Ексгумація в Монголії і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

Єдиного національного закону про поховання в Монголії немає, тому правила встановлюють хурали столиці та аймаків. В Улан-Баторі діє постанова Хуралу громадянських представників столиці (Нийслэлийн иргэдийн Төлөөлөгчдийн Хурал) № 08 від 8 лютого 2024 року.
Заяву на переміщення похованих останків (шарилыг нүүлгэн шилжүүлэх) подає родич або уповноважений представник померлого (нас барагчийн хамаарал бүхий этгээд).
Для відкриття могили потрібен дозвіл уповноваженого органу (эрх бүхий байгууллага) і згода сім'ї померлого (нас барагчийн ар гэрийнхний зөвшөөрөл).
Санітарні вимоги визначає наказ Міністра охорони здоров'я Монголії (Эрүүл мэндийн сайд) № А/406 від 24 листопада 2023 року. Для перевезення останків видають офіційний лист про відсутність особливо небезпечних інфекцій.
Після підйому останки можна відправити в Україну в металевій герметичній труні або кремувати в Улан-Баторі й перевезти урну з прахом.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Монголії. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

У монгольських нормативних актах ексгумацію для перепоховання називають переміщенням похованих останків (шарилыг нүүлгэн шилжүүлэх або оршуулсан шарилыг шилжүүлэх). За пунктом 10.7 столичного Порядку, затвердженого постановою № 08 від 2024 року, ініціювати процедуру має право особа, пов'язана з померлим (нас барагчийн хамаарал бүхий этгээд), тобто близький родич. У договорах з оператором кладовища таку людину також називають представником померлого (нас барагчийг төлөөлөх этгээд).

Пункт 10.8 цього ж документа вимагає, щоб на перенесення могили була згода сім'ї померлого (нас барагчийн ар гэрийнхний зөвшөөрөл). Якщо у померлого є кілька близьких родичів першої лінії, місцевий орган і адміністрація кладовища перевіряють відсутність спорів між ними.

Родичам з України летіти до Монголії не обов'язково. Ми працюємо за довіреністю (итгэмжлэл), яку ви оформлюєте на нашого представника. До заяви додають документи, що підтверджують спорідненість з похованою людиною: свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб з офіційним перекладом монгольською мовою. Точний перелік паперів ми заздалегідь уточнюємо в адміністрації того кладовища, де розташована могила.

Закон і дозволи

У Монголії немає окремого спеціалізованого закону про кладовища. Базові повноваження закріплені в Законі Монголії «Про адміністративно-територіальні одиниці Монголії та управління ними» (Монгол Улсын засаг захиргаа, нутаг дэвсгэрийн нэгж, түүний удирдлагын тухай хууль). Стаття 35.2.3 цього закону доручає хуралам громадянських представників аймаків і столиці затверджувати правила організації поховань та переміщення похованих останків.

В Улан-Баторі, де проживає і працює більшість іноземців, діє Постанова Хуралу громадянських представників столиці № 08 від 8 лютого 2024 року «Про затвердження Порядку провадження та організації похоронної діяльності, переміщення останків, похованих на дозволених кладовищах та в недозволених місцях» (Нийслэлийн иргэдийн Төлөөлөгчдийн Хурлын 2024 оны 02 дугаар сарын 08-ны өдрийн 08 дугаар тогтоол «Оршуулгын үйл ажиллагаа эрхлэх, зохион байгуулах, зөвшөөрөлтэй оршуулгын газар болон зөвшөөрөлгүй газар оршуулсан шарилыг шилжүүлэх журам»). Вона замінила старі правила 2014 року.

За цим порядком систему кладовищ у столиці контролює Губернатор столиці та Мер Улан-Батора (Нийслэлийн Засаг дарга бөгөөд Улаанбаатар хотын Захирагч) і Робочий апарат мера Улан-Батора (Улаанбаатар хотын Захирагчийн ажлын алба), а на місцях нагляд ведуть губернатори районів (дүүргийн Засаг дарга). За пунктом 10.8 Порядку, переміщення поховання відбувається з дозволу уповноваженого органу (эрх бүхий байгууллага) і за згодою родини. У провінціях рішення ухвалює губернатор відповідного аймака або сомона (Аймаг, сумын Засаг дарга). Оскільки в багатьох аймаках окремі місцеві положення ще перебувають на стадії ухвалення, точні умови за межами Улан-Батора ми уточнюємо в місцевому органі влади.

Санітарні правила однакові для всієї країни. Їх встановлює Наказ Міністра охорони здоров'я Монголії № А/406 від 24 листопада 2023 року, Додаток 7 «Примірні правила гігієни та інфекційного контролю кладовищ» (Эрүүл мэндийн сайдын 2023 оны 11 сарын 24-ний өдрийн А/406 дугаар тушаалын 7 дугаар хавсралт «Оршуулгын газрын эрүүл ахуй, халдвар хамгааллын үлгэрчилсэн дүрэм»). Також оператори керуються національним стандартом MNS 6841:2020 «Послуги, пов'язані з похованням. Загальні вимоги» (Оршуулгад хамаарах үйлчилгээ. Ерөнхий шаардлага MNS 6841:2020).

За пунктом 6.1 Додатка 7 до наказу № А/406, для вивезення останків до іншого міста чи за межі регіону необхідно отримати офіційний лист (албан бичиг) від місцевої організації охорони здоров'я (орон нутгийн эрүүл мэндийн байгууллага). Цей документ підтверджує, що людина не померла від особливо небезпечної інфекційної хвороби (онцгой аюулт халдварт өвчин) або з невстановленої причини.

Коли можна

У столичних правилах є поняття строку збереження поховання. За пунктом 10.5 постанови № 08 від 2024 року, останки в землі зберігаються на кладовищі не менше 60 років (60 жилээс багагүй хугацаагаар). В окремих аймаках у проєктах місцевих правил цей строк становить 100 років. Після завершення цього періоду оператор кладовища має право кремувати останки для повторного використання землі.

Проте цей 60-річний строк стосується саме муніципального використання землі. Коли про переміщення останків просить сама родина за пунктом 10.7 Порядку, мінімального строку очікування після похорону в тексті постанови немає. Заяву можна подавати як через рік після поховання, так і через кілька десятків років.

Обмеження можуть виникнути з медичних причин. За пунктом 6.2 Додатка 7 до наказу № А/406, якщо смерть настала внаслідок особливо небезпечного інфекційного захворювання, будь-які дії з похованням проводять лише за спеціальними інструкціями Міністерства охорони здоров'я Монголії (Эрүүл мэндийн яам).

Календарної заборони на ексгумацію взимку чи влітку в постанові № 08 та наказі № А/406 немає. Водночас на практику прямо впливає різко континентальний клімат Монголії. З листопада по березень в Улан-Баторі та північних аймаках тримаються сильні морози, а ґрунт промерзає на глибину понад два метри. Технічно відкрити могилу взимку значно складніше, тому конкретну дату робіт завжди узгоджуємо з адміністрацією кладовища. Найсприятливіший період для земляних робіт триває з травня по жовтень.

Як проходить ексгумація

В Улан-Баторі роботи на кладовищах виконують спеціалізовані юридичні особи, які уклали договір з мером міста на провадження похоронної діяльності (оршуулгын үйл ажиллагаа эрхлэгч). За розділом 9 столичного Порядку кожне поховання має свій реєстраційний номер і запис у єдиній базі даних похоронної діяльності (оршуулгын үйл ажиллагааны мэдээллийн нэгдсэн сан). Перед початком робіт оператор звіряє координати ділянки, дані померлого та дозволи.

У призначений день працівники кладовища відкривають могилу і піднімають останки. За пунктами 4.5 та 6.5 санітарних правил (наказ № А/406) після вилучення останків спеціалізована служба обов'язково проводить дезінфекцію (халдваргүйжүүлэлт) ґрунту, інструментів та транспорту, а саму ділянку рекультивує.

Далі є два шляхи доставки в Україну:

Перевезення останків у труні. Для ввезення в Україну потрібна металева герметична опечатана труна, і наш стандарт — цинкова вкладка. Останки перекладають у нову вкладку, герметично запаюють її, вкладають у дерев'яну труну та транспортувальний ящик для авіаперельоту.
Кремація після ексгумації. За пунктом 2.3 постанови № 08 кремація (чандарлаж оршуулах) є офіційним і поширеним способом поховання в Монголії. В Улан-Баторі працюють ліцензовані крематорії (шарил чандарлах газар), обладнані за національним стандартом MNS 5605:2006. За бажанням родини ексгумовані останки можна кремувати на місці й перевезти в Україну компактну урну з прахом (чандар). Це помітно здешевлює і спрощує авіаперевезення.

Документи для вивезення в Україну

Щоб організувати перевезення тіла з Монголії або доставку урни з прахом після ексгумації, ми збираємо пакет документів:

державне свідоцтво про смерть (Нас барсны гэрчилгээ). Його видає Головне управління державної реєстрації Монголії (Улсын бүртгэлийн ерөнхий газар) або столичне управління реєстрації (Нийслэлийн улсын бүртгэлийн газар) на підставі медичної форми АМ-7 (АМ-7 маягт). Якщо оригінал втрачено, ми отримуємо повторне свідоцтво;
дозвіл на переміщення похованих останків від уповноваженого муніципального органу та оператора кладовища;
офіційний лист від місцевої організації охорони здоров'я (эрүүл мэндийн байгууллагын албан бичиг) про те, що причина смерті не пов'язана з особливо небезпечними інфекціями;
довідку про герметичне запаювання металевої вкладки та відсутність сторонніх вкладень;
у разі кремації після ексгумації: довідку про кремацію від оператора крематорію (чандарласан тухай тодорхойлолт);
офіційний переклад документів і консульське засвідчення.

Важлива особливість регіону: в Улан-Баторі немає штатного посольства України. Монголія входить до консульського округу Посольства України в Китайській Народній Республіці та в Монголії за сумісництвом, яке розташоване в Пекіні. Ми самі організовуємо переклад монгольських документів, їхнє засвідчення та погодження транзиту, тому родині не доводиться самостійно контактувати з установами у двох країнах.

Перепоховання в Україні

Поки ми готуємо документи в Улан-Баторі та Пекіні, родина в Україні вирішує питання з місцем нового поховання. Для підпоховання в родинну могилу або виділення нової ділянки потрібно звернутися до виконавчого комітету місцевої ради (виконкому) чи адміністрації кладовища у вашому місті або селі.

На українському кордоні митниця і прикордонна служба перевіряють свідоцтво про смерть, санітарні довідки, документи про опечатування труни чи урни та їхній завірений переклад українською мовою. Докладніше про порядок дій на кладовищі вдома читайте у матеріалі ексгумація і перепоховання в Україні, а повний список паперів для перетину кордону наведений у розділі документи.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Монголії. Ми працюємо без передоплати: ви оплачуєте послуги за офіційним договором після того, як ми доставили останки або урну в Україну і передали родині. Послугу ексгумації окремо без перевезення в Україну ми не надаємо.

Що стосується місцевих платежів у Монголії, то за пунктом 10.7 постанови № 08 від 2024 року всі витрати на переміщення могили за заявою родичів оплачує заявник (гарах зардлыг хүсэлт гаргагч этгээд хариуцна). При цьому пункт 11.1 прямо вказує, що ціни й тарифи на ритуальні послуги (оршуулгын үйл ажиллагааны үнэ тариф) кожен оператор кладовища встановлює самостійно. Єдиного державного тарифу в законі немає, тому точну вартість робіт конкретного кладовища, кремації в Улан-Баторі та авіафрахту ми уточнюємо під час розрахунку вашого замовлення.

Строки: від дзвінка до похорону в Україні

Загальний час залежить від швидкості відповідей муніципальних органів Монголії, пори року, графіка роботи установ у Пекіні та розкладу транзитних авіарейсів.

Етап	Орієнтовно
Перевірка даних про могилу в реєстрі кладовища та оформлення довіреності	3–5 робочих днів
Отримання дозволу на переміщення останків і санітарного листа	1–3 тижні
Проведення ексгумації, підготовка металевої труни або кремація в Улан-Баторі	2–5 робочих днів
Переклад документів, консульське погодження та оформлення авіавантажу	5–10 робочих днів
Авіапереліт з Улан-Батора з транзитною пересадкою та доставка по Україні	3–6 днів

Часті запитання

Чи потрібно родичам особисто летіти в Улан-Батор для ексгумації?

Ні, особиста присутність родичів у Монголії не вимагається. Усі заяви до муніципалітету, оператора кладовища, органів реєстрації та медичної служби ми подаємо за довіреністю від імені сім'ї.

Чи можна кремувати останки в Монголії після ексгумації і привезти урну?

Так, монгольські правила офіційно передбачають кремацію (чандарлаж оршуулах), а в Улан-Баторі діють сертифіковані крематорії. Перевезти урну з прахом літаком значно простіше й дешевше, ніж повнорозмірну труну, тому ми завжди рахуємо для родини обидва варіанти.

Чи правда, що могилу в Монголії не дозволяють відкривати 60 років?

Ні, норма про 60 років у пункті 10.5 столичного Порядку означає мінімальний строк збереження могили, протягом якого саме кладовище не має права ліквідувати поховання і повторно використати землю. На перенесення останків за заявою родичів (пункт 10.7) це обмеження не поширюється.

В яку пору року краще проводити ексгумацію в Монголії?

Хоча закон не встановлює сезонних заборон, планувати відкриття могили в землі краще на період з травня по жовтень. Взимку в Монголії ґрунт промерзає на кілька метрів, що ускладнює земляні роботи і може затримати погодження дати з адміністрацією кладовища.

Як оформлюють консульські документи, якщо в Улан-Баторі немає посольства України?

Консульське обслуговування території Монголії здійснює Посольство України в Китайській Народній Республіці та в Монголії за сумісництвом, яке працює в Пекіні. Ми самостійно організовуємо передачу, переклад і засвідчення документів за цим маршрутом.

Коли потрібно платити за ексгумацію та перевезення?

Ми працюємо без передоплати. Ви підписуєте з нами офіційний договір із зафіксованою сумою, а розрахунок відбувається вже в Україні після того, як ми привезли й передали вам труну з останками або урну з прахом.

Що робити зараз

Подзвоніть нам або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram за номером +380 77 882 77 77 (працюємо цілодобово).
Надішліть документи, які є на руках: свідоцтво про смерть у Монголії, назву міста чи аймака, назву кладовища або номер ділянки.
Оберіть формат доставки (перевезення останків у герметичній металевій труні або кремація після ексгумації з доставкою урни), і ми надамо точний розрахунок вартості та строків.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.