Ексгумація в Малайзії і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• На півострові ексгумацію (penggalian semula mayat) регулює Закон про місцеве самоврядування 1976 року (Akta Kerajaan Tempatan 1976, Akta 171), а в штатах Сабах і Саравак діють власні ордонанси.
• Дозвіл видає місцевий орган влади (Pihak Berkuasa Tempatan), тобто мерія чи муніципальна рада, у формі ліцензії (lesen menggali mayat dari kubur).
• До спливу 5 років після похорону ексгумацію дозволяють лише за наявності особливих причин, які має визнати муніципалітет.
• Вивезення останків за кордон погоджує Міністерство охорони здоров'я Малайзії (Kementerian Kesihatan Malaysia), державний збір за дозвіл становить 100 рингітів (RM 100.00).
• Малайзія не приєдналася до Гаазької конвенції про апостиль, тому документи проходять консульську легалізацію через МЗС Малайзії (Wisma Putra) і Посольство України.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Малайзії. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Подати заяву на ліцензію може найближчий родич померлого (waris terdekat / next of kin) або виконавець заповіту чи розпорядник спадщини (wasi / pentadbir pusaka). Муніципальна рада та адміністрація цвинтаря насамперед перевіряють, на кого оформлена могила у реєстрі поховань (daftar tanah perkuburan).

Якщо є кілька прямих родичів, місцева рада або приватний меморіальний парк зазвичай просить письмову згоду інших членів сім'ї. Малайзійські суди у спорах щодо перепоховання спираються на загальне право: пріоритет має виконавець заповіту, далі офіційний чоловік чи дружина, потім діти і батьки. За наявності сімейного конфлікту муніципалітет зупинить розгляд заяви до вирішення спору.

Летіти з України до Малайзії для подання документів не потрібно. Ми звертаємося до органів влади за довіреністю (Surat Wakil Kuasa / Power of Attorney), до якої додаємо перекладені та легалізовані свідоцтва про спорідненість.

Коли можна

Строк після поховання. За статтею 97(1)(b)(ii) Закону про місцеве самоврядування 1976 року, якщо з дня похорону минуло менше ніж 5 років (kurang daripada lima tahun), муніципалітет видає ліцензію лише за наявності особливих причин (sebab khas / special reasons). Бажання перепоховати людину на батьківщині в Україні біля родини може бути визнане такою причиною, але остаточне рішення приймає місцева рада. Після 5 років дозвіл оформлюють у стандартному порядку.

Причина смерті. За статтею 97(1)(b)(i) того ж закону ліцензію на приватну ексгумацію не видають, якщо смерть настала через небезпечну інфекційну хворобу (penyakit berjangkit), визначену законодавством про карантин і запобігання епідеміям. Ми перевіряємо цей запис за свідоцтвом про смерть (Sijil Kematian) ще до подання заяви.

Сезон. Екваторіальний клімат Малайзії дозволяє проводити розкопки цілий рік без сезонних пауз. Лише під час сильних мусонних злив (monsun) адміністрація цвинтаря може перенести роботи на кілька днів з міркувань безпеки розмитого ґрунту.

Документи для вивезення в Україну

Вивезення останків за кордон регулюють Закон про запобігання та контроль інфекційних захворювань 1988 року (Akta Pencegahan dan Pengawalan Penyakit Berjangkit 1988, Akta 342), підзаконні Правила 2006 року (Peraturan-Peraturan Pencegahan dan Pengawalan Penyakit Berjangkit (Pengimportan dan Pengeksportan Mayat, Tisu Manusia dan Organisma atau Bahan Patogenik) 2006) та профільна інструкція МОЗ Малайзії (Garis Panduan Pengimportan atau Pengeksportan Mayat atau Mana-Mana Bahagiannya).

Для перевезення в Україну ми готуємо:

• ліцензію на ексгумацію (Lesen Menggali Semula Mayat) від місцевого органу влади (Pihak Berkuasa Tempatan);
• свідоцтво про смерть (Sijil Kematian) або офіційний витяг із реєстру (Cabutan Sijil Kematian) від Національного департаменту реєстрації (Jabatan Pendaftaran Negara, JPN);
• дозвіл на вивезення людських останків (Permit Mengeksport Mayat Manusia atau Mana-Mana Bahagiannya) від Міністерства охорони здоров'я Малайзії (Kementerian Kesihatan Malaysia, KKM), який видає районне управління здоров'я (Pejabat Kesihatan Daerah) або санітарна служба аеропорту (Pejabat Kesihatan Pintu Masuk);
• довідку про санітарну обробку та герметизацію труни (Sijil Pengawetan Mayat / Embalming Certificate);
• для урни: за пунктом 2 Правил 2006 року кремований прах (abu mayat) не підпадає під визначення некремованих останків, тому для нього оформлюють свідоцтво про кремацію (Sijil Pembakaran Mayat), довідку про опечатування урни та митні документи.

Оскільки Малайзія не підписала Гаазьку конвенцію про апостиль, малайзійські документи проходять двоступеневу консульську легалізацію: спершу в Консульському департаменті МЗС Малайзії (Bahagian Konsular, Kementerian Luar Negeri Malaysia, тобто Wisma Putra) у Путраджаї, а потім у Посольстві України в Малайзії з перекладом українською мовою.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Малайзії. Працюємо за офіційним договором і без передоплати: оплата відбувається після передачі останків. Окремо ексгумацію без перевезення в Україну ми не продаємо, оскільки відповідаємо за весь шлях до цвинтаря вдома. Про умови доставки читайте на сторінці перевезення тіла з Малайзії.

Офіційні державні та муніципальні збори в Малайзії:

• Дозвіл МОЗ на вивезення останків (Permit Mengeksport Mayat): за Восьмим додатком (Jadual Kelapan) до Правил 2006 року фіксований збір становить 100 рингітів (RM 100.00).
• Витяг зі свідоцтва про смерть у JPN (Cabutan Sijil Kematian): 5 рингітів (RM 5.00) за видачу документа та 10 рингітів (RM 10.00) за пошук запису в реєстрі.
• Кремація після ексгумації (за вибором родини): у муніципальному християнському крематорії Черас мерії Куала-Лумпура (DBKL) офіційний тариф становить 100 рингітів (RM 100.00); у приватних крематоріях та меморіальних парках ціну уточнюємо в адміністрації.
• Ліцензія муніципалітету на ексгумацію та роботи на цвинтарі: за статтею 97 Закону про місцеве самоврядування розмір плати встановлює кожна місцева рада за погодженням з урядом штату, тому точну суму уточнюємо в місцевому органі.