок встановлюють Закон про національну охорону здоров'я № 61 від 2003 року (National Health Act 61 of 2003) та Правила поводження з людськими останками № R. 363 від 2013 року (Regulations Relating to the Management of Human Remains, No. R. 363).
Дозвіл на ексгумацію (Exhumation Permit) видають місцевий муніципалітет (Local Municipality) і провінційний департамент охорони здоров'я (Provincial Department of Health), або суд магістрату (Magistrate's Court).
Під час відкриття могили на цвинтарі обов'язково присутні офіцер поліції ПАР (South African Police Service, SAPS), інспектор санітарної служби (Environmental Health Practitioner) та представник кладовища.
Мінімальний час після похорону визначає місто. У Кейптауні ексгумацію тіла без судового ордера дозволяють лише через 18 місяців після поховання.
Для вивезення останків у труні за кордон потрібен дозвіл Генерального директора охорони здоров'я ПАР (Director-General of Health Export Permit), а для урни з прахом після кремації такий дозвіл не вимагається.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з ПАР. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Ініціювати процес має право найближчий живий родич померлого (next of kin) або особа, на яку оформлено сертифікат права на могилу (reservation certificate holder). При цьому подавати заявку до муніципалітету та виконувати роботи на кладовищі за правилом 26 Правил № R. 363 може лише зареєстрована похоронна служба (registered funeral undertaker), яка має чинний сертифікат відповідності (Certificate of Competence) у цьому окрузі.

До заяви додають письмову згоду родини у формі нотаріальної заяви під присягою (affidavit). Якщо у заявника та померлого різні прізвища, Національне міністерство охорони здоров'я ПАР (National Department of Health) вимагає окремий афідевіт із поясненням спорідненості та копії свідоцтв про народження чи шлюб. У Кейптауні, якщо могила розташована на ділянці релігійної громади, додатково потрібна письмова згода цієї громади (religious body).

Коли між родичами виникає спір щодо перепоховання або могилу потрібно відкрити раніше встановленого містом строку, питання вирішують через судовий наказ (court order). Родині з України летіти до Південної Африки не потрібно. Ми готуємо тексти заяв та довіреності, ви підписуєте їх у нотаріуса у своєму місті, а всю процедуру на місці ми беремо на себе.

Закон і дозволи

На загальнодержавному рівні сферу регулює Закон про національну охорону здоров'я № 61 від 2003 року (National Health Act 61 of 2003), на виконання статті 68(1)(b) якого ухвалено Правила поводження з людськими останками № R. 363 від 22 травня 2013 року (Regulations Relating to the Management of Human Remains, Government Notice No. R. 363, Government Gazette No. 36473). Облік смертей регулює Закон про реєстрацію народжень і смертей № 51 від 1992 року (Births and Deaths Registration Act 51 of 1992).

За правилом 26 (Regulation 26) національних Правил № R. 363, жодна ексгумація не проводиться без дозволу відповідного державного органу та місцевого муніципалітету (local government), у юрисдикції якого розташоване кладовище, або без наказу магістратського суду. Дозвіл на ексгумацію не видають без дозволу на перепоховання (Reburial Permit), дозволу на кремацію (Cremation Permit) або документів на репатріацію за кордон.

Крім національного законодавства, у кожній провінції та місті діють власні ордонанси і муніципальні підзаконні акти (By-Laws):

Кейптаун (City of Cape Town). Процедуру визначає глава 9 Муніципального закону про кладовища, крематорії та похоронних розпорядників 2011 року (City of Cape Town: Cemeteries, Crematoria and Funeral Undertakers By-Law, 2011). За статтями 45 і 46 потрібно отримати письмові погодження від міського департаменту охорони здоров'я (City Health), департаменту відпочинку та парків (Recreation and Parks Department), провінційного департаменту охорони здоров'я Західного Кейпу (Provincial Department of Health) та головного інспектора санітарної служби (Head or Principal Environmental Health Practitioner).
Йоганнесбург (City of Johannesburg). Кладовища підпорядковані муніципальному управлінню Johannesburg City Parks and Zoo (JCPZ), а в провінції Гаутенг діє Ордонанс про перенесення могил і тіл померлих № 7 від 1925 року (Removal of Graves and Dead Bodies Ordinance 7 of 1925). Дозвіл погоджують провінційний уряд Гаутенгу (Gauteng Provincial Government, включно з профільним департаментом планування та Gauteng Provincial Department of Health), головний санітарний лікар міста (Medical Officer of Health) та адміністрація JCPZ.
Преторія (City of Tshwane). За статтею 53 муніципального закону (City of Tshwane Metropolitan Municipality Cemetery and Crematorium By-Law) письмовий дозвіл надають прем'єр провінції Гаутенг (Premier of Gauteng), генеральний прокурор або магістрат (Attorney-General or a magistrate) та власник сертифіката на могилу.
Дурбан (eThekwini Municipality). За статтею 24 місцевого закону (eThekwini Municipality Cemeteries and Crematoria By-law) згоду дає уповноважена посадова особа муніципалітету на підставі свідоцтва керівника департаменту здоров'я (Head of Health) про відсутність загрози громадському здоров'ю.

Коли можна

Мінімальний строк після поховання

Національні Правила № R. 363 не встановлюють єдиного для всієї країни строку спокою могили, залишаючи це на розсуд міської влади та санітарних служб. Наприклад, офіційні правила Кейптауна дозволяють організувати ексгумацію тіла лише через 18 місяців після поховання (18 months after burial), якщо немає окремого рішення суду. В інших містах умови для недавніх поховань уточнюємо в місцевому органі. Якщо причиною смерті була небезпечна інфекція, санітарна служба встановлює додаткові захисні вимоги за правилом 12 Правил № R. 363.

Сезон і години роботи

Сезонних обмежень у законодавстві ПАР немає, могили відкривають упродовж усього року. Втім, під час літніх злив з грудня по лютий у провінції Гаутенг ґрунт на кладовищах сильно розмокає і просідає, про що офіційно попереджає управління JCPZ у Йоганнесбурзі, тому дату робіт можуть скоригувати за погодою. За правилом 27(1)(c) Правил № R. 363 ексгумація проводиться виключно тоді, коли кладовище зачинене для відвідувачів (when the cemetery is closed to the public), зазвичай рано-вранці.

Труна чи кремація після ексгумації

Правила 23(3) та 26(3)(c) національних Правил № R. 363 прямо дозволяють ексгумувати останки для подальшої кремації (removal for cremation). У Кейптауні кремацію після підняття останків проводять протягом 48 годин. Якщо родина погоджується на кремацію після ексгумації в ПАР, перевезти урну з прахом в Україну значно швидше і дешевше за авіаперевезення труни.

Як проходить ексгумація

Після отримання письмових дозволів муніципалітет призначає дату і час. У Кейптауні повідомлення санітарному інспектору подають щонайменше за 5 робочих днів до дати робіт, у Йоганнесбурзі адміністративний період підготовки становить 7 робочих днів, у Преторії керівництво цвинтаря попереджають за 3 робочі дні. Керівник муніципального органу за правилом 27(1)(a) обов'язково інформує провінційного комісара поліції.

Сама ексгумація за правилом 27 Правил № R. 363 проходить у присутності трьох посадовців:

співробітника Поліцейської служби ПАР (South African Police Service, SAPS), який виступає офіційним свідком законності процедури та звіряє дані;
інспектора санітарної служби (Environmental Health Practitioner), зареєстрованого в Раді медичних професій ПАР (Health Professions Council of South Africa, HPCSA), який контролює дотримання санітарних норм і дезінфекцію;
представника муніципалітету або наглядача кладовища (officer-in-charge).

Місце розкопок огороджують захисною ширмою, сторонніх осіб до сектору не пускають. Після підняття останків землю дезінфікують, а могилу засипають і закривають.

За правилами 26 та 28 останки одразу поміщають у нову герметичну позначену труну і перевозять до ліцензованого моргу для підготовки до вильоту. Для ввезення в Україну потрібна металева герметична опечатана труна, і наш стандарт — цинкова вкладка. Ми пакуємо та опечатуємо відправлення одразу за українськими прикордонними нормами і правилами авіакомпаній.

Документи для вивезення в Україну

У Південній Африці немає європейського паспорта тіла. За статтею 14(1) глави 4 Правил № R. 363 вивезти людські останки за межі країни можна лише за наявності дозволу на експорт (Human Remains Export Permit), який видає Генеральний директор охорони здоров'я в Національному міністерстві охорони здоров'я ПАР (Director-General of Health, National Department of Health). Заявку подають електронною поштою завчасно: у пункті пропуску чи аеропорту такі дозволи не оформлюють.

За митними правилами Південноафриканської податкової служби (South African Revenue Service, SARS) кожне відправлення з останками в аеропорту вильоту проходить обов'язковий огляд портової санітарної служби (Port Health) Управління прикордонного контролю (Border Management Authority, BMA).

Для вивезення останків у труні ми готуємо:

дозвіл на ексгумацію (Exhumation Permit) від місцевого муніципалітету та провінційного департаменту здоров'я;
дозвіл на вивезення людських останків (Human Remains Export Permit) від Національного міністерства охорони здоров'я ПАР;
свідоцтво про смерть (Death Certificate) із зазначенням причини смерті від Міністерства внутрішніх справ ПАР (Department of Home Affairs, DHA) та медичну форму повідомлення про смерть (BI-1663 / DHA-1663);
медичну або санітарну довідку про відсутність інфекційних хвороб (Non-infectious disease certificate);
сертифікат про бальзамування чи санітарну підготовку останків (Embalming certificate) та сертифікат відповідності похоронного закладу (Certificate of Competence);
довідку про відсутність сторонніх предметів усередині труни (Document about the absence of any excessive objects inside the casket) та про її опечатування;
копію паспорта померлого (або афідевіт поліції SAPS у разі втрати документа) і супровідний лист для митного контролю.

Якщо останки після ексгумації кремують, Національне міністерство охорони здоров'я ПАР офіційно звільняє урну з прахом від отримання дозволу Export Permit. Прах поміщають у герметичну капсулу всередині урни і супроводжують свідоцтвом про смерть (Death Certificate), свідоцвом про кремацію (Cremation Certificate), копією документа померлого та довідкою про відсутність сторонніх вкладень.

Згідно з вимогами Посольства України в ПАР (м. Преторія), документи засвідчують апостилем і перекладають українською мовою з нотаріальним засвідченням. Посольство України інформують про дату, час та місце доставки труни чи урни в Україну. Про первинну репатріацію без ексгумації ми розповідаємо на сторінці про перевезення тіла з ПАР.

Перепоховання в Україні

Підготовку місця в Україні варто почати одночасно зі збором дозволів у ПАР. За правилами авіаційного відправлення з Преторії чи Йоганнесбурга в супровідних документах потрібно одразу зазначити цвинтар в Україні, який прийме останки.

Дозвіл на виділення місця або підпоховання в родинну могилу в Україні видає виконавчий комітет місцевої ради чи адміністрація кладовища за місцем нового поховання на підставі свідоцтва про смерть з апостилем і перекладом. Ми зустрічаємо вантаж з ПАР в узгодженому європейському аеропорту, проходимо український прикордонний контроль і доставляємо труну або урну катафалком до місця похорону. Деталі читайте у матеріалах ексгумація і перепоховання в Україні та документи.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з ПАР. Працюємо без передоплати: оплата відбувається за офіційним договором після передачі останків або урни родині в Україні. Окремо ексгумацію без подальшого перевезення в Україну ми не продаємо, тому що відповідаємо за весь маршрут під ключ.

Підсумкова сума складається з муніципального збору кладовища, роботи ліцензованої бригади в ПАР, нової труни з цинковою вкладкою або кремації з урною, апостилювання й перекладів документів, авіаційного тарифу та доставки по Україні.

Місцеві тарифи кладовищ у ПАР встановлюють муніципалітети і оновлюють щороку з 1 липня. Наприклад, за офіційними тарифами управління Johannesburg City Parks and Zoo базовий адміністративний збір за ексгумацію становив від 345,17 ранди, стандартний збір за повторне відкриття могили складав 589 рандів, а кремація дорослого в муніципальному крематорії коштувала 1 662 ранди. Якщо потрібно витребувати документи через Посольство України в Преторії, консульський збір становить 330 рандів (або 830 рандів з апостилем чи легалізацією). Актуальний розмір збору конкретного кладовища в Кейптауні, Преторії чи іншому місті уточнюємо в місцевому органі під час розрахунку.

Строки: від дзвінка до похорону в Україні

Етап	Орієнтовно
Перевірка документів, оформлення довіреності та афідевіту від родини	3–5 робочих днів
Отримання дозволу муніципалітету, санітарної служби та узгодження з поліцією SAPS	від 2 до 6 тижнів
Ексгумація на кладовищі, санітарна підготовка або кремація	2–4 робочі дні
Оформлення дозволу МОЗ ПАР (Export Permit), апостиля та перекладів	3–5 робочих днів
Перевірка Port Health в аеропорту, переліт і доставка в Україну	4–7 днів

Загальний строк залежить від швидкості розгляду заяви муніципалітетом та провінційним департаментом охорони здоров'я у конкретному місті ПАР, а також від розкладу вантажних авіарейсів.

Часті запитання

Чи потрібно родичам особисто летіти в ПАР для ексгумації?

Ні, особиста присутність родичів на кладовищі не обов'язкова. Більше того, за правилом 27(1)(e) Правил № R. 363 під час відкриття могили на місці можуть перебувати лише особи, безпосередньо залучені до виконання процедури. Ми оформлюємо всі дозволи в ПАР за довіреністю від вашого імені.

Чи можна провести ексгумацію, якщо з дня похорону минуло менше року?

Це залежить від правил муніципалітету, де похована людина. Наприклад, у Кейптауні ексгумацію тіла без судового наказу дозволяють лише через 18 місяців після поховання. Якщо могилу потрібно відкрити раніше цього строку, доведеться звертатися по дозвіл до суду.

Що дешевше і простіше: везти з ПАР труну чи кремувати останки після ексгумації?

Кремація після ексгумації в ПАР повністю законна за правилами 23(3) та 26(3)(c) Правил № R. 363 і обходиться помітно дешевше. Для перевезення урни з прахом не потрібні металева труна, вантажний авіафрахт та окремий експортний дозвіл від Генерального директора охорони здоров'я ПАР. Ми порахуємо обидва варіанти, щоб родина прийняла зважене рішення.

Що робити, якщо оригінал південноафриканського свідоцтва про смерть втрачено?

Ми допоможемо витребувати дублікат свідоцтва про смерть (Death Certificate) у Міністерстві внутрішніх справ ПАР (Department of Home Affairs, DHA) за місцем реєстрації смерті та проставимо на ньому апостиль.

Чи вимагають на кордоні України додаткові дозволи з боку української влади?

Для перетину українського кордону потрібні оригінали документів з ПАР із апостилем та нотаріальним перекладом українською мовою: свідоцтво про смерть, довідка про відсутність інфекцій, довідка про відсутність сторонніх предметів у труні чи урні (та свідоцтво про кремацію для урни), а також попереднє повідомлення Посольства України в ПАР.

Що робити зараз

Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 (працюємо 24/7, є Viber, WhatsApp, Telegram) або залиште заявку на сайті.
Повідомте місто і назву кладовища в ПАР, дату поховання та надішліть фото документів про смерть і поховання, які є на руках.
Ми зв'яжемося з муніципалітетом у ПАР, перевіримо умови для вашої могили і надамо точний розрахунок вартості ексгумації з перевезенням в Україну.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.