Ексгумація в Мавританії і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

Кладовища підпорядковані муніципалітетам (communes), тому дозвіл на ексгумацію (autorisation d'exhumation) погоджують мерія (mairie), місцева префектура (hakem de la moughataa) або губернатор регіону (wali), а також санітарна служба Міністерства охорони здоров'я (Ministère de la Santé).
Самовільне відкриття могили тягне кримінальну відповідальність за статтями 338 і 340 Кримінального кодексу Мавританії (Ordonnance n° 83-162 du 9 juillet 1983 portant institution d'un Code pénal). Якщо смерть розслідували правоохоронці, додатково залучають прокурора Республіки (Procureur de la République).
Кремація в Мавританії не проводиться і крематоріїв у країні немає. Більшість іноземців поховані на християнському кладовищі в Нуакшоті (cimetière chrétien de Nouakchott), звідки останки вивозять у труні.
Спекотний пустельний клімат і сезон дощів з липня по вересень впливають на графік робіт. Точні санітарні умови та строки очікування після похорону уточнюємо в місцевому органі для конкретного кладовища.
Для вивезення потрібні свідоцтво про смерть (acte de décès) від Національного агентства реєстру населення та захищених документів (ANRPTS), санітарна довідка, дозвіл на транспортування тіла (laissez-passer mortuaire) і металева герметична опечатана труна. У Нуакшоті працює Посольство України.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Мавританії. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Ініціювати процедуру має право найближчий родич або законний спадкоємець померлого (héritier), а також уповноважений представник за довіреністю (mandataire dûment constitué). За статтею 51 Закону Мавританії № 2011-003 від 12 січня 2011 року про Кодекс цивільного стану (Loi n° 2011-003 du 12 janvier 2011 portant Code de l'État Civil) саме спадкоємці або їхній офіційний представник мають право подавати заяви щодо актів про смерть та отримувати оригінали документів.

Для подання запиту треба документально підтвердити родинний зв'язок із покійним. Підійдуть свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб або документи про спадщину. Оскільки діловодство в Ісламській Республіці Мавританія ведеться арабською та французькою мовами, українські документи перекладають французькою або арабською мовою і легалізують.

Родині не обов'язково летіти до Нуакшота чи Нуадібу. Ви оформлюєте нотаріальну довіреність (procuration), за якою наші фахівці подають заяви від вашого імені у всі мавританські установи. Якщо у померлого є кілька прямих родичів першого ступеня спорідненості, місцева адміністрація може попросити письмову згоду родини, щоб виключити спір щодо перенесення могили. Точний перелік паперів від заявника ми заздалегідь уточнюємо в муніципалітеті за місцем поховання.

Закон і дозволи

У Мавританії немає єдиного окремого закону, присвяченого виключно ексгумації. Процедура спирається на муніципальне, санітарне, кримінальне та цивільне законодавство країни.

За статтями 2 та 83 Ордонансу № 87-289 від 20 жовтня 1987 року про інститут комун (Ordonnance n° 87-289 du 20 octobre 1987 abrogeant et remplaçant l'ordonnance n° 86-134 du 13 août 1986 instituant les communes) утримання кладовищ (cimetières) і нагляд за ними належать до відання місцевих громад (communes). Стаття 56 цього ж Ордонансу наділяє мера (maire) повноваженнями муніципальної поліції (police municipale) для підтримання громадського порядку і санітарної безпеки (salubrité) на території комуни під контролем місцевої державної адміністрації. До вертикалі державної адміністрації входять префект департаменту (hakem de la moughataa) та губернатор області (wali de la wilaya), які підпорядковуються Міністерству внутрішніх справ, децентралізації та місцевого розвитку (Ministère de l'Intérieur, de la Promotion de la Décentralisation et du Développement Local).

Недоторканність поховань суворо охороняється кримінальним правом. За статтею 338 Кримінального кодексу Мавританії (Ordonnance n° 83-162 du 9 juillet 1983 portant institution d'un Code pénal) поховання або будь-які дії всупереч встановленим правилам поховань без попереднього дозволу посадової особи (officier public) караються ув'язненням від шести днів до двох місяців та штрафом. Стаття 340 того ж кодексу передбачає від трьох місяців до одного року ув'язнення за порушення цілісності гробниць або місць поховання (violation de tombeaux ou de sépultures).

Санітарний контроль під час робіт з останками регулюється Законом № 2010-042 від 21 липня 2010 року про Кодекс гігієни (Loi n° 2010-042 du 21 juillet 2010 relative au Code d'Hygiène), який прийшов на зміну старому Ордонансу № 84-208 1984 року. До нагляду долучаються служби Міністерства охорони здоров'я (Ministère de la Santé) та Поліція громадської гігієни (Police de l'Hygiène Publique).

Якщо смерть українця настала внаслідок нещасного випадку на виробництві, у порту, на судні або в дорожній пригоді, до процедури залучається прокуратура. За статтею 38 Кримінального процесуального кодексу Мавританії (Ordonnance n° 2007-036 du 17 avril 2007 portant Code de procédure pénale) справи щодо раптової чи насильницької смерті перебувають під наглядом прокурора Республіки (Procureur de la République).

Отже, на практиці для відкриття могили потрібно отримати адміністративний дозвіл на ексгумацію (autorisation d'exhumation) від мерії комуни та префектури (hakem), висновок санітарної служби, а за потреби також погодження прокурора Республіки. Оскільки в кожному муніципалітеті порядок взаємодії між мерією і префектурою має свої особливості, точні умови ми уточнюємо в місцевому органі.

Коли можна

У відкритих текстах законів Мавританії (зокрема в Ордонансі № 87-289 та Законі № 2010-042) не встановлено єдиного загальнонаціонального строку спокою могили у роках, протягом якого ексгумація не проводиться. Водночас санітарні служби обмежують відкриття могил у випадках, коли причиною смерті була гостра інфекційна або епідемічна хвороба. Можливість підняття останків через кілька місяців або кілька років після поховання розглядається індивідуально муніципальною та санітарною владою.

Важливий фактор у Мавританії: клімат і пора року. Більшу частину країни займає пустеля Сахара і зона Сахелю, де вдень тримається висока температура. Крім того, з липня по вересень триває сезон дощів (hivernage), коли зливи нерідко підтоплюють міські квартали і дороги в Нуакшоті та південних областях. Через спеку санітарні служби та муніципалітети зазвичай призначають ексгумацію на ранкові години, а найсприятливішим періодом для проведення робіт вважаються прохолодніші місяці з листопада по березень.

Щодо вибору між труною та урною: перевезти урну з прахом через кордони завжди простіше і швидше, ніж труну з тілом. Проте Мавританія є Ісламською Республікою, де державною релігією є іслам. Кремація в Мавританії не проводиться, і жодного крематорію на території країни немає. Тому варіант кремувати останки на місці після ексгумації тут недоступний. Якщо людина похована в мавританській землі, останки піднімають і перевозять в Україну в труні.

Як проходить ексгумація

Більшість громадян України, які працювали в Мавританії за контрактами в морському рибальстві, авіації чи інженерних проектах, поховані у столиці Нуакшоті або в портовому місті Нуадібу. У Нуакшоті діє окреме християнське кладовище (cimetière chrétien de Nouakchott), де ховають іноземців. У менших містах окремих конфесійних ділянок часто немає.

У мавританському суспільстві ставлення до кладовищ надзвичайно чутливе, тому будь-які роботи на могилі проходять під суворим державним наглядом. На місці ексгумації обов'язково присутні представники муніципалітету, санітарної служби та правоохоронних органів: муніципальної або національної поліції чи жандармерії (police municipale, police nationale, gendarmerie). Роботи проводять рано-вранці, щоб не привертати зайвої уваги відвідувачів.

Після відкриття могили фахівці ідентифікують останки, проводять обов'язкову санітарну обробку та дезінфекцію відповідно до вимог Міністерства охорони здоров'я і перекладають останки у нову труну для міжнародного перевезення. Посадові особи складають офіційний протокол ексгумації (procès-verbal d'exhumation).

За українськими правилами для ввезення останків в Україну, а також для міжнародного авіаперельоту потрібна металева герметична опечатана труна (наш стандарт — цинкова вкладка). Після перекладання останків металеву вкладку герметично запаюють, поміщають у дерев'яну труну та опечатують у присутності уповноважених служб.

Документи для вивезення в Україну

Для легального вивезення ексгумованих останків з Мавританії в Україну ми збираємо та оформлюємо такий пакет документів:

офіційний дозвіл на ексгумацію (autorisation d'exhumation) від муніципалітету та місцевої адміністрації (mairie, hakem);
акт або протокол про проведення ексгумації (procès-verbal d'exhumation), підписаний представниками влади та поліції;
свідоцтво про смерть або витяг з реєстру (acte de décès / extrait d'acte de décès). За Законом № 2011-003 від 12 січня 2011 року (зі змінами, внесеними Законом № 2025-011 від 24 лютого 2025 року) державна реєстрація актів цивільного стану в Мавританії здійснюється через Центри прийому громадян (Centre d'Accueil des Citoyens, CAC), підпорядковані Національному агентству реєстру населення та захищених документів (Agence Nationale du Registre des Populations et des Titres Sécurisés, ANRPTS). За статтею 19 цього закону акти складаються арабською мовою, а офіційні витяги видаються також французькою мовою;
санітарна довідка про відсутність небезпечних інфекцій (certificat sanitaire / certificat de non-contagion) від служби Міністерства охорони здоров'я;
довідка про герметичне запаювання металевої вкладки та відсутність у труні сторонніх вкладень;
дозвіл на перевезення тіла за кордон (laissez-passer mortuaire або autorisation de transfert de corps), який видає компетентний адміністративний орган Мавританії.

Усі документи, видані в Мавританії арабською або французькою мовою, проходять консульську легалізацію та перекладаються українською мовою. З травня 2024 року в самому Нуакшоті (район Тевраг Зейна) працює Посольство України в Ісламській Республіці Мавританія, що дозволяє вирішувати консульські питання безпосередньо в країні перебування без пересилання паперів до сусідніх держав.

Перепоховання в Україні

Коли труна з останками прибуває в Україну і проходить митний та санітарний контроль на кордоні, родина може провести поховання на обраному цвинтарі.

За Законом України «Про поховання та похоронну справу» № 1102-IV для поховання або перепоховання привезених з-за кордону останків потрібен дозвіл виконавчого органу відповідної сільської, селищної чи міської ради (виконкому) за місцем нового поховання. Адміністрація кладовища виділяє нове місце або дозволяє підпоховання у родинну могилу на підставі легалізованого свідоцтва про смерть з нотаріальним перекладом українською мовою та лікарського чи санітарного документа.

Детальніше про правила на українському боці читайте у нашому матеріалі про ексгумація і перепоховання в Україні, а перелік базових паперів зібраний на сторінці документи.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Мавританії. Ми працюємо комплексно під ключ і не продаємо послугу ексгумації окремо без подальшого транспортування останків в Україну.

Загальний кошторис складається з двох частин: робіт на місці в Мавританії (оформлення дозволів, відкриття могили, санітарна обробка, герметична металева труна, запаювання, оформлення вивізних документів) та логістики. Оскільки прямого авіасполучення з Україною немає, перевезення тіла з Мавританії виконується комбінованим маршрутом: авіапереліт вантажним відсіком із міжнародного аеропорту Нуакшот-Умтунсі (Nouakchott-Oumtounsy) з транзитною пересадкою до одного з європейських аеропортів поблизу українського кордону, а далі нашим спеціалізованим катафалком безпосередньо до вашого міста чи села в Україні.

Щодо місцевих державних мит: за даними офіційного порталу адміністративних процедур Мавританії (procedures.gov.mr), державна реєстрація смерті та видача первинного акта в Центрі прийому громадян (CAC) при ANRPTS є безкоштовною (Gratuite). Водночас єдині державні тарифи на муніципальний дозвіл на ексгумацію, роботу персоналу кладовища, санітарний огляд та оформлення дозволу на вивезення останків (laissez-passer mortuaire) у відкритих урядових джерелах не опубліковані. Ці збори ми уточнюємо в конкретному муніципалітеті та префектурі перед початком роботи.

Ми працюємо без передоплати. Родина підписує офіційний договір і оплачує послуги після виконання наших зобов'язань та доставки останків.

Строки: від дзвінка до похорону в Україні

Тривалість процедури в Мавританії залежить від повноти первинних документів про смерть, швидкості погодження між мерією комуни, префектурою (hakem), санітарною службою та прокуратурою, а також від розкладу вантажних авіарейсів із Нуакшота. Жодна компанія не може чесно пообіцяти фіксований строк у кілька днів, оскільки рішення ухвалюють місцеві державні органи.

Етап	Орієнтовно
Перевірка документів про поховання та оформлення довіреності від родини	2–4 дні
Отримання витягу про смерть в ANRPTS (якщо документа немає на руках)	3–10 днів
Погодження дозволу на ексгумацію в мерії, префектурі та санітарній службі	2–5 тижнів
Проведення ексгумації, запаювання труни, оформлення laissez-passer mortuaire та консульських документів	3–6 днів
Авіапереліт із Нуакшота до Європи та доставка катафалком в Україну	4–7 днів

Часті запитання

Чи потрібно родичам особисто летіти в Мавританію для ексгумації?

Ні, особиста присутність родичів у Нуакшоті чи іншому місті Мавританії не обов'язкова. За законом інтереси спадкоємців може представляти уповноважена особа за належно оформленою довіреністю (mandataire dûment constitué). Ми беремо на себе подання заяв у мерію, префектуру, ANRPTS і Посольство України, а також присутність під час відкриття могили та відправлення труни в аеропорту.

Чи можна кремувати останки в Мавританії після ексгумації і привезти урну?

У Мавританії кремація не проводиться, а на території країни немає жодного крематорію. Тому після ексгумації останки готують до перевезення і доставляють в Україну в герметичній металевій труні. Якщо родина бажає провести кремацію, це можна зробити вже після прибуття останків або в одному з крематоріїв в Україні.

Що робити, якщо свідоцтво про смерть у Мавританії втрачено або не оформлювалося?

Ми витребовуємо офіційний витяг (extrait d'acte de décès) через Центр прийому громадян (CAC) Національного агентства реєстру населення та захищених документів (ANRPTS). За статтею 50 Закону № 2011-003 первинна реєстрація проводиться протягом 30 днів після смерті на підставі виписки з реєстру смертей медичного закладу (extrait du registre des décès) та адміністративного дозволу на поховання (Autorisation Administrative d'Enterrement). Якщо встановлений законом строк було пропущено і запис до реєстру вчасно не внесли, за правилами порталу адміністративних процедур Мавританії реєстрація проводиться через судове рішення (décision judiciaire).

Чи можна ексгумувати людину, поховану в Нуадібу або іншому регіоні поза столицею?

Так, процедура можлива в будь-якій області (wilaya) країни, зокрема у великому портовому центрі Нуадібу. У такому разі дозвіл на ексгумацію погоджують з муніципалітетом та префектурою відповідного департаменту (moughataa), після чого герметично закриту труну перевозять спецтранспортом до міжнародного аеропорту в Нуакшоті для оформлення вильоту та консульських документів.

Чому для перевезення з Мавританії потрібна металева герметична труна?

За українськими правилами для перетину державного кордону України та за вимогами авіакомпаній для міжнародного перельоту потрібна металева герметично закрита труна (наш стандарт — цинкова вкладка). Жодна авіакомпанія і прикордонна служба не приймуть ексгумовані останки без герметично запаяної та опечатаної металевої конструкції.

Коли потрібно оплачувати ексгумацію та перевезення в Україну?

Передоплату ми не беремо. Ми фіксуємо обсяг робіт і вартість у договорі, власним коштом організовуємо всі етапи ексгумації та авіаперевезення з Мавританії, а розрахунок відбувається після доставки останків в Україну згідно з умовами договору.

Що робити зараз

Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 (працюємо 24/7, є Viber, WhatsApp, Telegram) або залиште заявку на сайті.
Надішліть фото або копії документів, які є у вас на руках: свідоцтво про смерть або довідку з лікарні в Мавританії, закордонний паспорт померлого, а також відомі вам дані про місто і кладовище, де розташована могила.
Ми зв'яжемося з муніципалітетом та префектурою в Мавританії, перевіримо умови для конкретної могили, розрахуємо повну вартість ексгумації з перевезенням в Україну і узгодимо з вами договір.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.