Ексгумація в Науру і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

Правила поховання та вивезення останків регулює Закон про похорон, поховання та кремацію 2017 року (Funeral Burial and Cremation Act 2017), за яким закріплений Департамент управління земельними ресурсами (Department of Land Management) та профільний комітет (Funeral, Burial and Cremation Committee).
Ексгумацію та відправлення останків за кордон додатково координують із Департаментом охорони здоров'я (Department of Health), а судово-медичне відкриття могили регулює Закон про розслідування причин смерті 1977 року (Inquests Act 1977).
Фіксованого мінімального строку спокою могили у відкритих положеннях законів немає, але через тропічний клімат і поховання в дерев'яних трунах без бальзамування санітарні умови визначають індивідуально.
Крематорію на острові немає, тому кремація в Науру не проводиться. Металеві труни для авіаперевезення на острові також не виготовляють, тож ми доставляємо відповідну труну повітряним шляхом.
Виліт із острова можливий лише рейсами авіакомпанії Nauru Airlines через австралійський Брісбен, а документи проходять консульське оформлення через посольство України, що обслуговує Науру.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Науру. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

За розділом 9 Закону про похорон, поховання та кремацію 2017 року (Funeral Burial and Cremation Act 2017) процедурою розпоряджається особа, відповідальна за похорон і поховання (person in control of funeral, burial or cremation). Зазвичай це найближчий родич померлого або виконавець заповіту, який організовував первинне поховання та передавав відомості Реєстратору народжень, смертей та шлюбів (Registrar of Births, Deaths and Marriages).

У Науру похорон за місцевим звичаєм організовує сім'я померлого. Якщо родичі перебувають в Україні, летіти до Мікронезії для подання заяви не потрібно. Ми звертаємося до місцевих органів від вашого імені за довіреністю.

Для підтвердження права на звернення знадобляться документи про родинний зв'язок: свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб, а також свідоцтво про смерть і дані про місце поховання на острові. Офіційними мовами в країні є науруанська та англійська, а все державне діловодство ведуть англійською мовою. Точний перелік документів від заявника ми уточнюємо в місцевому органі перед поданням запиту.

Закон і дозволи

Основним документом у цій сфері є Закон про похорон, поховання та кремацію 2017 року (Funeral Burial and Cremation Act 2017). Згідно з урядовим розподілом повноважень (Administrative Arrangements Order), за виконання цього закону відповідає Департамент управління земельними ресурсами (Department of Land Management), у складі якого діє профільний сектор (Funeral, Burial, and Cremation Section).

Частина 2 цього закону визначає повноваження Комітету з питань похорону, поховання та кремації (Funeral, Burial and Cremation Committee). Частина 3 регламентує порядок поховання і містить розділ 13, який стосується вивезення людських останків з Республіки (Removal of human remains from the Republic). Частина 5 встановлює ведення Реєстру поховань та кремацій (Register for Burial and Cremation), а частина 6 регулює роботу громадських кладовищ (Public burial ground), серед яких цвинтарі в округах Айво та Бое (Aiwo/Boe Cemetery) і в окрузі Анабар (Anabar Cemetery).

Окремо діє Закон про розслідування причин смерті 1977 року (Inquests Act 1977), підпорядкований Департаменту юстиції та прикордонного контролю (Department of Justice and Border Control). За розділом 7 цього закону резидент-магістрат (Resident Magistrate) може призначити розслідування обставин смерті, а розділ 8 дозволяє ексгумацію тіла для посмертного обстеження.

За даними офіційного звіту посольства США щодо поводження з останками в Науру (Nauru Disposition of Remains Report), ексгумацію та подальше відправлення останків за кордон координують із Департаментом охорони здоров'я (Department of Health). Оскільки в державній базі законодавства Науру (RONLAW) у відкритому доступі оприлюднено зміст і перші розділи закону 2017 року, точну назву дозволу на приватну ексгумацію для перепоховання за кордоном та процедуру погодження між комітетом, земельним департаментом і медичною службою ми уточнюємо в місцевому органі під конкретну справу.

Коли можна

У доступних положеннях Закону про похорон, поховання та кремацію 2017 року (Funeral Burial and Cremation Act 2017) та Закону про розслідування причин смерті 1977 року (Inquests Act 1977) немає фіксованого строку спокою могили після похорону. Сезонних обмежень на зимові чи літні місяці тут також не існує, бо острів лежить поблизу екватора і температура повітря залишається високою протягом усього року.

Водночас на рішення органів впливають санітарні особливості місцевих поховань. Морг державної лікарні острова (RON Hospital) не пристосований для трилого зберігання тіл, тому за розділом 12 закону 2017 року померлих зазвичай ховають протягом 24 годин (Disposal of human remains within 24 hours). За інформацією консульського звіту США, стаціонарних умов для бальзамування на острові немає, а ховають померлих у місцевих дерев'яних або фанерних трунах.

У спекотному й вологому ґрунті природні процеси відбуваються швидко. Тому Департамент охорони здоров'я (Department of Health) розглядає кожен випадок індивідуально з урахуванням часу, що минув від похорону, та причини смерті. Умови та допустимий час відкриття могили ми уточнюємо в медичному відомстві Науру.

Як проходить ексгумація

Відкриття могили та підняття останків проводять за погодженням із Департаментом охорони здоров'я (Department of Health) та підрозділом Департаменту управління земельними ресурсами (Department of Land Management), який веде облік цвинтарів. Питання присутності сторонніх осіб під час робіт вирішує санітарна служба на місці.

Головне практичне завдання під час ексгумації на острові полягає в підготовці транспортного контейнера. За українськими санітарними правилами для ввезення в Україну потрібна металева герметична опечатана труна, і наш стандарт — цинкова вкладка. Авіакомпанії та транзитні країни також приймають останки лише в герметичному металевому контейнері.

На самому острові металеві труни не виробляють і не зберігають у запасі. Так само на місці немає обладнання і розчинів для санітарної обробки. Через це ми заздалегідь доставляємо на острів літаком герметичну металеву труну та засоби дезінфекції. Після ексгумації останки перекладають у нову герметичну труну, запаюють її та ставлять пломбу.

Перевезення урни з прахом завжди простіше організаційно, ніж транспортування труни. Проте кремація в Науру не проводиться, оскільки на острові немає жодного крематорію. Якщо родина бажає перевезти в Україну саме урну, ексгумовані останки спершу відправляють у герметичній труні до австралійського Брісбена, проводять кремацію в Австралії і далі везуть урну додому. Про базову логістику з цього регіону ми розповідаємо на сторінці про перевезення тіла з Науру.

Документи для вивезення в Україну

Для законного вивезення ексгумованих останків із острова в Україну ми збираємо такий пакет паперів:

дозвіл на ексгумацію та вивезення людських останків з Республіки (Removal of human remains from the Republic), оформлений через Департамент управління земельними ресурсами (Department of Land Management) та Департамент охорони здоров'я (Department of Health);
офіційне свідоцтво про смерть (Death Certificate). Його видає Реєстратор народжень, смертей та шлюбів (Registrar of Births, Deaths and Marriages) відповідно до Закону про реєстрацію народжень, смертей та шлюбів 2017 року (Births, Deaths and Marriages Registration Act 2017). Документ засвідчують офіційною печаткою реєстратора (Registrar of Births, Deaths and Marriages, Republic of Nauru). Якщо оригінал у родини не зберігся, ми замовляємо дублікат у реєстрі;
медичне свідоцтво або санітарний дозвіл від Департаменту охорони здоров'я (Department of Health) про відсутність небезпечних інфекцій;
довідка про те, що останки покладено в герметично запаяну металеву труну без сторонніх вкладень;
транзитні документи для Австралії. З Міжнародного аеропорту Науру (Nauru International Airport) регулярні рейси виконує лише авіакомпанія Nauru Airlines, а основний маршрут пролягає через Брісбен. Тому ми попередньо оформлюємо дозволи на транзит останків через територію Австралії для Прикордонної служби Австралії (Australian Border Force) та служби біобезпеки.

Республіка Науру не приєдналася до Гаазької конвенції 1961 року про апостиль. Через це всі місцеві свідоцтва проходять процедуру консульської легалізації. Консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Науру; актуальну інформацію уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Оскільки документи в Науру видають англійською мовою, ми передаємо їх на засвідчення та виконуємо нотаріальний переклад українською мовою.

Перепоховання в Україні

Після перельоту до одного з європейських аеропортів наш спеціалізований катафалк забирає труну або урну, проходить митний і санітарний контроль на державному кордоні України та доставляє останки до місця поховання.

За статтею 21 Закону України «Про поховання та похоронну справу» для повторного поховання на українському кладовищі потрібне рішення виконавчого органу відповідної сільської, селищної або міської ради (виконкому). Якщо планується підхоронення у родинну могилу, адміністрації кладовища подають оригінал свідоцтва про смерть першого похованого та документи про спорідненість. Детальні роз'яснення читайте в наших матеріалах про ексгумація і перепоховання в Україні та потрібні документи.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Науру. Ми працюємо без передоплати: родина розраховується за офіційним договором після того, як ми виконали роботу і доставили останки або урну. Окремо послугу ексгумації без перевезення в Україну ми не надаємо, тому що відповідаємо за збереження останків і юридичну чистоту документів на всьому маршруті.

Офіційні місцеві збори за розгляд заяви про ексгумацію, роботу персоналу цвинтаря та видачу повторних свідоцтв у відкритих урядових джерелах Науру не вказані, тому ми уточнюємо їх у профільному департаменті під час звернення. Найбільшу частку бюджету становить авіалогістика: доставка герметичної труни на острів, переліт рейсом Nauru Airlines до Брісбена, транзитне оформлення в Австралії та подальше перевезення в Україну.

Строки: від дзвінка до похорону в Україні

Етап	Орієнтовно
Перевірка документів, запит до органів Науру та оформлення довіреності	3–7 днів
Узгодження дозволів із земельним департаментом і службою здоров'я та транзитних паперів Австралії	2–4 тижні
Доставка герметичної труни на острів, проведення ексгумації та легалізація документів	1–2 тижні
Виліт із Науру через Брісбен, переліт до Європи та доставка катафалком в Україну	5–10 днів

Загальний час залежить від швидкості відповідей відомств у Науру, оформлення австралійського транзиту та розкладу рейсів авіакомпанії Nauru Airlines, яка літає кілька разів на тиждень і має обмежену квоту вантажного відсіку.

Часті запитання

Чи треба родичам особисто летіти в Науру для відкриття могили?

Ні, особиста присутність родичів на острові не обов'язкова. Віза до Науру, переліт через Австралію та проживання коштують дорого і займають багато часу. Ми оформлюємо всі заяви, отримуємо дозволи та контролюємо процес за довіреністю від імені сім'ї.

Чи можна кремувати останки в Науру одразу після ексгумації?

На території Науру кремація не проводиться, бо на острові немає крематорію. Якщо родина хоче перевезти в Україну урну з прахом, ексгумовані останки спершу потрібно перевезти в герметичній труні літаком до Брісбена в Австралії, провести кремацію там і після цього доставити урну в Україну.

Чому для ексгумації в Науру доводиться везти труну з-за кордону?

На острові виготовляють лише прості дерев'яні та фанерні труни для місцевого поховання в землі, а металевих герметичних контейнерів у наявності немає. Оскільки для ввезення в Україну за правилами потрібна металева герметична опечатана труна, ми замовляємо і доставляємо відповідний контейнер повітряним шляхом через Австралію.

Як легалізують свідоцтво про смерть і довідки з Науру для України?

Науру не входить до Гаазької конвенції про апостиль, тому штамп апостиля на острові не ставлять. Офіційні папери проходять консульську легалізацію та консульське оформлення через дипломатичні канали, після чого перекладаються українською мовою.

Чи можна замовити лише розкопування могили на острові без перевезення?

Ні, ми не надаємо послугу ексгумації окремо від репатріації. Дозвіл на вилучення останків для вивезення з Республіки (Removal of human remains from the Republic) прямо пов'язаний із міжнародним транспортуванням, транзитними дозволами Австралії та передачею труни на місці нового поховання в Україні.

Що робити зараз

Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо цілодобово, 24/7).
Надішліть фото або копії документів, які маєте на руках: свідоцтво про смерть, ім'я померлого англійською мовою, дату похорону та назву цвинтаря чи округу в Науру.
Ми безкоштовно зробимо попередній запит до органів Науру, перевіримо розклад вантажних рейсів через Брісбен і надамо точний розрахунок вартості.
Після погодження умов ми підпишемо договір без передоплати і почнемо оформлення дозволів на ексгумацію та перевезення.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.