Ексгумація в Мозамбіку і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

Дозвіл на відкриття могили для перенесення останків (exumação) видає муніципальна рада міста (Conselho Municipal), а в столиці цим відає Муніципальна дирекція моргів і кладовищ Мапуту (Direcção Municipal de Morgues e Cemitérios).
Перевезення останків або праху (trasladação) регулює Кодекс цивільного стану Мозамбіку (Código do Registo Civil, Lei n.º 12/2004 та Lei n.º 12/2018).
За муніципальними статутами (Posturas Municipais) стандартний строк спокою у тимчасових могилах становить 5 років, після чого перевіряють завершення мінералізації тіла до кісткових останків (ossadas).
Для вивезення за кордон потрібен санітарний дозвіл на транспортування (Alvará), який видає місцева дирекція охорони здоров'я (Direcção de Saúde) і візує реєстратор цивільного стану (Conservador do registo civil).
Для ввезення в Україну останки пакують у металеву герметичну опечатану труну, або ж після ексгумації проводять кремацію в Мапуту і перевозять урну з прахом.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Мозамбіку. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Подати заяву про ексгумацію (requerimento de exumação) і подальше вивезення останків має право найближчий родич померлого або законний представник родини. Першочергове право мають чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, а за їхньої відсутності рідні брати чи сестри.

Муніципальна служба кладовища під час розгляду заяви перевіряє запис у книзі поховань (livro de registo de inumações) і документи про оплату місця або концесії на могилу (reserva de espaço або concessão de campa). Якщо поховання оформлювала інша людина, адміністрація кладовища може попросити її письмову згоду або документи, що підтверджують першочергову спорідненість заявника.

Родичам з України не обов'язково летіти до Мозамбіку. Ми готуємо текст довіреності (procuração), ви підписуєте її у нотаріуса в Україні, після чого ми перекладаємо документ португальською мовою і подаємо заяву від вашого імені. До заяви додаються свідоцтва про народження чи шлюб, які підтверджують ваш родинний зв'язок із померлим.

Закон і дозволи

У Мозамбіку порядок поховання, кремації та переміщення останків регулюють загальнодержавні закони і муніципальні правила кожного окремого міста.

На загальнодержавному рівні головним документом є Кодекс цивільного стану (Código do Registo Civil), затверджений Законом № 12/2004 від 8 грудня (Lei n.º 12/2004, de 8 de Dezembro) та оновлений Законом № 12/2018 від 4 грудня (Lei n.º 12/2018, de 4 de Dezembro, Lei de Revisão do Código do Registo Civil). Крім того, сферу похоронних послуг регулює Положення про ексгумацію тіл та похоронну діяльність, затверджене Декретом № 42/90 від 29 грудня (Decreto n.º 42/90, de 29 de Dezembro, Regulamento da Exumação de Cadáveres). Стаття 15 (Artigo 15, alínea e) цього декрету визначає, що у міських зонах похоронні служби підпорядковані муніципалітетам, які організовують і дозволяють ексгумацію, перенесення та поховання тіл.

Кожне місто ухвалює власний муніципальний статут (Código de Posturas Municipais). У столиці діє Муніципальне положення про кладовища і похорони (Postura sobre Cemitérios e Funerais), затверджене Муніципальною асамблеєю Мапуту (Assembleia Municipal de Maputo) на заміну постанови № 76/AM/2011 від 26 жовтня (Resolução n.º 76/AM/2011, de 26 de Outubro). У місті Нампула правила ексгумації прописані у статтях 60 і 61 муніципального кодексу (Código de Posturas do Município da Cidade de Nampula), а в муніципалітетах Матола-Ріо та Боане у статтях 122 і 137.

За цими актами закон розрізняє два види ексгумації:

судова ексгумація для проведення експертизи призначається лише за вмотивованим рішенням суду (decisão judicial);
адміністративна ексгумація для перенесення останків в інше місце проводиться з дозволу Муніципальної ради (autorização do Conselho Municipal) через її похоронний відділ (Secção Funerária або Direcção Municipal de Morgues e Cemitérios).

Для вивезення ексгумованих останків за межі регіону і країни застосовується стаття 256 Кодексу цивільного стану (Artigo 256 do Código do Registo Civil). Вона встановлює, що перевезення тіла або праху (trasladação do cadáver ou das cinzas funerárias) дозволяється після того, як адміністративний ордер на перевезення (Alvará) буде завізований реєстратором цивільного стану (Conservador do registo civil) того округу, де останки були поховані. Після цього реєстратор передає відомості до відділу реєстрації актів цивільного стану (Conservatória do Registo Civil), де зберігається актовий запис про смерть (assento de óbito), для внесення відповідної відмітки (averbamento).

Коли можна

Строк спокою

Муніципальні правила в Мозамбіку (зокрема, стаття 122 муніципальних кодексів Матола-Ріо та Боане) поділяють поховання на тимчасові могили (sepulturas temporárias), довгострокові могили (sepulturas perpétuas, які надаються на строк від 5 до 50 років) та родинні склепи (jazigos).

Для тимчасових могил стандартний строк до відкриття поховання становить 5 років (cinco anos). Після закінчення цього часу останки дозволяють ексгумувати за умови перевірки, що м'які тканини розклалися і тіло перетворилося на кісткові останки (ossadas).

Якщо з дня похорону минуло менше п'яти років або людина похована в склепі, питання дострокової ексгумації для вивезення на батьківщину вирішують індивідуально. Муніципальна рада (Conselho Municipal) та місцева Дирекція охорони здоров'я (Direcção de Saúde) оцінюють причину смерті, спосіб первинного поховання і санітарну безпеку. Точні умови для конкретного кладовища в Мапуту, Матолі, Бейрі чи Нампулі ми завжди уточнюємо в місцевому органі перед поданням документів.

Клімат і сезонність

У законодавстві Мозамбіку немає прямої заборони на ексгумацію в окремі місяці року. Водночас із листопада по березень у країні триває спекотний сезон тропічних злив і циклонів. У цей період низинні ділянки кладовищ (наприклад, на міських цвинтарях Мапуту та Бейри) нерідко підтоплює ґрунтовими водами. Через це адміністрація кладовища і санітарний лікар можуть перенести дату відкриття могили на суху погоду або встановити додаткові вимоги до дезінфекції.

Як проходить ексгумація

Коли Муніципальна рада (Conselho Municipal) видає дозвіл і сплачено офіційний збір, адміністрація кладовища призначає день та ранковий час проведення робіт.

Могилу відкривають штатні працівники кладовища (coveiros) у присутності відповідального співробітника муніципальної похоронної служби та представника санітарного нагляду. Наші фахівці представляють інтереси родини за довіреністю, організовують процес на місці і приймають останки за актом.

Для перевезення в Україну останки укладають у металеву герметичну опечатану труну. Це пряма вимога українських санітарних та прикордонних правил для ввезення людських останків з-за кордону, а наш стандарт — цинкова вкладка, яку герметично запаюють після санітарної обробки та поміщають у дерев'яну труну із зовнішнім транспортувальним коробом для міжнародного авіаперельоту.

Другий можливий шлях: провести кремацію останків після ексгумації та перевезти в Україну урну з прахом. Згідно зі статтею 254 Кодексу цивільного стану (Artigo 254 do Código do Registo Civil), кремація (cremação ou incineração do cadáver) у Мозамбіку дозволена на кладовищах зі схваленим обладнанням або за релігійною процедурою з дозволу реєстратора цивільного стану (Conservador do registo civil) та за погодженням санітарних і адміністративних органів. У Мапуту кремація проводиться муніципальною службою або через крематорій Індуїстської громади (Comunidade Hindu) після подання відповідного клопотання. Урну з прахом значно легше і дешевше доставити літаком в Україну.

Документи для вивезення в Україну

За правилами Дирекції охорони здоров'я міста Мапуту (Direcção de Saúde de Maputo) та статтею 256 Кодексу цивільного стану Мозамбіку для вивезення останків або урни за кордон готують такі документи:

дозвіл на ексгумацію від Муніципальної ради (Autorização de exumação do Conselho Municipal) і акт кладовища про підняття останків;
свідоцтво про смерть від лікаря (Certidão de óbito emitida pelo médico) та державне свідоцтво про смерть, видане відділом РАЦС (Certidão de óbito emitida pela Conservatória do Registo Civil);
медичну довідку про те, що у померлого не було інфекційних чи заразних хвороб (Atestado emitido pelo médico legista confirmando que o falecido não apresentava doenças infecciosas e/ou contagiosas);
довідку про санітарну підготовку чи бальзамування та герметичне запаювання труни (Depoimento confirmando o embalsamamento e acondicionamento), а для урни свідоцтво про кремацію (ata de cremação);
санітарний дозвіл на вивезення останків у країну призначення (Alvará para efeitos de viagem), який видає Дирекція охорони здоров'я (Direcção de Saúde) і візує реєстратор цивільного стану (Conservador do registo civil).

Мозамбік не є учасником Гаазької конвенції про апостиль. Тому всі офіційні документи проходять процедуру консульської легалізації: спершу їх засвідчують у Міністерстві закордонних справ і співробітництва Мозамбіку (Ministério dos Negócios Estrangeiros e Cooperação), а потім у Посольстві України в Республіці Мозамбік у місті Мапуту. Після цього ми робимо нотаріально засвідчений переклад документів українською мовою.

Перепоховання в Україні

Коли всі дозволи в Мапуту отримані, ми виконуємо перевезення тіла з Мозамбіку або доставку урни авіарейсом до одного з європейських транзитних хабів, звідки наш спеціалізований катафалк доставляє труну чи урну безпосередньо до українського міста або села.

Для поховання в Україні за статтею 21 Закону України «Про поховання та похоронну справу» потрібно отримати дозвіл виконавчого комітету місцевої сільської, селищної чи міської ради за місцем майбутнього поховання. Адміністрації кладовища подають легалізоване мозамбіцьке свідоцтво про смерть із нотаріальним перекладом, санітарний дозвіл на перевезення та заяву родича. Якщо останки ховають у вже наявну родинну могилу, додатково подають свідоцтво про смерть першого похованого родича. Докладніше про процедуру вдома читайте у матеріалах ексгумація і перепоховання в Україні та документи.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Мозамбіку. Ми працюємо без передоплати: родина розраховується за договором після того, як ми виконали роботу і передали останки або урну в Україні. Окремо послугу ексгумації без перевезення в Україну ми не надаємо.

Підсумкова ціна залежить від трьох чинників:

у якому саме місті чи провінції Мозамбіку розташоване кладовище і чи потрібен внутрішній трансфер до міжнародного аеропорту Мапуту;
який формат обирає родина: авіаперевезення металевої герметичної труни чи кремація після ексгумації з перевезенням урни;
які державні та муніципальні збори діють на момент звернення.

Щодо місцевих зборів: у столиці за оновленим Муніципальним положенням про кладовища і похорони (Postura sobre Cemitérios e Funerais) офіційний муніципальний збір за ексгумацію тіла (exumação de corpos) був встановлений у розмірі 2 500 метікалів (приблизно 36 €), а муніципальний збір за кремацію становить 5 000 метікалів (приблизно 72 €). Оскільки Муніципальна рада Мапуту періодично переглядає дію цих тарифів, а в інших муніципалітетах країни діють власні розцінки, точну суму офіційних зборів ми уточнюємо в місцевому органі у день звернення.

Строки: від дзвінка до похорону в Україні

Загальний час залежить від графіка роботи муніципальної ради, відділу реєстрації актів цивільного стану та санітарної служби у конкретній провінції Мозамбіку, а також від розкладу вантажних авіарейсів із Мапуту.

Етап	Орієнтовно
Перевірка обставин поховання, оформлення довіреності та переклад документів	4–7 днів
Отримання дозволу Муніципальної ради (Conselho Municipal) та ордера Дирекції охорони здоров'я (Direcção de Saúde)	2–5 тижнів
Ексгумація на кладовищі, санітарна підготовка або кремація, легалізація в МЗС і Посольстві України в Мапуту	5–8 днів
Авіапереліт із Мапуту до Європи та адресна доставка в Україну	4–7 днів

Часті запитання

Чи потрібно родичам особисто летіти в Мозамбік для ексгумації?

Ні, особиста присутність родини в Мозамбіку не потрібна. Усі заяви до Муніципальної ради (Conselho Municipal), Дирекції охорони здоров'я (Direcção de Saúde), відділу РАЦС та українського посольства в Мапуту ми подаємо за нотаріальною довіреністю від вашого імені.

Чи можна провести ексгумацію в Мозамбіку, якщо з часу похорону ще не минуло 5 років?

Стандартний строк спокою для тимчасових могил за муніципальними статутами становить 5 років, але для вивезення останків за кордон або з родинного склепу (jazigo) можна подати запит раніше. Рішення в кожному випадку ухвалює Муніципальна рада разом із санітарною службою з огляду на причину смерті та стан поховання, тому ми попередньо уточнюємо це в адміністрації конкретного кладовища.

Що простіше перевезти з Мозамбіку в Україну: труну з останками чи урну з прахом?

Перевезти урну з прахом значно простіше і дешевше за авіатарифами. У Мапуту після ексгумації можна офіційно провести кремацію з дозволу реєстратора цивільного стану (Conservador do registo civil) і доставити в Україну герметичну капсулу з прахом, проте остаточний вибір між труною і урною завжди залишається за родиною.

Чи підійде апостиль на мозамбіцьких документах для перепоховання в Україні?

Ні, Мозамбік не підписав Гаазьку конвенцію про апостиль. Щоб мозамбіцьке свідоцтво про смерть і довідки про ексгумацію мали юридичну силу в Україні, ми проводимо їхню консульську легалізацію в Міністерстві закордонних справ Мозамбіку та в Посольстві України в Мапуту, а потім виконуємо нотаріальний переклад українською мовою.

Як відбувається оплата ваших послуг?

Ми працюємо за офіційним договором і не беремо жодної передоплати. Родина оплачує вартість ексгумації та перевезення після того, як ми доставили труну з останками або урну з прахом в Україну і передали вам разом з усіма оригіналами документів.

Що робити зараз

Подзвоніть нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо цілодобово).
Назвіть місто і кладовище в Мозамбіку, дату поховання та надішліть фото свідоцтва про смерть або інших документів, які збереглися в родині.
Ми безкоштовно зв'яжемося з муніципальною службою кладовища в Мозамбіку, перевіримо умови відкриття могили і надамо вам точний розрахунок вартості та строків.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.