Ексгумація в Малі і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

Місцевий дозвіл на ексгумацію (autorisation d'exhumation) та рішення про вкладення у труну (décision pour la mise en bière) видає мер комуни (Maire) через мерію (Mairie).
Для вивезення останків за кордон додатково потрібен наказ про дозвіл на переміщення останків (Arrêté portant autorisation de transfert de restes mortels) від Міністерства територіального управління та децентралізації (Ministère de l'Administration territoriale et de la Décentralisation).
Санітарний нагляд здійснюють служби Міністерства охорони здоров'я (Ministère de la Santé), які оформлюють довідку про відсутність інфекцій (certificat de non-contagion).
Крематоріїв у країні немає, тому кремація в Малі не проводиться, а останки відправляють літаком із міжнародного аеропорту в Бамако.
Для ввезення в Україну використовується металева герметична опечатана труна, наш стандарт — цинкова вкладка.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Малі. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Заяву про відкриття могили подає найближчий родич померлого (plus proche parent). За усталеною адміністративною практикою першочергове право мають чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, а за їхньої відсутності рідні брати чи сестри.

Заявник підтверджує свою особу, адресу проживання та родинний зв'язок документами. Для мерії готують паспорт заявника, свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб із перекладом французькою мовою. Якщо в родині є кілька родичів одного ступеня спорідненості, муніципалітет може попросити письмову згоду інших правонаступників (consentement des ayants droit), щоб переконатися у відсутності сімейного спору.

Приїжджати з України до Малі особисто не обов'язково. За місцевими правилами діяти від імені сім'ї має право офіційний представник (mandataire) на підставі довіреності (procuration). Ми складаємо текст довіреності, ви підписуєте її в Україні, а наші фахівці подають клопотання до мерії та представляють родину безпосередньо на цвинтарі під час ексгумації.

Закон і дозволи

У Малі правила поводження з похованнями спираються на національне законодавство про місцеве самоврядування та норми французької правової традиції.

Повноваження місцевої влади визначає Закон № 2023-004 від 13 березня 2023 року про Кодекс територіальних громад (Loi n°2023-004 du 13 mars 2023 portant Code des Collectivités territoriales), який замінив попередній Закон № 2017-051 від 2 жовтня 2017 року. Згідно зі статтями 65 та 66 цього кодексу, мер комуни (Maire) відповідає за адміністративну поліцію та громадську гігієну на своїй території. Пункт 4 статті 66 прямо відносить до компетенції мера спосіб транспортування померлих, умови видачі дозволів на поховання (permis d'inhumer), проведення ексгумацій (exhumations), а також підтримання порядку й благопристойності на кладовищах (cimetières).

Санітарні вимоги закріплені в Декреті № 2017-0326/P-RM від 11 квітня 2017 року про гігієну житла в Республіці Малі (Décret n°2017-0326/P-RM du 11 avril 2017 régissant l'hygiène de l'habitat en République du Mali). Стаття 60 цього декрету прямо вказує, що поховання всередині житлових домоволодінь заборонене (L'inhumation intra domiciliaire est interdite), а статті 61 та 62 зобов'язують використовувати холодильні камери в уповноважених закладах при зберіганні тіла понад шість годин і проводити дезінфекцію із засобами захисту.

Відкривати могилу без дозволу влади не можна. Закон № 2024-027 від 13 грудня 2024 року про Кримінальний кодекс (Loi n°2024-027 du 13 décembre 2024 portant Code pénal, статті 321-6 – 321-8) передбачає кримінальне покарання за порушення недоторканності гробниці чи поховання (violation de tombeau ou de sépulture) та незаконне вилучення людських останків.

Коли останки потрібно вивезти за кордон, оформлення відбувається у два етапи. Як свідчать офіційні публікації в Офіційному віснику Республіки Малі (Journal Officiel de la République du Mali), спершу мер за місцем поховання, наприклад мер округу Бамако (Maire du District de Bamako), видає рішення про дозвіл на вкладення останків у труну (Décision pour la mise en bière). На підставі цього документа Міністерство територіального управління та децентралізації (Ministère de l'Administration territoriale et de la Décentralisation) видає окремий наказ про дозвіл на переміщення останків (Arrêté portant autorisation de transfert de restes mortels). При видачі таких наказів міністерство традиційно посилається на Міністерський наказ від 29 липня 1916 року (Arrêté Ministériel du 29 juillet 1916), який визначає умови дозволу на ексгумацію та перевезення останків за межі країни.

Коли можна

У Кодексі територіальних громад Малі немає єдиного фіксованого строку після похорону, до завершення якого могилу не дозволяють відкривати. Кожне звернення розглядає мерія комуни спільно з місцевою санітарною службою.

Основне обмеження пов'язане з причиною смерті. Якщо людина померла від інфекційного захворювання, санітарні органи у франкомовній адміністративній практиці зазвичай вимагають витримати щонайменше один рік від дати поховання перед ексгумацією. Точні медичні умови та строки для конкретного цвинтаря ми уточнюємо в місцевому органі охорони здоров'я (Direction Nationale de la Santé) та в мерії комуни.

Значний вплив на планування робіт має клімат. Малі розташоване в зонах тропічного та субекваторіального клімату. Із березня по травень триває сухий спекотний сезон, коли денна температура часто перевищує +40 °C. Із червня по вересень або жовтень іде сезон дощів (hivernage), під час якого сильні зливи розмивають під'їзні шляхи та ґрунтові сектори кладовищ. Через спеку ексгумацію призначають на ранні ранкові години, а в сезон дощів дату робіт узгоджують з адміністрацією кладовища залежно від стану ґрунту.

Як проходить ексгумація

Після отримання рішення мера та наказу міністерства адміністрація кладовища призначає ранок для проведення робіт. Розкриття могили виконують поза годинами відвідування або на закритій ділянці цвинтаря.

Під час процедури присутні представник місцевої адміністрації або муніципальної поліції, санітарний фахівець і довірена особа родини (mandataire). Працівники кладовища та ритуальної служби працюють у захисному спорядженні й проводять обов'язкову санітарну обробку та дезінфекцію місця поховання.

Останки піднімають, звіряють дані й перекладають у нову труну, підготовлену для авіаперельоту. Для перевезення в Україну потрібна металева герметична опечатана труна, наш стандарт — цинкова вкладка. Вкладку герметично запаюють, труну опечатують у присутності представника влади, і складається офіційний протокол ексгумації та вкладення у труну (procès-verbal d'exhumation et de mise en bière).

Транспортувати урну з прахом за кордон значно легше, ніж труну. Однак у Бамако та інших регіонах країни немає діючих крематоріїв, тому кремація в Малі не проводиться. Якщо родина хоче поховати в Україні урну, останки спершу перевозять із Малі у герметичній труні та проводять кремацію вже в Україні або в транзитній державі. Більше про організацію маршруту можна прочитати на сторінці про перевезення тіла з Малі.

Документи для вивезення в Україну

Щоб вивезти останки літаком із міжнародного аеропорту в Бамако (Aéroport international Modibo Keïta-Sénou) і пройти прикордонний та митний контроль в Україні, ми готуємо такий пакет документів:

свідоцтво про смерть (acte de décès), оформлене мерією згідно із Законом № 06-024 від 28 червня 2006 року про акти цивільного стану (Loi n°06-024 du 28 juin 2006 régissant l'Etat Civil, статті 102–106). Якщо оригінал втрачено, ми беремо офіційну копію в центрі цивільного стану (centre d'état civil) відповідної комуни;
дозвіл мера на ексгумацію (autorisation d'exhumation) та рішення про вкладення у труну (décision pour la mise en bière);
наказ Міністерства територіального управління та децентралізації про дозвіл на переміщення останків за кордон (Arrêté portant autorisation de transfert de restes mortels);
проїзний документ на перевезення останків (laissez-passer mortuaire);
санітарну довідку про відсутність інфекційних захворювань (certificat de non-contagion / certificat de non-épidémie);
протокол ексгумації та вкладення у труну (procès-verbal d'exhumation et de mise en bière) та довідку про герметичне запаювання і відсутність сторонніх вкладень;
переклад документів українською мовою та консульську легалізацію. Оскільки в серпні 2024 року дипломатичні відносини між Україною та перехідним урядом Малі були розірвані, консульське засвідчення документів ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Малі, або на транзитному етапі маршруту; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів.

Перепоховання в Україні

Після прильоту рейсу та митного оформлення ми перевозимо труну з останками катафалком безпосередньо до місця нового поховання в будь-якій області України.

Для поховання на українському цвинтарі родина отримує дозвіл виконавчого комітету місцевої сільської, селищної чи міської ради або адміністрації кладовища. Якщо планується підпоховання у родинну могилу, до заяви додають свідоцтва, що підтверджують родинний зв'язок із раніше похованою людиною. Детально всі кроки для родини ми описали у статті про ексгумація і перепоховання в Україні, а перелік паперів для українських органів доступний у розділі документи.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Малі. Ми працюємо без передоплати: оплата здійснюється за договором після виконання робіт і передачі останків родині. Послугу ексгумації окремо без подальшого перевезення в Україну ми не надаємо.

Загальна сума залежить від міста поховання в Малі (Бамако, Сегу, Сікасо, Мопті чи віддалена комуна), глибини й стану могили, вартості авіафрахту та довжини маршруту по Україні.

За офіційними даними мерії Комуни III округу Бамако (Mairie de la Commune III du District de Bamako), первинна видача дозволу на поховання є безкоштовною, а офіційний збір за копію свідоцтва про смерть (copie de l'acte de décès) становить 100 франків КФА (FCFA). Ставки муніципального збору за ексгумацію (taxe d'exhumation) та оплату роботи копачів кожна комуна визначає окремим рішенням муніципальної ради (délibération du Conseil communal). Тому точні місцеві збори ми уточнюємо в мерії тієї комуни, де розташоване кладовище.

Строки: від дзвінка до похорону в Україні

Етап	Орієнтовно
Перевірка даних про могилу в Малі та підготовка довіреності	2–4 дні
Отримання дублікатів актів у мерії та подання заяви на ексгумацію	5–10 днів
Узгодження рішення мера, санітарної довідки та наказу міністерства	2–4 тижні
Проведення ексгумації, герметичне запаювання труни та оформлення авіавідправлення	2–4 дні
Авіапереліт із Бамако з пересадкою та доставка катафалком в Україну	3–6 днів

Наведені строки є орієнтовними. Фактичний час залежить від графіка роботи мерії конкретної комуни, швидкості підписання наказу в міністерстві у Бамако, погодних умов у сезон дощів та розкладу вантажних авіарейсів.

Часті запитання

Чи потрібно комусь із родичів летіти в Малі на ексгумацію?

Ні, особиста присутність родичів з України не потрібна. Закон дозволяє діяти через уповноваженого представника (mandataire) на підставі довіреності. Наші співробітники подають документи в мерію та міністерство і присутні під час відкриття могили на кладовищі.

Що робити, якщо оригінал малійського свідоцтва про смерть втрачено?

Ми самі витребовуємо офіційну копію свідоцтва про смерть (copie de l'acte de décès) у центрі реєстрації актів цивільного стану (centre d'état civil) тієї мерії, де було зареєстровано смерть. Для початку роботи достатньо знати ім'я та прізвище померлого латиницею, приблизну дату смерті та назву комуни або кладовища.

Чи можна кремувати останки в Малі після ексгумації і привезти урну?

У Малі немає крематоріїв, тому кремація в Малі не проводиться. Останки після ексгумації вкладають у металеву герметичну опечатану труну з цинковою вкладкою і доставляють літаком. Якщо родина бажає поховати прах в урні, кремацію можна організувати вже після прибуття труни в Україну.

Як оформлюються документи для України через посольство України, що обслуговує Малі?

Оскільки прямі дипломатичні відносини між Україною та Малі були перервані у 2024 році, ми проводимо легалізацію та консульське оформлення через посольство України, що обслуговує Малі, або в європейському транзитному вузлі.

Коли і як відбувається оплата ваших послуг?

Ми працюємо за офіційним договором без передоплати. На старті ми безкоштовно перевіряємо вимоги мерії за місцем поховання та складаємо повний розрахунок вартості ексгумації й перевезення з Малі в Україну. Ви оплачуєте послуги за умовами договору після доставки та передачі останків.

Що робити зараз

Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 (працюємо 24/7, є Viber, WhatsApp і Telegram) та повідомте, в якому місті чи комуні Малі похована близька людина і коли відбувся похорон.
Надішліть фото документів, які збереглися у родини: свідоцтво про смерть (acte de décès), дозвіл на поховання (permis d'inhumer) або дані паспорта померлого та документи про спорідненість.
Отримайте від нас покроковий план дій і точний розрахунок вартості з урахуванням місцевих зборів та авіаперельоту до вашого міста в Україні.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.