Ексгумація в Мікронезії і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

Правила розкриття могил регулює Кодекс Федеративних Штатів Мікронезії, розділ 41, глава 1 (Code of the Federated States of Micronesia, Title 41, Chapter 1).
Дозвіл на ексгумацію (Disinterment Permit) видає директор служб охорони здоров'я (Director of Health Services) одного з чотирьох штатів: Понпеї, Чуук, Яп або Косрае.
Чимало поховань на островах розташовані на приватній родинній землі, тому крім санітарного дозволу потрібна письмова згода власника ділянки.
На архіпелазі екваторіальний клімат без зими, але графік робіт залежить від тропічних злив і стану ґрунту на конкретному острові.
На островах немає крематоріїв, тому кремація на місці не проводиться, а останки перевозять у герметичній металевій труні через Гуам або Гонолулу.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Мікронезії. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Подати заяву на підняття останків має право найближчий відповідальний родич померлого (nearest responsible relative). Зазвичай це офіційний чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, рідні брати чи сестри. Якщо прямих родичів одного ступеня спорідненості кілька, місцева влада може попросити письмову згоду від кожного з них.

У Федеративних Штатах Мікронезії поряд із муніципальними та церковними кладовищами поширені поховання на приватних або звичаєвих родинних наділах. Судова практика штатів, зокрема на підставі розділу 11 Кодексу штату Косрае (Kosrae State Code, Title 11), визначає такі могили як постійні поховання під опікою родини та власника землі. Тому для ексгумації з приватної ділянки до заяви родича додають письмову згоду власника сертифіката про право власності на землю (Certificate of Title).

Родичам з України летіти за океан не потрібно. Ми подаємо заяву від вашого імені за нотаріальною довіреністю. Для підтвердження спорідненості знадобляться свідоцтво про народження або шлюб. Оскільки державною мовою країни та мовою діловодства в усіх чотирьох штатах є англійська, документи перекладають англійською мовою і засвідчують нотаріально.

Закон і дозволи

На національному рівні санітарні правила поховань регулює Кодекс Федеративних Штатів Мікронезії, розділ 41 «Громадське здоров'я, безпека та добробут», глава 1 «Адміністрація служб охорони здоров'я» (Code of the Federated States of Micronesia, Title 41 Public Health, Safety and Welfare, Chapter 1 Health Services Administration, скорочено 41 F.S.M.C. Chapter 1).

Згідно з § 102 цього розділу (41 F.S.M.C. § 102, Health regulations), директор служб охорони здоров'я (Director of Health Services) встановлює правила поводження з тілами померлих і видає дозволи на ексгумацію. Пункт § 102(1)(g) прямо охоплює розкриття могил (disinterments of dead human bodies), вилучення останків із місця поховання, а також відкриття чи переміщення труни або контейнера з останками. Частина § 102(2) надає право вимагати спеціальні сертифікати й дозволи для таких робіт. За § 119 самовільне порушення правил ексгумації вважається кримінальним проступком (misdemeanor) і тягне штраф до 500 доларів США або ув'язнення до одного року.

Система медицини у федерації децентралізована між чотирма штатами: Понпеї (Pohnpei), Чуук (Chuuk), Яп (Yap) та Косрае (Kosrae). Загальну політику координує національний Департамент охорони здоров'я та соціальних справ (Department of Health and Social Affairs) у Палікірі. Проте практичні дозволи на кожному острові видає Департамент служб охорони здоров'я штату (State Department of Health Services) за участю державної лікарні штату (State Hospital). Саме там ми оформлюємо дозвіл на ексгумацію (Disinterment Permit) і дозвіл на перевезення (Burial Transit Permit). Якщо смерть настала за нез'ясованих обставин, за § 106 додатково залучають прокурора або поліцію штату.

Коли можна

У розділі 41 Кодексу Федеративних Штатів Мікронезії (41 F.S.M.C. Chapter 1) немає фіксованого строку спокою могили, який забороняв би ексгумацію протягом певної кількості років після похорону. Санітарна служба кожного штату розглядає запит індивідуально на підставі § 102(1)(g).

Головна умова для медичної влади це відсутність санітарної загрози. Якщо смерть не була пов'язана з небезпечними інфекціями, дозвіл видають як через кілька місяців після поховання, так і через багато років. У разі смерті від інфекційної хвороби діють карантинні норми § 103 (Isolation and quarantine of contagious diseases), і лікарі встановлюють додаткові вимоги до дезінфекції. Точні умови ми уточнюємо в місцевому органі охорони здоров'я штату.

Зимових обмежень у Мікронезії немає, бо температура повітря цілий рік тримається тепла. Проте на дату розкопу впливають тропічні зливи, сезон тайфунів і високий рівень ґрунтових вод на коралових атолах. Тому роботи призначають на сухі ранкові години.

Як проходить ексгумація

Процедура починається з перевірки точного місця поховання. Країна складається з понад 600 островів, а міжнародні аеропорти й державні лікарні розташовані лише на головних островах чотирьох штатів: Понпеї, Вено в лагуні Чуук, Яп і Косрае. Якщо могила розташована на віддаленому атолі (outer island), ми заздалегідь організовуємо морську або місцеву авіадоставку до центру штату.

У призначений день у присутності санітарного інспектора Департаменту служб охорони здоров'я штату (State Department of Health Services) робітники відкривають могилу, проводять дезінфекцію та піднімають останки. Медичний працівник підтверджує ідентифікацію і складає акт.

Для ввезення в Україну за українськими правилами потрібна металева герметична опечатана труна, і наш стандарт — цинкова вкладка. Місцеве законодавство регулює санітарну безпеку під час робіт на ділянці, а для авіаперевезення авіакомпанії перевіряють повну герметичність і водонепроникність контейнера. Ми перекладаємо останки в нову труну, герметично запаюємо вкладку та ставимо пломби.

Перевезти урну з прахом простіше і дешевше. Проте в Мікронезії немає крематоріїв, тому кремація на островах не проводиться. Вивезти урну можна, якщо в могилі була похована урна або якщо родина замовляє кремацію після ексгумації під час транзиту через Гуам чи Гонолулу. Ми прораховуємо обидва варіанти.

Документи для вивезення в Україну

Усі документи в Мікронезії видають англійською мовою. Для вивезення останків і перетину кордону України ми збираємо:

дозвіл на ексгумацію (Disinterment Permit) від Департаменту служб охорони здоров'я штату (State Department of Health Services);
свідоцтво про смерть (Certificate of Death / Death Certificate). За 41 F.S.M.C. § 105 реєстрацію смертей веде секретар суду округу (Clerk of Courts), де за потреби ми отримуємо дублікат;
дозвіл на транспортування поховання (Burial Transit Permit) для вивезення останків за кордон;
медичну довідку про відсутність інфекційних захворювань (Letter of Non-Contagious Disease);
акт про санітарну підготовку та герметичне запаювання труни (Embalmer's Affidavit);
авіанакладну (Air Waybill) і маршрут перельоту.

Федеративні Штати Мікронезії не входять до Гаазької конвенції про апостиль. Тому документи проходять консульську легалізацію через Департамент закордонних справ ФШМ (Department of Foreign Affairs) та дипломатичне представництво України, за яким закріплений цей округ, після чого ми виконуємо нотаріальний переклад українською мовою.

Перепоховання в Україні

Для повторного поховання на батьківщині потрібен дозвіл виконавчого комітету (виконкому) місцевої міської, селищної або сільської ради за місцем нового поховання та погодження адміністрації цвинтаря. Якщо останки ховають у наявну родинну могилу, подають також посвідчення користувача місця поховання.

Після перельоту з островів через Гуам або Гонолулу до Європи ми зустрічаємо труну чи урну в аеропорту, проходимо митний і санітарний контроль та доставляємо катафалком до кладовища в Україні.

Докладніше про процедуру вдома читайте у статті ексгумація і перепоховання в Україні, а перелік довідок дивіться у розділі документи. Про доставку тіла одразу після смерті розповідаємо на сторінці перевезення тіла з Мікронезії.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Мікронезії. Працюємо без передоплати: оплата відбувається за договором після виконання робіт і передачі останків родині. Окремо ексгумацію без перевезення в Україну ми не продаємо, бо відповідаємо за весь процес від могили до нового поховання.

До загальної суми входять роботи на цвинтарі або родинній ділянці, металева герметична труна (наш стандарт — цинкова вкладка), оформлення й легалізація паперів, авіапереліт із штату Понпеї, Чуук, Яп або Косрае через транзитні аеропорти та катафалк в Україну.

За 41 F.S.M.C. § 110 (Payment of fees for services) розмір місцевих зборів встановлює відомство охорони здоров'я. У тексті кодексу фіксовані суми не вказані, тому ми уточнюємо їх у місцевому органі конкретного штату під вашу ситуацію.

Строки: від дзвінка до похорону в Україні

Загальний час залежить від роботи органів охорони здоров'я обраного штату, доставки з віддалених атолів, консульської легалізації та розкладу авіаліній, які виконують рейси з островів лише в окремі дні тижня.

Етап	Орієнтовно
Перевірка місця поховання, довіреність і подання заяви в штаті	5–10 робочих днів
Отримання дозволу на ексгумацію (Disinterment Permit)	2–4 тижні
Ексгумація, санітарна підготовка та запаювання труни	2–5 днів
Оформлення транзитного дозволу (Burial Transit Permit) і легалізація	1–2 тижні
Авіапереліт із Мікронезії та доставка катафалком в Україну	5–10 днів

Часті запитання

Чи потрібно родичам особисто летіти в Мікронезію для ексгумації?

Ні, їхати на острови не потрібно. Ми оформлюємо дозволи в Департаменті служб охорони здоров'я штату (State Department of Health Services), організовуємо розкриття могили, герметичне пакування та авіавідправлення за нотаріальною довіреністю від родини.

Чи можна кремувати останки в Мікронезії після ексгумації?

У Федеративних Штатах Мікронезії немає крематоріїв, тому кремація на островах не проводиться. Якщо родина бажає перевезти урну, ми перевіряємо можливість кремації під час транзиту через Гуам або Гонолулу і рахуємо обидва варіанти.

Що робити, якщо свідоцтво про смерть у Мікронезії втрачено?

Згідно з 41 F.S.M.C. § 105, копії всіх свідоцтв про смерть (Certificate of Death) реєструє й зберігає секретар суду округу (Clerk of Courts), де настала смерть. За довіреністю ми витребовуємо там офіційний дублікат.

Чи ставлять у Мікронезії апостиль на документи?

Ні, країна не є учасницею Гаазької конвенції про апостиль. Усі свідоцтва й дозволи проходять консульську легалізацію через Департамент закордонних справ ФШМ (Department of Foreign Affairs) і компетентне дипломатичне представництво України з подальшим перекладом українською мовою.

Яка труна потрібна для перевезення останків в Україну?

Українські санітарні правила вимагають, щоб останки перевозили в металевій герметичній опечатаній труні (наш стандарт — цинкова вкладка). Її запаюють і пломбують під контролем місцевої санітарної служби перед здачею у вантажний термінал аеропорту.

Що робити зараз

Подзвоніть нам на номер +380 77 882 77 77 (працюємо 24/7, доступні у Viber, WhatsApp і Telegram) або залиште заявку на сайті.
Повідомте штат і острів поховання в Мікронезії (Понпеї, Чуук, Яп або Косрае), рік смерті та наявні документи.
Ми уточнимо умови в місцевому органі охорони здоров'я штату й назвемо точну вартість перевезення без передоплати.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.