Ексгумація в Непалі і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Поховання в землю (दफन) у Непалі практикують рідко через переважання індуїстської та буддійської традицій кремації (दाहसंस्कार). Могили іноземців бувають на окремих релігійних цвинтарях (चिहान) або на ділянках тимчасового поховання після стихійних лих і гірських обвалів.
• Єдиного статуту кладовищ для всієї країни немає. Дозвіл на підняття останків (शव उत्खनन) узгоджують окружна адміністрація (जिल्ला प्रशासन कार्यालय), окружне управління поліції (जिल्ला प्रहरी कार्यालय) та офіс місцевого району (वडा कार्यालय).
• Обов'язкового строку спокою могили непальські закони не встановлюють. Ексгумацію дозволяють після підтвердження особи померлого, перевірки спорідненості та складання поліцейського акта огляду (लास जाँच मुचुल्का).
• Роботи на гірських цвинтарях залежать від погоди: під час літнього мусону з червня по вересень дощі та зсуви (बाढी र पहिरो) часто блокують дороги. Судово-медичну експертизу і бальзамування проводять у Катманду на базі Клінічної лікарні Університету Трібхуван (त्रिभुवन विश्वविद्यालय शिक्षण अस्पताल).
• Для вильоту з Катманду потрібні свідоцтво про смерть (मृत्यु दर्ता प्रमाणपत्र), лист поліції, довідка про бальзамування, митна декларація (भन्सार प्रज्ञापनपत्र) і металева герметична опечатана труна. Також після ексгумації можна провести кремацію і вивезти урну.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Непалу. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

За непальським законодавством право забрати тіло або просити про відкриття могили має законний спадкоємець чи найближчий родич померлого (हकवाला або नजिकको नातेदार). До цього кола входять чоловік або дружина, батьки, повнолітні діти, рідні брати й сестри. Такий порядок закріплений у статті 20 Національного кримінального процесуального кодексу 2074 року (मुलुकी फौजदारी कार्यविधि संहिता, २०७४) та правилах реєстрації актів цивільного стану.

Родині з України летіти до Катманду не потрібно. Ми готуємо заяву від вашого імені, а ви оформлюєте довіреність (अख्तियारनामा) на нашого представника. Непальські органи вимагають документально підтвердити родинний зв'язок із померлим. Для цього підійде свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб із перекладом англійською мовою, а також копії закордонних паспортів заявника та померлої людини.

Окрема ситуація виникає тоді, коли українця поховали тимчасово після сходження лавини, повені або нещасного випадку на трекінговому маршруті. У таких справах перед видачею дозволу на ексгумацію поліція та судово-медичні експерти звіряють номерний жетон могили, особисті речі або результати профілювання ДНК (डीएनए परीक्षण) родичів із базою даних у Катманду.

Коли можна

Строк після поховання

Непальське право не містить поняття мінімального строку спокою могили, яке існує в країнах Європи. За офіційними роз'ясненнями консульської служби Посольства США в Катманду, закони Непалу не встановлюють мінімальних або максимальних часових меж для розпорядження останками. Якщо людину поховали тимчасово за Директивою 2078 року, ексгумацію проводять одразу після завершення ідентифікації та оформлення паперів поліцією. Якщо поховання відбулося кілька років тому на місцевому цвинтарі, подавати заяву також можна в будь-який момент.

Сезон і географія

Календарних обмежень у законах немає, проте графік робіт у Непалі жорстко диктують клімат і рельєф. З червня по вересень у країні триває сезон мусонів. Сильні зливи викликають повені та зсуви ґрунту (बाढी र पहिरो), які розмивають гірські дороги в округах Расува, Солукхумбу, Мананг, Мустанг чи Каскі. У цей період місцева поліція та адміністрація часто відкладають розкопки до стабілізації погоди.

Узимку, з грудня по лютий, доступ до високогірних ділянок ускладнюють снігоपाди та промерзання ґрунту. Найсприятливіший час для виїзду експертів у гірські райони це осінь (жовтень і листопад) та весна (березень, квітень і травень). У долині Катманду роботи на цвинтарях проводять упродовж усього року.

Труна чи урна після кремації

Перевезти з Непалу урну з прахом (अस्तु) значно простіше, швидше і дешевше, ніж труну з тілом. У гірських округах за межами Катманду немає моргу з надійним охолодженням через постійні відключення електроенергії, а вантажні квоти авіакомпаній в аеропорту Катманду обмежені.

За бажанням родини після ексгумації останки можна офіційно кремувати в Катманду. У столиці на березі річки Багматі працює державний Фонд розвитку району Пашупаті (पशुपति क्षेत्र विकास कोष), який керує традиційними майданчиками кремації (आर्यघाट) та сучасним електричним крематорієм (विद्युतीय शवदाह गृह). Треба врахувати технічну особливість: після місцевої кремації залишається не дрібний попіл, як у західноєвропейських печах, а дещо більші фрагменти кісткової тканини. Їх поміщають у герметичну капсулу, опечатують і видають офіційну довідку про кремацію (दाहसंस्कार प्रमाणपत्र), з якою урну спокійно приймають на борт літака.

Документи для вивезення в Україну

Відправлення труни або урни відбувається через єдиний головний повітряний вузол країни: Міжнародний аеропорт імені Трібхувана (त्रिभुवन अन्तर्राष्ट्रिय विमानस्थल) у Катманду. Для проходження митного та авіаційного контролю ми збираємо такий пакет паперів:

• свідоцтво про реєстрацію смерті (मृत्यु दर्ता प्रमाणपत्र). Його видає офіс місцевого району (वडा कार्यालय) згідно із Законом про національну ідентифікаційну картку та реєстрацію актів цивільного стану 2076 року (राष्ट्रिय परिचयपत्र तथा पञ्जीकरण ऐन, २०७६) та Законом про реєстрацію народження, смерті й інших особистих подій 2033 року (जन्म, मृत्यु तथा अन्य व्यक्तिगत घटना (दर्ता गर्ने) ऐन, २०३३);
• медичне свідоцтво про смерть із лікарні та звіт про судово-медичний розтин (शव परीक्षण प्रतिवेदन), якщо проводилася експертиза;
• дозвіл окружної адміністрації на ексгумацію, протокол огляду останків (लास जाँच मुचुल्का) та офіційний лист поліції про відсутність заперечень (Police Letter від जिल्ला प्रहरी कार्यालय);
• довідка лікаря про проведене бальзамування (Embalming Certificate) та довідка про відсутність карантинних інфекційних захворювань, видані в Клінічній лікарні Університету Трібхуван;
• сертифікат про герметичне запаювання транспортної труни та відсутність сторонніх вкладень;
• довідка про кремацію (दाहसंस्कार प्रमाणपत्र), якщо після ексгумації останки кремували і в Україну летить урна з прахом;
• митна декларація на експорт (भन्सार प्रज्ञापनपत्र), яку оформлює митниця Міжнародного аеропорту Трібхуван (त्रिभुवन अन्तर्राष्ट्रिय विमानस्थल भन्सार कार्यालय), підпорядкована Митному департаменту Непалу (भन्सार विभाग);
• консульське погодження та засвідчені переклади. У Непалі немає штатного посольства України, тому країна входить до зони відповідальності Посольства України в Республіці Індія (Нью-Делі), яке працює у зв'язці з Почесним консульством України в Катманду та Департаментом консульської служби МЗС Непалу (कन्सुलर सेवा विभाग). Усі документи ми легалізуємо і перекладаємо українською мовою з нотаріальним засвідченням.

Докладніше про організацію авіаперельоту та зустріч в аеропорту читайте на сторінці перевезення тіла з Непалу.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Непалу. Ми працюємо без передоплати: родина розраховується за договором вже після того, як ми привезли і передали останки або урну в Україні. Замовити у нас саму лише ексгумацію без перевезення в Україну не можна, оскільки ми беремо на себе повну юридичну й логістичну відповідальність за весь маршрут від могили в Непалі до українського кладовища.

Підсумкова сума складається з робіт на місці поховання, підготовки останків у Катманду, оформлення документів та авіаперельоту з подальшою доставкою автомобілем в Україну. Ось які офіційні місцеві збори та тарифи відомі з державних і дипломатичних джерел Непалу:

• реєстрація смерті та видача свідоцтва (मृत्यु दर्ता प्रमाणपत्र) в офісі району (वडा कार्यालय) за правилами Департаменту національної ідентифікаційної картки та реєстрації актів цивільного стану (राष्ट्रिय परिचयपत्र तथा पञ्जीकरण विभाग) є безкоштовною (निःशुल्क), якщо заяву подано протягом 35 днів з моменту смерті. При пізнішому зверненні сплачується невеликий муніципальний штраф;
• за даними Посольства США в Катманду, зберігання останків у холодильній камері Клінічної лікарні Університету Трібхуван (त्रिभुवन विश्वविद्यालय शिक्षण अस्पताल) коштує 25 доларів США на добу, а в приватних лікарнях столиці близько 30 доларів США на добу. Якщо судово-медичний розтин призначений поліцією Непалу, плата за нього не стягується (інакше базовий тариф експертизи становить 950 доларів США);
• за даними Фонду розвитку району Пашупаті (पशुपति क्षेत्र विकास कोष), офіційний тариф на кремацію в електричному крематорії (विद्युतीय शवदाह गृह) у Катманду становить від 4 000 до 4 500 непальських рупій (приблизно 28–32 €), а на традиційному дров'яному майданчику Ар'ягхат 15 000 непальських рупій;
• адміністративні збори за відкриття могили на місцевому цвинтарі, роботу землекопів та доставку останків із гірських округів до Катманду не мають єдиного загальнодержавного тарифу. Ці витрати ми уточнюємо в місцевому органі конкретного муніципалітету та окружної адміністрації перед початком робіт.