Эксгумация в Ливане и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• По ливанскому праву эксгумация (نبش الجثث) или извлечение останков (إخراج الرفات) для вывоза иностранца за границу требует специального разрешения Генеральной прокуратуры при Министерстве юстиции (النيابة العامة، وزارة العدل) и решения главы муниципалитета (رئيس البلدية).
• Санитарные условия работ и разрешение на транспортировку согласовывает Министерство общественного здоровья Ливана (وزارة الصحة العامة) при участии окружного врача (طبيب القضاء) или судебно-медицинского эксперта (الطبيب الشرعي).
• Большинство кладбищ в стране принадлежит религиозным общинам (الطوائف الدينية), поэтому вскрытие захоронения дополнительно согласовывают с администрацией конкретного кладбища или религиозным управлением.
• Ливан не является участником Гаагской конвенции об апостиле, поэтому местные документы проходят консульскую легализацию через Министерство иностранных дел и эмигрантов (وزارة الخارجية والمغتربين) и Посольство Украины.
• Для ввоза в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб, а отправку из аэропорта Бейрута согласовывает Генеральная дирекция общей безопасности (المديرية العامة للأمن العام).
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Ливана. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Подать заявление на вскрытие могилы и репатриацию останков в Украину имеют право ближайшие родственники умершего. К ним относятся супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья и сестры.

В Ливане почти нет единых общегосударственных кладбищ светского типа. Земля под захоронениями обычно находится в ведении христианских или мусульманских религиозных общин (الطوائف الدينية) либо управляется местным муниципалитетом (البلدية). Из-за этого администрация кладбища и государственные органы проверяют, кто именно организовывал первые похороны и нет ли спора между прямыми наследниками. На практике для вывоза тела за границу или для кремации учреждения просят письменное согласие ближайших членов семьи.

Родство с умершим нужно подтвердить документами. Для этого готовят свидетельство о рождении, свидетельство о браке или решение суда об установлении родственных отношений. Украинские свидетельства необходимо предварительно легализовать и перевести на арабский язык, чтобы их приняли ливанская прокуратура и муниципалитет.

Ехать в Ливан лично семье не обязательно. Вы оформляете доверенность на нашего представителя, а мы готовим все ходатайства и проходим инстанции на месте. Если человек похоронен в семейном склепе или многоместной могиле, где покоятся другие родственники, мы сначала обращаемся в администрацию кладбища и выясняем технические и правовые условия доступа к захоронению.

Когда можно

В опубликованных текстах ливанских законов нет единого общенационального срока покоя могилы, который бы запрещал репатриацию останков иностранца в течение определенного количества лет после похорон. Однако каждое обращение рассматривают индивидуально с учетом времени, прошедшего с момента смерти, способа захоронения (в земле или в бетонном склепе) и внутренних правил религиозной общины. Конкретные сроки и условия для выбранного кладбища мы уточняем в местном органе и администрации кладбища перед подачей документов.

Существенное значение имеет причина смерти. Если человек умер от опасного инфекционного заболевания, санитарная служба Министерства общественного здоровья (وزارة الصحة العامة) и окружной врач (طبيب القضاء) могут установить временный запрет на вскрытие могилы или прописать специальные требования по биологической защите персонала и дезинфекции.

Прямого календарного запрета на эксгумацию летом в общегосударственных актах не установлено. В то же время климат в Ливане жаркий и влажный, особенно на побережье с мая по октябрь. Поэтому муниципальные власти (البلدية) и санитарные врачи обычно назначают вскрытие могилы на ранние утренние часы, когда на кладбище нет посетителей и температура воздуха ниже.

Относительно кремации и перевозки урны: по общему правилу в Ливане кремация (الترميد) не практикуется большинством религиозных общин и ограничена законом. В то же время, по данным консульских служб, в Бейруте единственный крематорий работает при Госпитале Американского университета в Бейруте (مستشفى الجامعة الأميركية في بيروت), где кремацию проводят исключительно по письменному заявлению, подписанному всеми ближайшими родственниками умершего. Возможно ли кремировать уже эксгумированные останки в вашей ситуации, мы отдельно уточняем в администрации госпиталя и Министерстве общественного здоровья. Если такой вариант согласовывают, привезти урну с прахом в Украину значительно проще и дешевле, чем гроб.

Документы для вывоза в Украину

Чтобы вывезти эксгумированные останки из Ливана авиатранспортом и без задержек пройти пограничный и таможенный контроль в Украине, мы формируем полный пакет документов:

• свидетельство о смерти (وثيقة وفاة), которое выдает Генеральная дирекция гражданского состояния МВД Ливана (المديرية العامة للأحوال الشخصية) на основании первичной медицинской справки и акта местного старосты мухтара (المختار); если оригинал свидетельства у семьи не сохранился, мы истребуем официальную выписку в местном отделе регистрации актов гражданского состояния (قلم النفوس) или получаем свидетельство в украинском консульстве;
• медицинское заключение о причине смерти (تقرير طبي عن سبب الوفاة) и справку об отсутствии инфекционных заболеваний (شهادة خلو من الأمراض المعدية);
• официальное разрешение Генеральной прокуратуры (النيابة العامة) и решение главы муниципалитета (رئيس البلدية) на проведение эксгумации (نبش الجثث);
• медицинскую справку о санитарной обработке или бальзамировании останков и акт о герметичной запайке металлического гроба и отсутствии в нем посторонних предметов;
• разрешение на перевозку останков за границу (رخصة نقل جثة) от Министерства общественного здоровья Ливана (وزارة الصحة العامة) и согласование Генеральной дирекции общей безопасности (المديرية العامة للأمن العام);
• для урны с прахом: свидетельство о смерти, справку о проведении кремации из госпиталя и разрешение на вывоз урны.

Поскольку Ливан не подписал Гаагскую конвенцию об апостиле, на ливанских документах апостиль не ставят. Все выданные на месте справки и свидетельства мы заверяем в Министерстве иностранных дел и эмигрантов Ливана (وزارة الخارجية والمغتربين), выполняем официальный перевод на украинский язык и проходим консульскую легализацию в Посольстве Украины в Ливанской Республике. Консульский отдел также оформляет сопроводительный документ на ввоз гроба или урны на территорию Украины.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Ливана. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию. Семья ничего не платит наперед: мы подписываем официальный договор и рассчитываемся после завершения перевозки и передачи останков в Украине. Услугу эксгумации отдельно без дальнейшей доставки на родину мы не предоставляем.

Общая сумма расходов зависит от провинции захоронения в Ливане, состояния могилы и выбранного способа транспортировки и включает:

• оформление разрешений в прокуратуре, муниципалитете и санитарной службе, оплату работы персонала кладбища при вскрытии могилы, выезд судебно-медицинского эксперта и хранение останков в морге госпиталя (в больницах Бейрута хранение в морге стоит ориентировочно от 30 до 100 долларов США в сутки);
• стоимость гроба с герметичным цинковым вкладышем, его запайку и деревянный транспортировочный ящик для авиаперевозки (средний вес подготовленного гроба с боксом составляет около 200 килограммов);
• перевод документов, государственные пошлины в МИД Ливана и консульский сбор за легализацию в Посольстве Украины;
• авиаперелет груза из международного аэропорта Бейрута в транзитный европейский аэропорт и доставку специализированным катафалком через границу в ваш город в Украине.

Единого государственного тарифа на эксгумацию и кладбищенские работы в открытых официальных источниках Ливана нет, поскольку сборы различаются между муниципалитетами и религиозными общинами и пересматриваются из-за колебаний курса ливанского фунта. Точный размер местных платежей мы уточняем в местном органе и согласовываем с вами до начала работ.