Ексгумація в Малаві і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Базовий закон країни це Закон про громадське здоров'я (Public Health Act, Cap. 34:01), розділ XIV, статті 113–119.
• Дозвіл на ексгумацію (Permit to exhume) видає Міністр охорони здоров'я (Minister of Health), а в містах на кшталт Лілонгве муніципальні правила додатково вимагають рішення суду (court order).
• Подати заяву має право законний представник (legal personal representative), найближчий родич (next of kin) або уповноважений агент (duly authorized agent) за довіреністю.
• Для вивезення останків за кордон за статтею 113(2) закону потрібен окремий письмовий дозвіл Міністра охорони здоров'я (written permission of the Minister).
• Малаві обслуговує Посольство України в Республіці Кенія (м. Найробі).
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Малаві. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

За статтею 115(2)(a) Закону про громадське здоров'я (Public Health Act, Cap. 34:01) дозвіл на ексгумацію (Permit to exhume) видають лише трьом категоріям заявників. Це законний особистий представник померлого (legal personal representative), найближчий родич (next of kin) або їхній належно уповноважений агент (duly authorized agent).

Для української родини норма про уповноваженого агента означає, що летіти до Лілонгве, Блантайра чи Мзузу особисто не потрібно. Ви оформлюєте довіреність (power of attorney), і наш представник подає клопотання до державних органів Малаві від вашого імені.

До заяви додають документи, що підтверджують спорідненість із похованою людиною. Зазвичай це свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб з перекладом англійською мовою, оскільки англійська є офіційною мовою діловодства в Малаві. Якщо могила розташована на муніципальному кладовищі категорії «A» (Class "A" public cemetery), де місце резервували на конкретну особу, адміністрація також перевіряє дані в реєстрі поховань (Register of Graves) та квитанцію чи дозвіл на первинне поховання (burial permit).

Окрема деталь стоється сімейних або подвійних могил. Муніципальні правила Блантайра та Мзузу (By-law 14) дозволяють ховати двох людей в одній могилі за згодою міської ради, якщо труни розділені шаром землі щонайменше 0,3 метра. Якщо над близькою вам людиною похований ще хтось, умови відкриття могили додатково погоджуємо в міській раді.

Коли можна

У Законі про громадське здоров'я (Public Health Act, Cap. 34:01) та в муніципальних правилах Лілонгве, Блантайра і Мзузу немає фіксованого мінімального строку спокою могили, після якого дозволено просити про ексгумацію. П'ятирічний строк, згаданий у правилах Блантайра та Мзузу (By-law 8), стосується лише попереднього бронювання порожньої ділянки на кладовищі категорії «A», а не заборони на підняття вже похованого тіла.

Проте на практиці можливість і умови ексгумації залежать від часу, що минув після похорону, і причини смерті. Якщо людина померла від інфекційного захворювання зі списку підзвітних хвороб (notifiable infectious diseases, розділ III і IV закону), санітарний лікар (medical officer of health) може виставити додаткові вимоги безпеки або рекомендувати зачекати завершення активного процесу розкладання. Точні умови щодо конкретної могили ми завжди уточнюємо в місцевому органі охорони здоров'я.

Сезонних обмежень у законі не прописано, але клімат Малаві має значення для планування робіт. З листопада по квітень у країні триває сезон тропічних дощів. У цей період ґрунт на кладовищах сильно розмокає, а під'їзні шляхи в окремих округах можуть підтоплюватися. Найбільш сприятливий час для земляних робіт це сухий і прохолодніший сезон з травня по жовтень, хоча за дозволом органів ексгумацію проводять у будь-яку пору року.

Також муніципальні правила регулюють години роботи цвинтарів. У Лілонгве громадські кладовища відкриті з 7:30 до 16:30 (By-law 17), а в Блантайрі та Мзузу з 6:00 до 18:00. Перебування та проведення робіт поза цим часом можливе лише за спеціальним дозволом міської ради (special permit from the Council).

Документи для вивезення в Україну

Щоб легально відправити ексгумовані останки повітряним шляхом з міжнародного аеропорту Камузу в Лілонгве (LLW) або Чілека в Блантайрі (BLZ) в Україну, ми збираємо повний пакет документів:

• дозвіл на ексгумацію (Permit to exhume), виданий Міністром охорони здоров'я за статтею 115 Закону про громадське здоров'я (Public Health Act, Cap. 34:01), та рішення суду (court order), якщо цього вимагає міська рада;
• письмовий дозвіл Міністра охорони здоров'я на вивезення останків за межі Малаві (written permission of the Minister / Ministry of Health export authorisation) згідно зі статтею 113(2) закону, який виконує роль міжнародного супровідного документа на тіло (laissez-passer mortuaire);
• свідоцтво про смерть (Death Certificate), яке за Законом про національну реєстрацію 2010 року (National Registration Act, 2010) видає Національне бюро реєстрації (National Registration Bureau, NRB) або відомство Генерального реєстратора (Registrar General);
• медична та санітарна довідка про відсутність небезпечних інфекцій (Non-infectious disease certificate) і довідка про санітарну обробку або бальзамування (Embalming / treatment certificate);
• довідка з поліції Малаві (Malawi Police Service clearance letter), якщо первинна смерть була раптовою чи потребувала перевірки правоохоронців;
• акт про герметичне запаювання металевої вкладки та відсутність сторонніх вкладень.

Малаві обслуговує Посольство України в Республіці Кенія (м. Найробі). Ми організовуємо належне засвідчення документів, їхній офіційний переклад українською мовою та все подальше перевезення тіла з Малаві.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Малаві. Ми виконуємо процес комплексно «під ключ» і не продаємо послугу ексгумації окремо без доставки останків в Україну. Ми працюємо без передоплати: родина оплачує послуги за договором після виконання робіт і прибуття останків.

Окрему статтю витрат складають офіційні місцеві збори в Малаві. У столиці Лілонгве муніципальні тарифи прямо зафіксовані в третьому додатку до Правил про громадські та приватні кладовища 2018 року (Third Schedule, Local Government (Lilongwe City Council) (Public and Private Cemeteries) By-laws, 2018):

• муніципальний збір за ексгумацію (exhumation fee): 300 000 малавійських квач (K300,000.00);
• офіційний пошук могили за реєстром (grave tracing): 15 000 квач (K15,000.00);
• оплата роботи копачів (exhumer allowance): 30 000 квач за кожного працівника (K30,000.00 per digger);
• оплата старшого фахівця з ексгумації (senior exhumer allowance): 50 000 квач (K50,000.00);
• видача дубліката чи оформлення свідоцтва про смерть іноземця в Національному бюро реєстрації (National Registration Bureau): 30 000 квач (MK30,000).

Розмір муніципальних зборів у Блантайрі, Мзузу чи інших округах, а також актуальні судові мита й платежі за санітарні дозволи Міністерства охорони здоров'я ми уточнюємо в місцевому органі під час розрахунку вашого замовлення. Загальна сума залежить від міста поховання, глибини та стану могили, а також чинних авіатарифів вантажних ліній.