Ексгумація в Марокко і перепоховання в Україні

Ексгумація в Марокко відбувається за королівським законодавством і потребує послідовного погодження в кількох відомствах. Щоб вивезти останки з Марокко в Україну, родині спершу оформлюють дозвіл губернатора на міжнародне перевезення, а вже після цього отримують рішення голови комуни на відкриття могили. Ми беремо на себе збір довідок у марокканських службах, координацію з українським консульством у Рабаті та доставку останків до місця нового поховання.

Коротко за 30 секунд.

Дозвіл на ексгумацію (autorisation d'exhumation / الإذن بإخراج الجثة من القبر) видає голова ради комуни (président du conseil de la commune / رئيس مجلس الجماعة) за місцем поховання.
Якщо останки вивозять за кордон, закон зобов'язує спершу отримати дозвіл на вивезення тіла за межі країни (autorisation de transport de corps en dehors du Maroc / الإذن بنقل جثة إلى خارج التراب الوطني) у губернатора префектури або провінції (gouverneur de la préfecture ou de la province / عامل العمالة أو الإقليم).
Для ексгумації та репатріації громадянина України обов'язково потрібна письмова згода Посольства України в Королівстві Марокко.
Заборона відкривати могилу протягом 1, 3 або 5 років після похорону діє лише тоді, коли смерть настала через інфекційне захворювання з урядового переліку.
Під час підйому останків на кладовищі обов'язково присутні п'ять сторін: заявник або його представник, лікар санітарної служби, офіцер поліції чи жандармерії, працівник комуни та представник місцевої адміністрації.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Марокко. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Право подати заяву має найближчий родич померлого або особа, яка організовувала поховання. За статтею 13 марокканського Декрету № 2-22-218 (Décret n° 2-22-218) заявник подає письмове прохання, у якому пояснює причину відкриття могили, зокрема бажання перепоховати близьку людину на батьківщині в Україні. До заяви додають копію паспорта заявника та документи, що підтверджують родинний зв'язок із померлим, перекладені французькою або арабською мовою.

Родині з України не обов'也不 обов'язково особисто летіти до Касабланки, Рабата, Марракеша, Танжера чи Агадіра. Стаття 14 Декрету № 2-22-218 прямо дозволяє проводити процедуру за участю уповноваженого представника (mandataire / من ينوب عنه). Ви підписуєте довіреність (procuration), а наші фахівці подають папери від вашого імені та представляють родину безпосередньо на цвинтарі.

Оскільки померлий мав українське громадянство, марокканський закон вимагає додати до пакета документів офіційне погодження дипломатичної місії або консульської служби (accord de la mission diplomatique ou du service consulaire). Такий документ видає консульський підрозділ Посольства України в Рабаті.

Закон і дозволи

Базові правила похоронної справи в країні встановлює Королівський дахір № 986-68 від 31 жовтня 1969 року про поховання, ексгумацію та перевезення тіл (Dahir n° 986-68 du 19 chaabane 1389 relatif aux inhumations, exhumations et transports de corps). Повноваження місцевого самоврядування закріплені у статті 100 Органічного закону № 113-14 про комуни (Loi organique n° 113-14 relative aux communes), який покладає обов'язки похоронної поліції та нагляд за кладовищами на голову ради комуни.

Детальний адміністративний порядок регулює Декрет № 2-22-218 від 31 травня 2022 року про констатацію смерті, поховання тіл, їх перевезення та ексгумацію (Décret n° 2-22-218 du 30 chaoual 1443 relatif au constat de décès, à l'inhumation des corps, à leur transport et à leur exhumation / مرسوم رقم 2-22-218 يتعلق بمعاينة الوفاة ودفن الجثث ونقلها وإخراجها من القبور). На виконання статті 16 цього декрету у лютому 2026 року в Офіційному віснику Королівства Марокко (Bulletin Officiel n° 7482) набув чинності Спільний наказ міністра внутрішніх справ і міністра охорони здоров'я та соціального захисту № 1250-25 від 13 травня 2025 року (Arrêté conjoint n° 1250-25 fixant les normes sanitaires et de sécurité à observer lors des opérations d'inhumation, de transport et d'exhumation des corps).

За статтею 15 Декрету № 2-22-218 діє суворий порядок отримання дозволів. Якщо могилу відкривають для вивезення останків за межі країни, голова ради комуни не має права видати дозвіл на ексгумацію (autorisation d'exhumation), доки заявник не оформить дозвіл на міжнародне перевезення.

Тому процедура складається з двох послідовних рішень:

Дозвіл на перевезення тіла за межі Марокко (autorisation de transport de corps en dehors du Maroc / الإذن بنقل جثة إلى خارج التراب الوطني). За статтею 10 Декрету № 2-22-218 його видає губернатор префектури або провінції (gouverneur de la préfecture ou de la province / عامل العمالة أو الإقليم), на території якої розташоване кладовище. Заяву подають через єдине вікно (guichet unique / الشباك الوحيد), створене при муніципальному бюро гігієни (Bureau communal d'hygiène / المكتب الجماعي لحفظ الصحة) згідно зі статтею 11 декрету та Спільним наказом № 1253-25.
Дозвіл на ексгумацію останків із могили (autorisation d'exhumation / الإذن بإخراج الجثة أو بقايا الجثة من القبر). За статтею 13 Декрету № 2-22-218 його підписує голова ради комуни (président du conseil de la commune / رئيس مجلس الجماعة) або уповноважена ним особа після пред'явлення дозволу губернатора.

Також важить статус самого цвинтаря. Іноземців у Марокко зазвичай ховають на християнських або європейських кладовищах (cimetière chrétien / cimetière européen). Якщо ж громадянина України поховали на мусульманському цвинтарі (cimetière musulman), муніципалітет додатково зважає на ісламські правові норми, які обмежують розкриття могил без крайньої потреби. Ми з'ясовуємо позицію адміністрації конкретного кладовища ще на стадії підготовки справи.

Коли можна

Строки після поховання та медичні обмеження

За статтею 13 Декрету № 2-22-218 підставою для відкриття могили за неінфекційних причин смерті є медична довідка про відсутність інфекційної загрози (certificat de non-contagion), тож фіксованого багаторічного строку очікування для таких випадків не встановлено. Натомість статті 8, 9 і 10 Спільного наказу № 1250-25 (Arrêté conjoint n° 1250-25) визначають мінімальні санітарні строки очікування від дня поховання, якщо смерть настала через інфекційну хворобу:

Причина смерті згідно з медичним висновком	Мінімальний строк до ексгумації
Сказ, активний туберкульоз легень, COVID-19, SARS, MERS, менінгококовий менінгіт, тяжкі полірезистентні інфекції	1 рік від дати поховання
Холера, правець	3 роки від дати поховання
Сибірка, чума, натуральна віспа, гарячки Ебола, Марбург, Ласса, Крим-Конго, жовта гарячка, хвороба Кройцфельдта-Якоба, пташиний грип	5 років від дати поховання

Крім цих фіксованих строків, стаття 4 Дахіру № 986-68 дозволяє владі відмовити у відкритті могили, якщо за висновком лікаря муніципального бюро гігієни або Міністерства охорони здоров'я операція створює будь-яку небезпеку для громадського здоров'я.

Сезон і час доби

Загальнонаціональної сезонної заборони на ексгумацію в літні місяці в законах Марокко немає. Водночас місцеві правила комун та санітарні служби враховують спекотний клімат країни. Зазвичай розкриття могили призначають на ранкові години, коли температура повітря найнижча і на цвинтарі немає відвідувачів. Точний час і умови ми уточнюємо в місцевому органі.

Кремація та урна

Урну з прахом перевезти через кордон значно простіше, ніж труну з останками. Проте в Марокко немає діючих крематоріїв, а Дахір № 986-68 та стаття 14 Декрету № 2-22-218 передбачають після ексгумації лише перекладання останків у герметичну труну (mise en bière) для перевезення або нового поховання, тому на практиці кремацію на території королівства не проводять. Ми вивозимо останки в герметичній труні літаком, за тими самими транспортними правилами, що й звичайне перевезення тіла з Марокко. Якщо сім'я бажає поховати прах у колумбарії, кремацію можна організувати вже після доставки останків до України.

Як проходить ексгумація

У Марокко могилу не можна відкрити силами самих лише працівників кладовища. Стаття 14 Декрету № 2-22-218 встановлює обов'язкову присутність офіційної комісії з п'яти сторін:

заявника або його представника за довіреністю;
лікаря компетентної санітарної служби (médecin des services sanitaires compétents);
представника Національної безпеки (Sûreté nationale / الأمن الوطني) у містах або Королівської жандармерії (Gendarmerie royale / الدرك الملكي) поза межами міст;
представника муніципальної служби комуни, яка видала дозвіл;
представника місцевої адміністративної влади (autorité administrative locale / السلطة الإدارية المحلية).

Спільний наказ № 1250-25 детально регламентує санітарну безпеку на місці робіт. Робітники, які викопують останки, повинні мати щеплення від менінгіту, вірусного гепатиту та правця і працювати в герметичних захисних комбінезонах, рукавичках та масках класу FFP2. Усі присутні біля могили члени комісії мають одягнути захисний одяг і маски та перебувати на безпечній відстані не менше ніж 2 метри від місця розкопок.

Перед початком робіт ділянку навколо могили розчищають і дезінфікують. Підняті останки вкладають у спеціальний герметичний мішок для транспортування тіл (housse mortuaire / كيس خاص لنقل الجثث) та перекладають у нову труну. Для перевезення в Україну за українськими правилами потрібна металева герметична опечатана труна (наш стандарт: цинкова вкладка у дерев'яній труні). Співробітник поліції або Королівської жандармерії перевіряє дотримання правил, опечатує труну офіційною печаткою та складає протокол про вкладання останків у герметичну труну (procès-verbal de mise en bière / محضر وضع الجثة في صندوق).

Після підйому останків могилу та прилеглу зону повторно дезінфікують і вирівнюють. Стару викопану труну, використані рукавички, маски та захисний одяг утилізують за правилами поводження з небезпечними медичними відходами. Далі опечатану труну спеціалізованим катафалком з охолоджувальною камерою доставляють до міжнародного аеропорту для відправлення рейсом у Європу та подальшого ввезення в Україну.

Документи для вивезення в Україну

Згідно зі статтями 10 і 13 Декрету № 2-22-218 та правилами перетину українського кордону ми формуємо повний пакет документів:

свідоцтво про смерть (acte de décès / شهادة الوفاة) та довідку про констатацію смерті (certificat de constatation de décès), а якщо оригінали втрачені, отримуємо витяги в муніципальному відділі цивільного стану (bureau d'état civil);
медичну довідку про те, що тіло або останки не несуть інфекційної загрози (certificat de non-contagion / شهادة تثبت أن الجثة أو بقايا الجثة غير معدية), підписану лікарем компетентної санітарної служби;
офіційний документ Посольства України в Королівстві Марокко про згоду на ексгумацію та перевезення останків в Україну;
судовий дозвіл від компетентного органу юстиції (autorisation de l'autorité judiciaire compétente), якщо смерть свого часу настала за неприродних обставин;
дозвіл губернатора префектури або провінції на вивезення останків за межі Марокко (autorisation de transport de corps en dehors du Maroc / الإذن بنقل جثة إلى خارج التراب الوطني), який виконує функцію міжнародного паспорта на перевезення тіла (laissez-passer mortuaire);
дозвіл голови ради комуни на ексгумацію (autorisation d'exhumation / الإذن بإخراج الجثة من القبر);
протокол Національної безпеки або Королівської жандармерії про герметичне закриття й опечатування труни (procès-verbal de mise en bière / محضر وضع الجثة في صندوق);
легалізовані переклади марокканських документів українською мовою.

Перепоховання в Україні

Одночасно з оформленням дозволів у Марокко варто підготувати місце для нового поховання вдома. За Законом України «Про поховання та похоронну справу» місце на цвинтарі виділяє виконавчий орган відповідної сільської, селищної чи міської ради (виконком) або адміністрація кладовища. Якщо останки планують підхоронювати у вже наявну родинну могилу, знадобиться письмова згода користувача місця поховання та оригінали документів про спорідненість.

Під час перетину державного кордону України митні та прикордонні органи перевіряють свідоцтво про смерть, медичну довідку про відсутність інфекцій, протокол опечатування металевої труни й українські переклади. Докладніше про вимоги всередині країни ми розповідаємо на сторінках ексгумація і перепоховання в Україні та документи.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Марокко. Ми працюємо без передоплати: родина розраховується за договором після виконання робіт і передачі останків в Україні. Послугу ексгумації окремо без подальшого перевезення ми не надаємо, оскільки за статтею 15 Декрету № 2-22-218 дозвіл на відкриття могили для вивезення за кордон видають лише у зв'язці з дозволом на міжнародне транспортування.

Підсумкова сума залежить від міста поховання в Марокко (Касабланка, Рабат, Агадір, Марракеш, Танжер, Фес), складності земляних робіт, тарифів авіакомпанії на вантажний переліт та маршруту катафалка по Україні. Щодо місцевих офіційних платежів: за марокканським Законом № 47-06 про місцеві податки (Loi n° 47-06 relative à la fiscalité des collectivités territoriales) кожна комуна затверджує власне фіскальне рішення (arrêté fiscal communal) із тарифами на послуги цвинтаря та спецтранспорту. Єдиного державного збору для всієї країни в законі немає, тому точний розмір муніципального платежу ми уточнюємо в місцевому органі конкретної комуни.

Строки: від дзвінка до похорону в Україні

Тривалість процедури залежить від швидкості погодження документів у префектурі, комуні, поліції та санітарній службі, а також від розкладу вантажних авіарейсів із Марокко.

Етап	Орієнтовно
Перевірка наявних документів, запит до комуни та оформлення довіреності	3–5 днів
Отримання згоди Посольства України, санітарної довідки, дозволу губернатора та дозволу голови комуни	2–5 тижнів
Скликання комісії з п'яти служб, ексгумація на кладовищі та опечатування труни поліцією або жандармерією	2–5 днів
Переліт із Марокко до європейського аеропорту та доставка катафалком в Україну	3–6 днів

Часті запитання

Чи потрібно родичам особисто їхати в Марокко на ексгумацію?

Ні, особиста поїздка родичів не є обов'язковою. Стаття 14 Декрету № 2-22-218 дозволяє проводити відкриття могили в присутності уповноваженого представника заявника. Ми оформлюємо від вас довіреність, самі подаємо заяви до єдиного вікна муніципального бюро гігієни й префектури та представляємо вашу сім'ю у складі комісії на кладовищі.

Чи можна ексгумувати тіло в Марокко, кремувати його там і привезти в Україну урну?

У Марокко немає діючих крематоріїв, тому кремація в цій країні не проводиться навіть для іноземних громадян. Після ексгумації останки вкладають у нову труну з цинковою вкладкою, яку опечатує поліція або жандармерія, і відправляють літаком. Якщо ви хочете поховати прах в урні, ми можемо доставити труну до крематорію в Україні або в одній із країн ЄС транзитом за маршрутом.

Що робити, якщо марокканське свідоцтво про смерть втрачене або ми не знаємо точної причини смерті?

За довіреністю від родини ми звертаємося до відділу реєстрації актів цивільного стану (bureau d'état civil) та муніципального бюро гігієни (Bureau communal d'hygiène) тієї комуни, де настала смерть і відбулося поховання. Там ми отримуємо офіційний витяг про смерть і перевіряємо медичний архів, щоб лікар санітарної служби міг видати довідку про відсутність інфекційних обмежень.

Чи дозволять ексгумацію, якщо минуло менше ніж рік після похорону?

Якщо людина померла від неінфекційного захворювання (наприклад, серцево-судинної хвороби або нещасного випадку), закон не встановлює обов'язкового річного очікування. Обмеження у 1, 3 або 5 років за Спільним наказом № 1250-25 стосуються лише конкретних інфекційних діагнозів. Водночас остаточне рішення завжди приймають санітарний лікар комуни, голова ради комуни та губернатор префектури.

Чому для ексгумації в Марокко потрібен дозвіл українського консула?

Це пряма вимога статей 10 і 13 Декрету № 2-22-218 щодо померлих іноземців. Марокканський голова комуни та губернатор префектури перевіряють, чи держава громадянства померлого не заперечує проти розкриття могили та ввезення останків на свою територію. Ми самі готуємо звернення до консульського підрозділу Посольства України в Рабаті для отримання цього документа.

Коли і як відбувається оплата послуг?

Ви не вносите жодної передоплати до початку робіт. Ми фіксуємо вартість у договорі, виконуємо ексгумацію в Марокко, оформлюємо всі дозволи і привозимо останки в Україну. Оплата здійснюється після того, як ми доставили труну до узгодженого міста в Україні.

Що робити зараз

Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо цілодобово, без вихідних).
Надішліть фото документів, які є на руках: свідоцтво про смерть у Марокко, закордонний паспорт померлого, дані про місто і назву кладовища. Якщо документів немає, повідомте прізвище, ім'я, дату смерті та місто поховання.
Ми безкоштовно перевіримо санітарні умови за діагнозом, зв'яжемося з комуною в Марокко і надамо точний розрахунок вартості та строків.
Після підписання договору та довіреності ми розпочнемо оформлення дозволів у Рабаті та за місцем поховання.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.