Эксгумация в Мозамбике и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

Разрешение на вскрытие могилы для переноса останков (exumação) выдает муниципальный совет города (Conselho Municipal), а в столице этим ведает Муниципальная дирекция моргов и кладбищ Мапуту (Direcção Municipal de Morgues e Cemitérios).
Перевозку останков или праха (trasladação) регулирует Кодекс гражданского состояния Мозамбика (Código do Registo Civil, Lei n.º 12/2004 и Lei n.º 12/2018).
По муниципальным уставам (Posturas Municipais) стандартный срок покоя во временных могилах составляет 5 лет, после чего проверяют завершение минерализации тела до костных останков (ossadas).
Для вывоза за границу нужно санитарное разрешение на транспортировку (Alvará), которое выдает местная дирекция здравоохранения (Direcção de Saúde) и визирует регистратор гражданского состояния (Conservador do registo civil).
Для ввоза в Украину останки упаковывают в металлический герметичный опечатанный гроб, или же после эксгумации проводят кремацию в Мапуту и перевозят урну с прахом.
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Мозамбика. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77 Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Подать заявление об эксгумации (requerimento de exumação) и дальнейшем вывозе останков имеет право ближайший родственник умершего или законный представитель семьи. Первоочередное право имеют супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, а при их отсутствии родные братья или сестры.

Муниципальная служба кладбища при рассмотрении заявления проверяет запись в книге захоронений (livro de registo de inumações) и документы об оплате места или концессии на могилу (reserva de espaço или concessão de campa). Если захоронение оформлял другой человек, администрация кладбища может попросить его письменное согласие или документы, подтверждающие первоочередное родство заявителя.

Родственникам из Украины не обязательно лететь в Мозамбик. Мы готовим текст доверенности (procuração), вы подписываете ее у нотариуса в Украине, после чего мы переводим документ на португальский язык и подаем заявление от вашего имени. К заявлению прилагаются свидетельства о рождении или браке, подтверждающие вашу родственную связь с умершим.

Закон и разрешения

В Мозамбике порядок захоронения, кремации и перемещения останков регулируют общегосударственные законы и муниципальные правила каждого отдельного города.

На общегосударственном уровне главным документом является Кодекс гражданского состояния (Código do Registo Civil), утвержденный Законом № 12/2004 от 8 декабря (Lei n.º 12/2004, de 8 de Dezembro) и обновленный Законом № 12/2018 от 4 декабря (Lei n.º 12/2018, de 4 de Dezembro, Lei de Revisão do Código do Registo Civil). Кроме того, сферу похоронных услуг регулирует Положение об эксгумации тел и похоронной деятельности, утвержденное Декретом № 42/90 от 29 декабря (Decreto n.º 42/90, de 29 de Dezembro, Regulamento da Exumação de Cadáveres). Статья 15 (Artigo 15, alínea e) этого декрета определяет, что в городских зонах похоронные службы подчинены муниципалитетам, которые организуют и разрешают эксгумацию, перенос и захоронение тел.

Каждый город принимает собственный муниципальный устав (Código de Posturas Municipais). В столице действует Муниципальное положение о кладбищах и похоронах (Postura sobre Cemitérios e Funerais), утвержденное Муниципальной ассамблеей Мапуту (Assembleia Municipal de Maputo) взамен постановления № 76/AM/2011 от 26 октября (Resolução n.º 76/AM/2011, de 26 de Outubro). В городе Нампула правила эксгумации прописаны в статьях 60 и 61 муниципального кодекса (Código de Posturas do Município da Cidade de Nampula), а в муниципалитетах Матола-Рио и Боане в статьях 122 и 137.

По этим актам закон различает два вида эксгумации:

судебная эксгумация для проведения экспертизы назначается только по мотивированному решению суда (decisão judicial);
административная эксгумация для переноса останков в другое место проводится с разрешения Муниципального совета (autorização do Conselho Municipal) через его похоронный отдел (Secção Funerária или Direcção Municipal de Morgues e Cemitérios).

Для вывоза эксгумированных останков за пределы региона и страны применяется статья 256 Кодекса гражданского состояния (Artigo 256 do Código do Registo Civil). Она устанавливает, что перевозка тела или праха (trasladação do cadáver ou das cinzas funerárias) разрешается после того, как административный ордер на перевозку (Alvará) будет завизирован регистратором гражданского состояния (Conservador do registo civil) того округа, где останки были похоронены. После этого регистратор передает сведения в отдел регистрации актов гражданского состояния (Conservatória do Registo Civil), где хранится актовая запись о смерти (assento de óbito), для внесения соответствующей отметки (averbamento).

Когда можно

Срок покоя

Муниципальные правила в Мозамбике (в частности, статья 122 муниципальных кодексов Матола-Рио и Боане) делят захоронения на временные могилы (sepulturas temporárias), долгосрочные могилы (sepulturas perpétuas, которые предоставляются на срок от 5 до 50 лет) и семейные склепы (jazigos).

Для временных могил стандартный срок до вскрытия захоронения составляет 5 лет (cinco anos). По истечении этого времени останки разрешают эксгумировать при условии проверки, что мягкие ткани разложились и тело превратилось в костные останки (ossadas).

Если со дня похорон прошло менее пяти лет или человек похоронен в склепе, вопрос досрочной эксгумации для вывоза на родину решают индивидуально. Муниципальный совет (Conselho Municipal) и местная Дирекция здравоохранения (Direcção de Saúde) оценивают причину смерти, способ первичного захоронения и санитарную безопасность. Точные условия для конкретного кладбища в Мапуту, Матоле, Бейре или Нампуле мы всегда уточняем в местном органе перед подачей документов.

Климат и сезонность

В законодательстве Мозамбика нет прямого запрета на эксгумацию в отдельные месяцы года. В то же время с ноября по март в стране длится жаркий сезон тропических ливней и циклонов. В этот период низинные участки кладбищ (например, на городских кладбищах Мапуту и Бейры) нередко подтапливает грунтовыми водами. Из-за этого администрация кладбища и санитарный врач могут перенести дату вскрытия могилы на сухую погоду или установить дополнительные требования к дезинфекции.

Как проходит эксгумация

Когда Муниципальный совет (Conselho Municipal) выдает разрешение и уплачен официальный сбор, администрация кладбища назначает день и утреннее время проведения работ.

Могилу вскрывают штатные работники кладбища (coveiros) в присутствии ответственного сотрудника муниципальной похоронной службы и представителя санитарного надзора. Наши специалисты представляют интересы семьи по доверенности, организуют процесс на месте и принимают останки по акту.

Для перевозки в Украину останки укладывают в металлический герметичный опечатанный гроб. Это прямое требование украинских санитарных и пограничных правил для ввоза человеческих останков из-за границы, а наш стандарт — цинковый вкладыш, который герметично запаивают после санитарной обработки и помещают в деревянный гроб с внешним транспортировочным коробом для международного авиаперелета.

Второй возможный путь: провести кремацию останков после эксгумации и перевезти в Украину урну с прахом. Согласно статье 254 Кодекса гражданского состояния (Artigo 254 do Código do Registo Civil), кремация (cremação ou incineração do cadáver) в Мозамбике разрешена на кладбищах с одобренным оборудованием или по религиозной процедуре с разрешения регистратора гражданского состояния (Conservador do registo civil) и по согласованию с санитарными и административными органами. В Мапуту кремация проводится муниципальной службой или через крематорий Индуистской общины (Comunidade Hindu) после подачи соответствующего ходатайства. Урну с прахом значительно легче и дешевле доставить самолетом в Украину.

Документы для вывоза в Украину

По правилам Дирекции здравоохранения города Мапуту (Direcção de Saúde de Maputo) и статье 256 Кодекса гражданского состояния Мозамбика для вывоза останков или урны за границу готовят следующие документы:

разрешение на эксгумацию от Муниципального совета (Autorização de exumação do Conselho Municipal) и акт кладбища о поднятии останков;
свидетельство о смерти от врача (Certidão de óbito emitida pelo médico) и государственное свидетельство о смерти, выданное отделом ЗАГС (Certidão de óbito emitida pela Conservatória do Registo Civil);
медицинскую справку о том, что у умершего не было инфекционных или заразных болезней (Atestado emitido pelo médico legista confirmando que o falecido não apresentava doenças infecciosas e/ou contagiosas);
справку о санитарной подготовке или бальзамировании и герметичном запаивании гроба (Depoimento confirmando o embalsamamento e acondicionamento), а для урны свидетельство о кремации (ata de cremação);
санитарное разрешение на вывоз останков в страну назначения (Alvará para efeitos de viagem), которое выдает Дирекция здравоохранения (Direcção de Saúde) и визирует регистратор гражданского состояния (Conservador do registo civil).

Мозамбик не является участником Гаагской конвенции об апостиле. Поэтому все официальные документы проходят процедуру консульской легализации: сначала их заверяют в Министерстве иностранных дел и сотрудничества Мозамбика (Ministério dos Negócios Estrangeiros e Cooperação), а затем в Посольстве Украины в Республике Мозамбик в городе Мапуту. После этого мы делаем нотариально заверенный перевод документов на украинский язык.

Перезахоронение в Украине

Когда все разрешения в Мапуту получены, мы выполняем перевозку тела из Мозамбика или доставку урны авиарейсом в один из европейских транзитных хабов, откуда наш специализированный катафалк доставляет гроб или урну непосредственно в украинский город или село.

Для захоронения в Украине по статье 21 Закона Украины «О погребении и похоронном деле» нужно получить разрешение исполнительного комитета местного сельского, поселкового или городского совета по месту будущего захоронения. Администрации кладбища подают легализованное мозамбикское свидетельство о смерти с нотариальным переводом, санитарное разрешение на перевозку и заявление родственника. Если останки хоронят в уже существующую семейную могилу, дополнительно подают свидетельство о смерти первого похороненного родственника. Подробнее о процедуре дома читайте в материалах эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Мозамбика. Без предоплаты. Семья рассчитывается по договору после того, как мы выполнили работу и передали останки или урну в Украине. Отдельно услугу эксгумации без перевозки в Украину мы не предоставляем.

Итоговая цена зависит от трех факторов:

в каком именно городе или провинции Мозамбика расположено кладбище и нужен ли внутренний трансфер до международного аэропорта Мапуту;
какой формат выбирает семья: авиаперевозка металлического герметичного гроба или кремация после эксгумации с перевозкой урны;
какие государственные и муниципальные сборы действуют на момент обращения.

Относительно местных сборов: в столице по обновленному Муниципальному положению о кладбищах и похоронах (Postura sobre Cemitérios e Funerais) официальный муниципальный сбор за эксгумацию тела (exumação de corpos) был установлен в размере 2 500 метикалов (примерно 36 €), а муниципальный сбор за кремацию составляет 5 000 метикалов (примерно 72 €). Поскольку Муниципальный совет Мапуту периодически пересматривает действие этих тарифов, а в других муниципалитетах страны действуют собственные расценки, точную сумму официальных сборов мы уточняем в местном органе в день обращения.

Сроки: от звонка до похорон в Украине

Общее время зависит от графика работы муниципального совета, отдела регистрации актов гражданского состояния и санитарной службы в конкретной провинции Мозамбика, а также от расписания грузовых авиарейсов из Мапуту.

Этап	Ориентировочно
Проверка обстоятельств захоронения, оформление доверенности и перевод документов	4–7 дней
Получение разрешения Муниципального совета (Conselho Municipal) и ордера Дирекции здравоохранения (Direcção de Saúde)	2–5 недель
Эксгумация на кладбище, санитарная подготовка или кремация, легализация в МИД и Посольстве Украины в Мапуту	5–8 дней
Авиаперелет из Мапуту в Европу и адресная доставка в Украину	4–7 дней

Частые вопросы

Нужно ли родственникам лично лететь в Мозамбик для эксгумации?

Нет, личное присутствие семьи в Мозамбике не требуется. Все заявления в Муниципальный совет (Conselho Municipal), Дирекцию здравоохранения (Direcção de Saúde), отдел ЗАГС и украинское посольство в Мапуту мы подаем по нотариальной доверенности от вашего имени.

Можно ли провести эксгумацию в Мозамбике, если со времени похорон еще не прошло 5 лет?

Стандартный срок покоя для временных могил по муниципальным уставам составляет 5 лет, но для вывоза останков за границу или из семейного склепа (jazigo) можно подать запрос раньше. Решение в каждом случае принимает Муниципальный совет вместе с санитарной службой с учетом причины смерти и состояния захоронения, поэтому мы предварительно уточняем это в администрации конкретного кладбища.

Что проще перевезти из Мозамбика в Украину: гроб с останками или урну с прахом?

Перевезти урну с прахом значительно проще и дешевле по авиатарифам. В Мапуту после эксгумации можно официально провести кремацию с разрешения регистратора гражданского состояния (Conservador do registo civil) и доставить в Украину герметичную капсулу с прахом, однако окончательный выбор между гробом и урной всегда остается за семьей.

Подойдет ли апостиль на мозамбикских документах для перезахоронения в Украине?

Нет, Мозамбик не подписал Гаагскую конвенцию об апостиле. Чтобы мозамбикское свидетельство о смерти и справки об эксгумации имели юридическую силу в Украине, мы проводим их консульскую легализацию в Министерстве иностранных дел Мозамбика и в Посольстве Украины в Мапуту, а затем выполняем нотариальный перевод на украинский язык.

Как происходит оплата ваших услуг?

Мы работаем по официальному договору и не берем никакой предоплаты. Семья оплачивает стоимость эксгумации и перевозки после того, как мы доставили гроб с останками или урну с прахом в Украину и передали вам вместе со всеми оригиналами документов.

Что делать сейчас

Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем круглосуточно).
Назовите город и кладбище в Мозамбике, дату захоронения и пришлите фото свидетельства о смерти или других документов, сохранившихся в семье.
Мы бесплатно свяжемся с муниципальной службой кладбища в Мозамбике, проверим условия вскрытия могилы и предоставим вам точный расчет стоимости и сроков.

Позвонить +380 77 882 77 77 Спросить об эксгумации

Источники

Подскажем, кто может оплатить

Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.

Имя

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Откуда перевезти необязательно

Комментарий необязательно

Заполните форму — позвоним и назовём точную цену за 5 минут.