Ексгумація в Лівані і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• За ліванським правом ексгумація (نبش الجثث) або вилучення останків (إخراج الرفات) для вивезення іноземця за кордон потребує спеціального дозволу Генеральної прокуратури при Міністерстві юстиції (النيابة العامة، وزارة العدل) та рішення голови муніципалітету (رئيس البلدية).
• Санітарні умови робіт і дозвіл на транспортування погоджує Міністерство громадського здоров'я Лівану (وزارة الصحة العامة) за участі окружного лікаря (طبيب القضاء) або судово-медичного експерта (الطبيب الشرعي).
• Більшість цвинтарів у країні належить релігійним громадам (الطوائف الدينية), тому відкриття поховання додатково узгоджують з адміністрацією конкретного кладовища або релігійним управлінням.
• Ліван не є учасником Гаазької конвенції про апостиль, тож місцеві документи проходять консульську легалізацію через Міністерство закордонних справ та емігрантів (وزارة الخارجية والمغتربين) і Посольство України.
• Для ввезення в Україну потрібна металева герметична опечатана труна, а відправлення з аеропорту Бейрута погоджує Генеральна дирекція загальної безпеки (المديرية العامة للأمن العام).
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Лівану. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Подати заяву на відкриття могили та репатріацію останків в Україну мають право найближчі родичі померлого. До них належать чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, рідні брати й сестри.

У Лівані майже немає єдиних загальнодержавних цвинтарів світського типу. Земля під похованнями зазвичай перебуває у віданні християнських чи мусульманських релігійних громад (الطوائف الدينية) або управляється місцевим муніципалітетом (البلدية). Через це адміністрація цвинтаря та державні органи перевіряють, хто саме організовував перше поховання і чи немає спору між прямими спадкоємцями. На практиці для вивезення тіла за кордон або для кремації установи просять письмову згоду найближчих членів сім'ї.

Спорідненість із померлим потрібно підтвердити документами. Для цього готують свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб або рішення суду про встановлення родинних відносин. Українські свідоцтва необхідно попередньо легалізувати та перекласти арабською мовою, щоб їх прийняли ліванська прокуратура й муніципалітет.

Їхати до Лівану особисто родині не обов'язково. Ви оформлюєте довіреність на нашого представника, а ми готуємо всі клопотання і проходимо інстанції на місці. Якщо людина похована в родинному склепі або багатомісній могилі, де спочивають інші родичі, ми спершу звертаємося до адміністрації кладовища і з'ясовуємо технічні та правові умови доступу до поховання.

Коли можна

В опублікованих текстах ліванських законів немає єдиного загальнонаціонального строку спокою могили, який би забороняв репатріацію останків іноземця протягом певної кількості років після похорону. Проте кожне звернення розглядають індивідуально з огляду на час, що минув від моменту смерті, спосіб поховання (у землі чи в бетонному склепі) та внутрішні правила релігійної громади. Конкретні строки й умови для вибраного цвинтаря ми уточнюємо в місцевому органі та адміністрації кладовища перед поданням документів.

Суттєве значення має причина смерті. Якщо людина померла від небезпечного інфекційного захворювання, санітарна служба Міністерства громадського здоров'я (وزارة الصحة العامة) та окружний лікар (طبيب القضاء) можуть встановити тимчасову заборону на відкриття могили або прописати спеціальні вимоги щодо біологічного захисту персоналу й дезінфекції.

Прямої календарної заборони на ексгумацію влітку в загальнодержавних актах не встановлено. Водночас клімат у Лівані спекотний і вологий, особливо на узбережжі від травня до жовтня. Тому муніципальна влада (البلدية) і санітарні лікарі зазвичай призначають відкриття могили на ранні ранкові години, коли на цвинтарі немає відвідувачів і температура повітря нижча.

Щодо кремації та перевезення урни: за загальним правилом у Лівані кремація (الترميد) не практикується більшістю релігійних громад і обмежена законом. Водночас за даними консульських служб у Бейруті єдиний крематорій працює при Госпіталі Американського університету в Бейруті (مستشفى الجامعة الأميركية في بيروت), де кремацію проводять виключно за письмовою заявою, підписаною всіма найближчими родичами померлого. Чи можливо кремувати вже ексгумовані останки у вашій ситуації, ми окремо уточнюємо в адміністрації госпіталю та Міністерстві громадського здоров'я. Якщо такий варіант погоджують, привезти урну з прахом в Україну значно простіше й дешевше, ніж труну.

Документи для вивезення в Україну

Щоб вивезти ексгумовані останки з Лівану авіатранспортом і без затримок пройти прикордонний та митний контроль в Україні, ми формуємо повний пакет документів:

• свідоцтво про смерть (وثيقة وفاة), яке видає Генеральна дирекція цивільного стану МВС Лівану (المديرية العامة للأحوال الشخصية) на підставі первинної медичної довідки та акта місцевого старости мухтара (المختار); якщо оригінал свідоцтва у родини не зберігся, ми витребовуємо офіційний витяг у місцевому відділі реєстрації актів цивільного стану (قلم النفوس) або отримуємо свідоцтво в українському консульстві;
• медичний висновок про причину смерті (تقرير طبي عن سبب الوفاة) та довідку про відсутність інфекційних захворювань (شهادة خلو من الأمراض المعدية);
• офіційний дозвіл Генеральної прокуратури (النيابة العامة) та рішення голови муніципалітету (رئيس البلدية) на проведення ексгумації (نبش الجثث);
• медичну довідку про санітарну обробку або бальзамування останків і акт про герметичне запаювання металевої труни та відсутність у ній сторонніх предметів;
• дозвіл на перевезення останків за кордон (رخصة نقل جثة) від Міністерства громадського здоров'я Лівану (وزارة الصحة العامة) та погодження Генеральної дирекції загальної безпеки (المديرية العامة للأمن العام);
• для урни з прахом: свідоцтво про смерть, довідку про проведення кремації з госпіталю та дозвіл на вивезення урни.

Оскільки Ліван не підписав Гаазьку конвенцію про апостиль, на ліванських документах апостиль не ставлять. Усі видані на місці довідки й свідоцтва ми засвідчуємо в Міністерстві закордонних справ та емігрантів Лівану (وزارة الخارجية والمغتربين), виконуємо офіційний переклад українською мовою і проходимо консульську легалізацію в Посольстві України в Ліванській Республіці. Консульський відділ також оформлює супровідний документ на ввезення труни або урни на територію України.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Лівану. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію. Родина нічого не платить наперед: ми підписуємо офіційний договір і розраховуємося після завершення перевезення та передачі останків в Україні. Послугу ексгумації окремо без подальшої доставки на батьківщину ми не надаємо.

Загальна сума витрат залежить від провінції поховання в Лівані, стану могили та обраного способу транспортування і включає:

• оформлення дозволів у прокуратурі, муніципалітеті та санітарній службі, оплату роботи персоналу цвинтаря під час відкриття могили, виїзд судово-медичного експерта та зберігання останків у морзі госпіталю (у лікарнях Бейрута зберігання в морзі коштує орієнтовно від 30 до 100 доларів США за добу);
• вартість труни з герметичною цинковою вкладкою, її запаювання і дерев'яний транспортувальний ящик для авіаперевезення (середня вага підготовленої труни з боксом становить близько 200 кілограмів);
• переклад документів, державні мита в МЗС Лівану та консульський збір за легалізацію в Посольстві України;
• авіапереліт вантажу з міжнародного аеропорту Бейрута до транзитного європейського аеропорту і доставку спеціалізованим катафалком через кордон до вашого міста в Україні.

Єдиного державного тарифу на ексгумацію та цвинтарні роботи у відкритих офіційних джерелах Лівану немає, оскільки збори різняться між муніципалітетами й релігійними громадами та переглядаються через коливання курсу ліванського фунта. Точний розмір місцевих платежів ми уточнюємо в місцевому органі і погоджуємо з вами до початку робіт.