Эксгумация в Малайзии и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• На полуострове эксгумацию (penggalian semula mayat) регулирует Закон о местном самоуправлении 1976 года (Akta Kerajaan Tempatan 1976, Akta 171), а в штатах Сабах и Саравак действуют собственные ордонансы.
• Разрешение выдает местный орган власти (Pihak Berkuasa Tempatan), то есть мэрия или муниципальный совет, в форме лицензии (lesen menggali mayat dari kubur).
• До истечения 5 лет после похорон эксгумацию разрешают только при наличии особых причин, которые должен признать муниципалитет.
• Вывоз останков за границу согласовывает Министерство здравоохранения Малайзии (Kementerian Kesihatan Malaysia), государственный сбор за разрешение составляет 100 ринггитов (RM 100.00).
• Малайзия не присоединилась к Гаагской конвенции об апостиле, поэтому документы проходят консульскую легализацию через МИД Малайзии (Wisma Putra) и Посольство Украины.
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Малайзии. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Подать заявление на лицензию может ближайший родственник умершего (waris terdekat / next of kin) или исполнитель завещания либо распорядитель наследства (wasi / pentadbir pusaka). Муниципальный совет и администрация кладбища прежде всего проверяют, на кого оформлена могила в реестре захоронений (daftar tanah perkuburan).

Если есть несколько прямых родственников, местный совет или частный мемориальный парк обычно просит письменное согласие других членов семьи. Малайзийские суды в спорах о перезахоронении опираются на общее право: приоритет имеет исполнитель завещания, далее официальный супруг или супруга, затем дети и родители. При наличии семейного конфликта муниципалитет приостановит рассмотрение заявления до разрешения спора.

Лететь из Украины в Малайзию для подачи документов не нужно. Мы обращаемся в органы власти по доверенности (Surat Wakil Kuasa / Power of Attorney), к которой прикладываем переведенные и легализованные свидетельства о родстве.

Когда можно

Срок после захоронения. По статье 97(1)(b)(ii) Закона о местном самоуправлении 1976 года, если со дня похорон прошло менее 5 лет (kurang daripada lima tahun), муниципалитет выдает лицензию только при наличии особых причин (sebab khas / special reasons). Желание перезахоронить человека на родине в Украине рядом с семьей может быть признано такой причиной, но окончательное решение принимает местный совет. После 5 лет разрешение оформляют в стандартном порядке.

Причина смерти. По статье 97(1)(b)(i) того же закона лицензию на частную эксгумацию не выдают, если смерть наступила из-за опасной инфекционной болезни (penyakit berjangkit), определенной законодательством о карантине и предотвращении эпидемий. Мы проверяем эту запись по свидетельству о смерти (Sijil Kematian) еще до подачи заявления.

Сезон. Экваториальный климат Малайзии позволяет проводить раскопки круглый год без сезонных пауз. Только во время сильных муссонных ливней (monsun) администрация кладбища может перенести работы на несколько дней по соображениям безопасности из-за размытого грунта.

Документы для вывоза в Украину

Вывоз останков за границу регулируют Закон о предотвращении и контроле инфекционных заболеваний 1988 года (Akta Pencegahan dan Pengawalan Penyakit Berjangkit 1988, Akta 342), подзаконные Правила 2006 года (Peraturan-Peraturan Pencegahan dan Pengawalan Penyakit Berjangkit (Pengimportan dan Pengeksportan Mayat, Tisu Manusia dan Organisma atau Bahan Patogenik) 2006) и профильная инструкция Минздрава Малайзии (Garis Panduan Pengimportan atau Pengeksportan Mayat atau Mana-Mana Bahagiannya).

Для перевозки в Украину мы готовим:

• лицензию на эксгумацию (Lesen Menggali Semula Mayat) от местного органа власти (Pihak Berkuasa Tempatan);
• свидетельство о смерти (Sijil Kematian) или официальную выписку из реестра (Cabutan Sijil Kematian) от Национального департамента регистрации (Jabatan Pendaftaran Negara, JPN);
• разрешение на вывоз человеческих останков (Permit Mengeksport Mayat Manusia atau Mana-Mana Bahagiannya) от Министерства здравоохранения Малайзии (Kementerian Kesihatan Malaysia, KKM), которое выдает районное управление здравоохранения (Pejabat Kesihatan Daerah) или санитарная служба аэропорта (Pejabat Kesihatan Pintu Masuk);
• справку о санитарной обработке и герметизации гроба (Sijil Pengawetan Mayat / Embalming Certificate);
• для урны: по пункту 2 Правил 2006 года кремированный прах (abu mayat) не подпадает под определение некремированных останков, поэтому для него оформляют свидетельство о кремации (Sijil Pembakaran Mayat), справку об опечатывании урны и таможенные документы.

Поскольку Малайзия не подписала Гаагскую конвенцию об апостиле, малайзийские документы проходят двухступенчатую консульскую легализацию: сперва в Консульском департаменте МИД Малайзии (Bahagian Konsular, Kementerian Luar Negeri Malaysia, то есть Wisma Putra) в Путраджае, а затем в Посольстве Украины в Малайзии с переводом на украинский язык.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Малайзии. Без предоплаты. Работаем по официальному договору: оплата происходит после передачи останков. Отдельно эксгумацию без перевозки в Украину мы не продаем, поскольку отвечаем за весь путь до кладбища дома. Об условиях доставки читайте на странице перевозка тела из Малайзии.

Официальные государственные и муниципальные сборы в Малайзии:

• Разрешение Минздрава на вывоз останков (Permit Mengeksport Mayat): по Восьмому приложению (Jadual Kelapan) к Правилам 2006 года фиксированный сбор составляет 100 ринггитов (RM 100.00).
• Выписка из свидетельства о смерти в JPN (Cabutan Sijil Kematian): 5 ринггитов (RM 5.00) за выдачу документа и 10 ринггитов (RM 10.00) за поиск записи в реестре.
• Кремация после эксгумации (по выбору семьи): в муниципальном христианском крематории Черас мэрии Куала-Лумпура (DBKL) официальный тариф составляет 100 ринггитов (RM 100.00); в частных крематориях и мемориальных парках цену уточняем в администрации.
• Лицензия муниципалитета на эксгумацию и работы на кладбище: по статье 97 Закона о местном самоуправлении размер платы устанавливает каждый местный совет по согласованию с правительством штата, поэтому точную сумму уточняем в местном органе.